La Moonberry n’a pas été volée, selon l’escargot qui la tient
Dans la courbe orientale du jardin Sugarwild, là où les fleurs poussaient assez grandes pour organiser des dîners et assez impolies pour critiquer votre tenue, Madame Ventre-de-Verre vivait dans une fleur rose tendre dotée d’un excellent drainage, d’une lumière matinale flatteuse et d’un respect absolu pour le concept de propriété privée.
Elle était, selon la plupart des avis, adorable.
Elle était aussi, selon plusieurs déclarations sous serment de scarabées, « un problème connu ».
Madame Ventre-de-Verre avait des yeux semblables à des billes de crépuscule polies, une coquille remplie de chambres à gomme à mâcher luminescentes et un teint qui donnait l’impression qu’un arc-en-ciel avait explosé dans une pâtisserie avant de s’excuser en devenant à la mode. Ses minuscules antennes étaient terminées par des orbes vitreux qui capturaient l’aube pour lui donner un aspect coûteux. Une couronne de fleurs sucrées coiffait sa tête, car elle prétendait que les fleurs « s’attachaient simplement à la grandeur ».
Personne n’avait jamais prouvé le contraire.
Elle passait ses journées à glisser à travers les pétales rosés de son quartier, laissant derrière elle un léger miroitement que les jardiniers confondaient avec de la magie et que les cyniques identifiaient, à juste titre, comme un résidu théâtral. Elle assistait à des cercles de thé où elle n’avait pas été invitée, interrompait les méditations des papillons avec des conseils de mode, et a convaincu une fois un comité de marguerites âgées que les « paillettes de soutien émotionnel » devaient être classées comme une nécessité civique.
Il y avait des escargots qui portaient des fardeaux.
Il y avait des escargots qui portaient la sagesse.
Madame Ventre-de-Verre se portait elle-même comme une duchesse qui venait d’insulter quelqu’un et attendait de voir s’il était assez intelligent pour le remarquer.
Mais même dans un jardin rempli de non-sens sucrés, de pollen au clair de lune et de vignes qui fredonnaient lorsqu’elles se sentaient seules, il y avait une chose que tout le monde s’accordait à dire qu’il ne fallait pas toucher.
La Moonberry.
La Moonberry ne poussait qu’une fois tous les treize cycles et demi de lune, au cœur du Pavillon de la Lunarcup, au centre d’une fleur aux veines argentées si vieille que ses racines se souvenaient de la première blague douteuse jamais murmurée par la mousse. Elle était ronde, rayonnante, rose comme un coucher de soleil scandaleux, et assez brillante pour pousser les insectes nocturnes à composer de la poésie qu’ils regretteraient profondément plus tard.
Elle n’était pas mangée. Elle n’était pas vendue. Elle n’était pas polie pour le plaisir. Elle n’était pas utilisée comme lampe, miroir, presse-papier ou accessoire dramatique lors d’une dispute, bien que Madame Ventre-de-Verre eût noté en privé qu’elle serait excellente pour ces quatre usages.
La Moonberry était présentée à chaque saison lors de la cérémonie de la Rosée, où les gens-pétales se rassemblaient sous la lune et effectuaient leurs rites ancestraux : chanter, s’incliner, briller doucement et se prendre beaucoup trop au sérieux.
Les gens-pétales étaient de minuscules êtres habitant les fleurs, vêtus de jupes de pétales, avec des joues brillantes comme du pollen et des voix rappelant des carillons ayant lu trop de règlements. Ils pouvaient être charmants, généreux et gracieux, à condition que personne ne déplace leurs serviettes cérémonielles ou ne demande pourquoi une baie nécessitait sept gardes et un piédestal en velours.
La Moonberry de cette année avait été annoncée par Hyacintha Flounce, présidente de la Société de préservation de la Lunarcup, lors d’une assemblée organisée sur la large feuille d’un hosta très patient.
« La Moonberry », déclara Hyacintha, sa cape de pétales lavande flottant avec une importance bureaucratique, « sera dévoilée demain soir sous la pleine lueur. Sa lumière bénira le jardin Sugarwild avec harmonie, douceur et une révérence appropriée. »
À ces mots, Madame Ventre-de-Verre cligna lentement des yeux depuis le dernier rang.
« Une révérence appropriée », murmura-t-elle, « c’est ce que les gens ennuyeux appellent un manque d’imagination. »
La coccinelle à côté d’elle, un petit compagnon nerveux nommé Peabuckle, ajusta ses lunettes. « S’il te plaît, ne commence pas. »
« Je n’ai rien commencé du tout. »
« Tu souris avec les quatre coins de ton visage. »
« C’est juste la façon dont le glamour repose sur moi. »
Peabuckle déglutit. « La dernière fois que le glamour a reposé sur toi, trois tulipes ont démissionné. »
« Elles avaient des tiges fragiles. »
De l’autre côté de la feuille, Hyacintha continuait d’énumérer les règles. Pas de toucher à la Moonberry. Ne pas s’approcher trop près de la Moonberry. Pas de respiration non autorisée à moins de trois pétales de la Moonberry. Ne pas apporter de cuillères à confiture. Pas de coquilles réfléchissantes. Pas de « léchage interprétatif », une clause ajoutée après un incident avec un poète limace au siècle précédent.
Madame Ventre-de-Verre écouta avec un intérêt croissant.
Non pas parce qu’elle respectait les règles.
Parce que les règles, lorsqu’elles sont récitées avec autant de suffisance, deviennent moins des instructions que des invitations emballées dans de la dentelle.
Au moment où Hyacintha atteignit la section concernant la « distance d’admiration autorisée », Madame Ventre-de-Verre avait déjà commencé à planifier ce qu’elle décrirait plus tard comme un emprunt inoffensif, une délocalisation temporaire et un acte de redistribution civique d’éclat.
Peabuckle vit le regard dans ses yeux et émit le minuscule bruit d’une créature regardant le destin mettre du rouge à lèvres.
« Madame », murmura-t-il, « vous ne pensez pas à voler la Moonberry. »
« Absolument pas. »
« Bien. »
« Voler est un mot si laid. »
« Oh non. »
« Je préfère emprunter. »
« C’est toujours voler si vous ne demandez pas. »
« Je demanderai à l’univers. »
« L’univers ne possède pas la Moonberry. »
« Ni ces petits gobelins de cérémonie aux pétales crispés, techniquement. »
« Ils ont une société de préservation. »
« Tout comme la moisissure, si on ne la surveille pas. »
Peabuckle pâlit sous ses taches.
Madame Ventre-de-Verre lui tapota le bras avec un pied délicat, scintillant de rosée. « Ne t’en fais pas, mon cher. Je ne suis pas imprudente. »
« Vous avez déjà essayé de monter une libellule en portant une cape faite de pollen. »
« Et j’étais magnifique pendant la brève portion de la tentative que l’on pouvait qualifier d’aérienne. »
« Vous avez atterri dans un bac à compost. »
« L’art exige des sacrifices. »
Peabuckle gémit dans ses propres élytres.
Mais Madame Ventre-de-Verre avait déjà tourné son regard vers la crête occidentale des fleurs, où le Pavillon de la Lunarcup s’élevait d’un berceau de mousse argentée. Même à la lumière du jour, le pavillon scintillait légèrement, ses pétales enroulés autour de secrets, ses gardes postés avec une solennité ridicule.
Quelque part à l’intérieur, la Moonberry attendait.
Rayonnante.
Tentante.
Suppliant pratiquement d’être appréciée par quelqu’un ayant du goût.
Et Madame Ventre-de-Verre, qui considérait le goût à la fois comme une vertu et une arme, savait qu’elle ne pouvait pas permettre à ce pauvre orbe lumineux de passer toute son existence à être fixé par des comités.
Ce soir-là, alors que le jardin s’adoucissait dans un crépuscule rose-violet et que les lucioles commençaient à pointer pour leur quart de lueur, Madame Ventre-de-Verre se prépara.
La préparation, à son avis, faisait la différence entre une criminelle et une légende.
Elle commença par un bain dans de la rosée de poire collectée sous une feuille de magnolia. Puis, elle polit sa coquille jusqu’à ce que chaque chambre semblable à une gemme brille d’une lumière chaude et sucrée. Elle appliqua un voile de pollen d’étoile écrasé sur ses joues, non pas parce que c’était nécessaire pour le casse, mais parce que l’histoire mérite une belle ligne de pommettes.
Sa couronne de fleurs fut soigneusement ajustée. Ses antennes furent polies. Son sourire fut répété en trois variations : innocente, incomprise et « vous me remercierez plus tard, petit chou coincé ».
Sur un pétale à côté d’elle, Peabuckle faisait les cent pas.
« Je ne veux pas être impliqué », dit-il.
« Alors arrête de marcher comme un lustre coupable. »
« Vous m’avez dit de vous retrouver ici. »
« Pour un soutien émotionnel. »
« Je pensais que vous parliez de thé. »
« La soirée pourrait encore inclure du thé. »
« Est-ce qu’elle inclura le retour de la Moonberry ? »
« Finalement. »
« Définissez finalement. »
Madame Ventre-de-Verre regarda la première tranche de lune s’élevant au-dessus du mur du jardin. « Avant que quelqu’un d’important ne s’évanouisse définitivement. »
Peabuckle s’assit brusquement.
Son plan était simple, ce qui le rendait élégant. Il ne comptait que sept étapes, deux diversions, un pot-de-vin, une pause dramatique et une éventualité impliquant un papillon de nuit endormi nommé Oncle Grump.
Étape un : arriver au Pavillon de la Lunarcup pendant la relève des gardes-pétales.
Étape deux : distraire les gardes avec un mémo falsifié de Hyacintha Flounce concernant l’alignement d’urgence de la dentelle.
Étape trois : se glisser sous le pavillon par le canal de rosée, où la condensation cérémonielle s’écoulait dans un bassin de mousse.
Étape quatre : émerger derrière le piédestal de la Moonberry.
Étape cinq : échanger la Moonberry contre un orbe leurre fait d’une prune lumineuse confite, de gelée de coquille polie et de l’une des billes de secours de Peabuckle.
Étape six : battre en retraite à travers la haie de menthe lunaire.
Étape sept : profiter de la Moonberry en privé dans sa fleur pour une seule soirée inoffensive et éducative.
« Ce n’est pas un plan », dit Peabuckle après l’avoir entendu. « C’est un procès avec du décor. »
« Absurde. Le leurre est excellent. »
« Le leurre sent la confiture. »
« Comme la moitié de ce jardin. »
« Il contient ma bille. »
« Ta bille était sous-évaluée. »
« C’était la mienne. »
« Et maintenant, elle contribue aux arts. »
Peabuckle ajusta à nouveau ses lunettes, ce qu’il faisait chaque fois que son âme avait besoin de quelque chose à quoi se raccrocher. « Pourquoi voulez-vous même la Moonberry ? »
Le sourire de Madame Ventre-de-Verre flancha juste d’une fraction.
Pas assez pour qu’un étranger le remarque.
Assez pour Peabuckle, qui la connaissait depuis qu’elle était une menace plus petite et plus ronde avec une coquille pleine d’opinions inachevées.
« Parce que », dit-elle légèrement, « elle est magnifique. »
« C’est aussi le cas de beaucoup de choses pour lesquelles vous ne commettez pas de crimes. »
« Cites-en une. »
« Le lever du soleil. »
« Trop tôt. »
« Les gouttes de pluie. »
« Commun. »
« L’amitié. »
« Difficile à accessoiriser. »
Peabuckle lui jeta un regard.
Madame Ventre-de-Verre détourna les yeux, vers la lueur argentée du pavillon distant.
La vérité était cachée quelque part sous son impertinence, sous les paillettes, sous le petit sourire narquois qu’elle portait comme une armure. Elle avait vu la Moonberry une fois auparavant, il y a des années, quand elle était assez jeune pour croire que les cérémonies existaient pour inclure tout le monde. Sa mère l’avait portée jusqu’au bord de la foule et lui avait murmuré que les Moonberries contenaient des souhaits reflétés — pas exactement des souhaits exaucés, mais des souhaits mémorisés. De vieux espoirs. De doux regrets. Des rêves qui ne s’étaient pas gâtés même après avoir été mis de côté.
Cette année-là, Madame Ventre-de-Verre avait souhaité devenir assez éblouissante pour que personne ne l’ignore jamais.
Elle avait obtenu son souhait, plus ou moins.
Mais dernièrement, sous tout ce scintillement et ces scandales, elle avait commencé à se demander si être vue était la même chose qu’être connue.
Ce n’était pas une pensée qu’elle appréciait.
Elle avait de la profondeur. La profondeur était peu pratique. La profondeur gâchait une vanité parfaitement entretenue.
Elle avait donc décidé d’emprunter la Moonberry et d’examiner la question en privé, sans qu’Hyacintha Flounce ne soupire par le nez ou qu’un greffier en pétales ne documente sa croissance émotionnelle en trois exemplaires.
C’était tout.
Réflexion personnelle.
Avec des qualités adjacentes au vol à la lumière.
« Elle n’a pas sa place enfermée », dit finalement Madame Ventre-de-Verre. « Tout cet éclat, et ils ne laissent personne la voir qu’à deux mètres de distance, tout en se faisant rabrouer par des fleurs à chapeau. »
Peabuckle s’adoucit, mais seulement légèrement. « Madame. »
« Ne me "Madame" pas en italique. »
« Vous pourriez demander. »
« Je pourrais aussi faire pousser des ailes et développer de la patience, mais gardons nos attentes enracinées dans la réalité. »
« Cela va mal finir. »
« Beaucoup de choses qui en valent la peine finissent mal. »
« Ce n’est pas réconfortant. »
« Le confort est réservé aux oreillers et aux champignons émotionnellement stables. »
Et sur ce, Madame Ventre-de-Verre glissa vers le destin à une vitesse qui était, pour un escargot, pratiquement imprudente.
Le Pavillon de la Lunarcup brillait déjà quand elle arriva.
Il se dressait dans une clairière de mousse argentée, entouré de fleurs imposantes dont les pétales s’enroulaient vers l’intérieur comme des éventails bavards. Des fils de clair de lune dégoulinaient des feuilles supérieures. De minuscules lanternes-scarabées planaient en formation, illuminant le chemin cérémoniel d’un or doux. À l’entrée du pavillon, quatre gardes-pétales se tenaient debout dans des casques en capuchon de gland polis et des expressions sévères qui suggéraient qu’ils n’avaient jamais apprécié un gâteau sans permission.
Madame Ventre-de-Verre se glissa derrière une boucle de menthe lunaire et observa.
Hyacintha Flounce faisait les cent pas près des marches, parlant à un groupe d’assistants.
« La Moonberry ne doit pas être déplacée avant la cérémonie », dit Hyacintha. « Personne ne touche au piédestal. Personne n’ajuste le piédestal. Personne ne complimente le piédestal sans mon autorisation. »
« Naturellement », dit un assistant.
« L’éclat doit rester intact. »
« Bien sûr. »
« Et pour l’amour du pollen, éloignez les scarabées de la table de rafraîchissements jusqu’après l’Invocation de la Retenue Argentée. L’année dernière, l’un d’eux a mangé les gâteaux en croissant trop tôt et tout le second couplet en était plein de miettes. »
Peabuckle, caché à côté de Madame Ventre-de-Verre, murmura : « C’était mon cousin. »
« Ton cousin a du flair », chuchota Madame en retour.
La relève des gardes commença précisément lorsque la lune dépassa le sommet de la plus haute digitale. Deux gardes s’écartèrent. Deux remplaçants s’approchèrent. Une petite fenêtre s’ouvrit entre la méfiance et la paperasse.
Madame Ventre-de-Verre fit un signe de tête à Peabuckle.
« Non », murmura-t-il.
« Oui. »
« Je déteste ça. »
« Tu adoreras les mémoires. »
Peabuckle s’envola de derrière la menthe lunaire, portant le mémo falsifié dans ses pattes avant. Il volait mal quand il était nerveux, ce qui le faisait vaciller comme un raisin sec avec des ailes, mais les gardes-pétales le remarquèrent immédiatement.
« Message de la présidente Flounce ! » couina Peabuckle.
Le garde le plus proche fronça les sourcils. « Elle est juste là-bas. »
« Message d’urgence en duplicata. »
« Duplicata d’urgence ? »
« Concernant l’alignement de la dentelle. »
Le visage du garde changea. Chaque pétale-personne savait que l’alignement de la dentelle était une affaire sérieuse. Une dentelle cérémonielle mal alignée avait causé un scandale mineur lors d’un mariage de boutons d’or, et l’expression « ourlet asymétrique » était encore utilisée comme une insulte dans certains cercles formels.
Les gardes se rassemblèrent autour du mémo.
Madame Ventre-de-Verre bougea.
Elle glissa sur le côté du bassin de mousse, les lumières de sa coquille tamisées sous une tache de rosée d’ombre. Le canal de rosée sous le pavillon était étroit, froid et sentait vaguement la vieille eau de lune et la tradition dramatique. Elle se faufila avec la grâce d’une dame entrant dans une salle de bal et le bruit d’une gomme à mâcher humide poliment forcée à travers un trou de serrure.
Au-dessus d’elle, des pas tapotaient.
Des voix murmuraient.
Quelque part à proximité, Hyacintha s’écria : « Qui a autorisé du fil lavande sur l’ourlet gauche ? »
Madame sourit.
Peabuckle, bénisse ses petits organes anxieux, s’était pleinement investi.
Elle poussa à travers le canal jusqu’à ce que la mousse argentée s’écarte et qu’une douce lueur rose se répande sur son visage.
La voilà.
La Moonberry.
Elle reposait sur un piédestal de tige de perle sculptée, ronde et lumineuse, couverte de minuscules bijoux de rosée qui pulsaient de lumière. Sa surface n’était pas lisse, pas exactement. Elle semblait faite de couches : blush, rose, or et un feu intérieur profond. À l’intérieur, quelque chose tourbillonnait comme un minuscule lever de soleil endormi.
Madame Ventre-de-Verre cessa de respirer.
Pour une fois, elle n’eut aucun commentaire immédiat.
Cela l’alarma.
La Moonberry ne se contentait pas de briller. Elle savait comment briller. Elle contenait l’éclat de toutes les lunes qui s’étaient jamais penchées sur le jardin Sugarwild. Elle contenait des vœux murmurés, oui, mais aussi des rires, des désirs, des idées stupides, des excuses courageuses et chaque secret jamais confié à une fleur sous l’impression que les fleurs étaient discrètes.
Le reflet de Madame scintillait à sa surface : yeux énormes, couronne de fleurs, coquille scintillante, bouche recourbée en un sourire narquois exercé qui parut soudain un peu petit.
« Eh bien », murmura-t-elle, « n’es-tu pas un petit miracle impoli. »
La Moonberry pulsa.
Pas brillamment.
De manière consciente.
Madame plissa les yeux. « Ne me juge pas. Je te sauve de la vie de comité. »
De l’extérieur vint une voix aiguë.
« Où va Peabuckle ? » exigea Hyacintha.
Un couinement de scarabée suivit.
Le cœur de Madame bondit.
« Zut », siffla-t-elle. « Nous sommes en avance sur le plan émotionnel et en retard sur le plan criminel. »
Elle sortit le leurre de sous sa couronne de fleurs. Il était, il faut l’admettre, moins convaincant sous la lueur réelle de la Moonberry. L’orbe de prune lumineuse confite scintillait en rose et or, mais il avait la qualité malheureuse de ressembler à quelque chose qu’une fée raton-laveur pourrait lécher.
« Assez bon pour les bureaucrates », décida Madame.
Elle poussa la vraie Moonberry hors du piédestal et réalisa immédiatement deux choses.
Premièrement, elle était plus lourde que prévu.
Deuxièmement, elle l’aimait bien.
Dès que la Moonberry la toucha, sa lumière surgit à travers ses minuscules pieds, parcourut son corps moucheté et entra dans les chambres lumineuses de sa coquille. Chaque orbe dans sa coquille s’éveilla en vacillant, se remplissant de rose en fusion, de mandarine et d’or lunaire doux. Ses bulbes d’antennes flashèrent. Sa couronne de fleurs s’épanouit davantage. Quelque part profondément dans le jardin, trois soucis endormis éternuèrent des paillettes.
« Oh », dit Madame, serrant la baie contre son ventre. « Ça, ça va être difficile à cacher. »
À l’extérieur du pavillon, Hyacintha cria : « Pourquoi la mousse sent-elle la confiture ? »
Madame poussa le leurre sur le piédestal.
Il vacilla.
Elle se figea.
Le leurre pencha à gauche.
Elle tendit un pied.
Il pencha à droite.
« Ne me fais pas honte », chuchota-t-elle.
Le leurre se stabilisa.
Madame expira.
Puis, il libéra une petite bulle indéniable de parfum de prune lumineuse.
Pop.
À l’extérieur, chaque voix se tut.
Hyacintha dit, très doucement : « Qu’est-ce que c’était ? »
Madame n’attendit pas de le découvrir.
Elle serra la Moonberry contre elle et glissa de retour dans le canal de rosée, brillant comme un lever de soleil coupable. Le canal, qui avait semblé étroit à l’aller, lui semblait maintenant personnellement insultant. La Moonberry pressait son ventre. Sa coquille raclait doucement la mousse. Sa couronne de fleurs s’accrocha à un poil de racine.
« Lâche-moi, sourcil souterrain », lança-t-elle à la racine.
Une ombre traversa l'ouverture derrière elle.
« Qui va là ? » cria un garde.
Madame s'aplatit, ce qui ne servit strictement à rien car elle était un escargot portant un orbe brillant interdit de la taille de son torse.
Dehors, un autre garde dit : « Le piédestal a l'air étrange. »
« Étrange comment ? »
« Délicieux. »
Le cri d'Hyacintha déchira le pavillon.
« LA LUNABERIE A ÉTÉ REMPLACÉE PAR DE LA CONFITURE. »
Madame grimaca. « Techniquement des confitures de prunelune, espèce de serviette stridente. »
La clairière s'embrasa.
Les cloches sonnèrent. Les gens-pétales crièrent. Les scarabées-lanternes rompirent les rangs. Quelqu'un hurla : « Bouclez la mousse ! » Quelqu'un d'autre cria : « Inspectez la table des rafraîchissements ! » Une troisième voix, probablement celle de Peabuckle, cria : « Je suis trop délicat pour la prison ! »
Madame jaillit de l'autre extrémité du chenal de rosée dans un fourré de menthelune et manqua de percuter Oncle Grinche, le papillon de nuit endormi de son plan d'urgence.
Oncle Grinche ouvrit un œil énorme et duveteux.
« Mmph ? »
« Pas le temps, chéri », dit Madame. « L'histoire est devenue athlétique. »
Elle fourra une pincée de feuille-scintille sous son nez.
Oncle Grinche éternua si puissamment qu'un nuage de poussière argentée explosa dans la clairière derrière eux, couvrant les gardes poursuivants d'une brume étincelante. Trois d'entre eux se mirent à tousser. L'un déclara qu'il pouvait goûter les triangles. Hyacintha Flounce tituba hors du pavillon, de la confiture sur les doigts et la trahison dans les yeux.
« Trouvez-la ! » cria Hyacintha.
Madame se figea.
Peabuckle, vacillant dans les airs au-dessus de la mousse, se figea aussi.
Les yeux d'Hyacintha se plissèrent.
« Trouvez Madame Ventreglaçon. »
Peabuckle se laissa tomber derrière une feuille.
Madame attira la Lunaberie plus près d'elle. « Grossier. Exact, mais grossier. »
Elle s'enfuit.
Maintenant, il faut comprendre que la fuite d'un escargot n'a rien d'impressionnant pour un œil non averti. Elle n'implique ni sprint, ni bonds, ni cheveux dramatiquement rejetés par le vent, à moins que l'escargot n'ait fait des choix douteux dans une boutique de perruques. Mais Madame Ventreglaçon avait le don de rendre théâtral même le mouvement le plus lent.
Elle glissa sur les pétales, sous les frondes des fougères, entre les tiges sucrées et à travers un tunnel de trèfle couleur blush, la Lunaberie flamboyant contre son ventre. Derrière elle, le jardin s'éveillait dans le chaos.
« Voleuse ! » cria un garde-pétale.
« Emprunteuse ! » répliqua Madame.
« Rends la relique ! »
« Rends ton ton moins constipé ! »
Un groupe de moucherons perles eut un haut-le-cœur.
« Elle a dit constipé », chuchota l'un.
« Pendant la saison de la Lunaberie », chuchota un autre. « Crapuleux. »
Madame se baissa sous un pétale de rose recourbé juste au moment où deux scarabées-lanternes passaient en trombe au-dessus d'elle. Leur lumière balaya le sol en faisceaux explorateurs. Elle resta immobile, se pressant dans l'ombre du pétale.
La Lunaberie pulsa à nouveau.
Sa coquille répondit par une lueur.
« Arrête d'aider », murmura-t-elle.
La baie se réchauffa dans ses bras.
Elle eut la sensation particulière qu'elle était amusée.
Peabuckle atterrit à côté d'elle, haletant. « Tu as remplacé la plus sacrée des reliques du jardin par de la confiture. »
« Des confitures. »
« Ils savent que c'était toi. »
« Ils soupçonnent que c'était moi. »
« Hyacintha a prononcé ton nom. »
« Cette femme prononce mon nom quand son pain brûle. »
« Madame ! »
Elle jeta un coup d'œil par-dessus le bord du pétale. Les gardes essaimaient les allées. Les gens-pétales s'assemblaient par groupes, chuchotant à la vitesse du scandale. Une ligne de scarabées se formait déjà près du pavillon, non pas pour aider, mais parce que quelqu'un avait mentionné la confiture.
« Très bien », dit Madame. « La stratégie de sortie a besoin d'être peaufinée. »
« La stratégie de sortie, c'était la haie de menthelune. »
« La haie de menthelune est actuellement pleine de lanternes pleines de jugement. »
« Alors que fait-on ? »
Madame baissa les yeux vers la Lunaberie. Sa lueur s'adoucit, se reflétant dans ses yeux énormes. Pendant un bref instant, son expression ne fut ni suffisante, ni étincelante, ni aiguisée pour le combat. Elle était presque tendre.
« On la met en sécurité quelque part », dit-elle.
Peabuckle écarquilla les yeux. « Tu veux dire ta fleur ? »
« Naturellement. »
« Ce n'est pas sûr. C'est le premier endroit où ils chercheront. »
« Ils chercheront, oui. Mais ils ne trouveront pas. »
« Pourquoi ? »
Madame sourit à nouveau, et ce sourire était du genre à faire vérifier leur assurance aux créatures sensées.
« Parce que tout le monde sait que je suis vaine, dramatique et allergique à l'humilité. »
« Tout à fait vrai. »
« Par conséquent, ils s'attendront à ce que je cache la Lunaberie quelque part de grandiose. »
« Également vrai. »
« Quelque part de théâtral. »
« Absolument. »
« Quelque part digne de mon ego. »
« Tu m'inquiètes moins avec la logique qu'avec l'exactitude. »
Madame se pencha. « Alors, on la cache quelque part d'ennuyeux. »
Peabuckle cligna des yeux.
« Où ? »
Madame pointa une antenne vers le bord lointain du Jardin du Sucre Sauvage, où un amas trapu de champignons beiges poussait près de la clôture à compost. Personne n'y organisait de cérémonies. Personne n'y faisait de portraits. Personne ne disait : « Oh, comme c'est enchanteur », à moins de mentir en plein visage à un champignon.
« La parcelle des Chapes-Terne », murmura Peabuckle.
« Exactement. »
« Tu détestes la parcelle des Chapes-Terne. »
« Je la déteste. Elle a le charisme d'une peluche humide. »
« Alors pourquoi irais-tu là-bas ? »
« Parce que personne de ceux qui me connaissent ne croirait que je l'ai fait. »
Pour la première fois ce soir-là, Peabuckle eut l'air impressionné.
Puis une petite voix au-dessus d'eux dit : « Moi, j'y croirais. »
Madame Ventreglaçon resta immobile.
Peabuckle émit un couinement si infime qu'il méritait à peine le nom de son.
Lentement, Madame leva les yeux.
Perché sur le dessous du pétale de rose, la tête en bas et souriant comme un secret sur pattes, se trouvait un petit puceron vert portant un chapeau de graine de travers et l'expression la plus insupportablement suffisante de tout le Jardin du Sucre Sauvage.
Nim Grignote-Tige.
La créature la plus curieuse jamais éclose sous une feuille.
Nim était connu pour trois choses : écouter là où on ne voulait pas de lui, se souvenir de ce qu'il ne devrait pas savoir, et échanger des informations contre des collations, des faveurs, ou l'opportunité de mettre les adultes mal à l'aise. Il avait autrefois exposé une romance interdite entre deux mufliers rivaux simplement parce que l'un d'eux l'avait appelé « mon petit pote » sur un ton qu'il trouvait paternaliste.
« Bonjour, Madame », dit gentiment Nim.
Le sourire de Madame devint dangereux.
« Nim », dit-elle. « Quel plaisir. Je pensais justement que ce crime avait besoin d'une éruption cutanée. »
Peabuckle murmura : « N'insulte pas le témoin. »
« J'ai tout vu », dit Nim.
« Tu as vu le clair de lune jouer des tours. »
« Je t'ai vue te faufiler dans le pavillon. »
« Un malentendu. »
« J'ai vu l'orbe de confiture. »
« Un hommage. »
« Je t'ai vue transporter la Lunaberie. »
Madame jeta un coup d'œil à l'orbe brillant pressé contre son ventre.
« Ceci ? » dit-elle. « C'est mon fruit de soutien émotionnel. »
Le sourire de Nim s'élargit. « Hyacintha voudra entendre ça. »
Peabuckle se cacha le visage.
Madame pencha la tête, les fleurs tremblant sur sa couronne. « Et qu'est-ce qui, espèce d'ingrédient à salade horrible, te persuaderait de remettre à plus tard ton devoir civique ? »
Nim se tapota le menton avec un minuscule pied.
Sous eux, des gardes passaient en tonnant, ce qui, compte tenu de leur taille, ressemblait surtout à quelqu'un tapant furieusement des cuillères sur des feuilles.
« Je veux en être », dit Nim.
Madame cligna des yeux. « En être ? »
« Du casse. »
« Le casse est terminé. »
« Ça n'a pas l'air terminé. Ça a l'air en désordre. »
Peabuckle murmura : « Il a un point. »
Madame l'ignora.
Nim se pencha plus bas, son sourire inversé brillant d'une méchante jubilation. « Tu as la Lunaberie. Les gens-pétales te chassent. La parcelle des Chapes-Terne grouille de limaces de nuit après la tombée du jour. Et je connais un raccourci. »
Madame le fixa.
La Lunaberie pulsa à nouveau, chaude et amusée contre son cœur.
Quelque part au loin, Hyacintha Flounce cria : « Cherchez dans chaque fleur ! Surtout les dramatiques ! »
Madame regarda Peabuckle, puis Nim, puis la Lunaberie brillante – volée-empruntée-relogée – dans ses bras.
Puis elle soupira.
C'était un beau soupir. Tragique. Élégant. Profondément contrarié.
« Très bien », dit-elle. « Mais si tu me trahis, je veillerai personnellement à ce que chaque puceron de ce jardin apprenne à prononcer ton deuxième prénom en public. »
Le sourire de Nim disparut.
« Tu ne ferais pas ça. »
Madame sourit.
« Essaie-moi, Nimbifère. »
Peabuckle eut un hoquet. « C'est son deuxième prénom ? »
Nim vira au vert.
Madame serra la Lunaberie plus fort et glissa vers les ombres, désormais accompagnée d'une coccinelle terrifiée, d'un puceron vulnérable au chantage et d'un fruit sacré brillant qui semblait beaucoup trop satisfait de la compagnie qu'il tenait.
Derrière eux, le Jardin du Sucre Sauvage résonnait d'alarmes, d'accusations et des premières rumeurs délicieuses de la saison.
Et Madame Ventreglaçon, voleuse par technicité et héroïne en cours d'examen, disparut dans la nuit avec le clair de lune sur le ventre et des ennuis étincelants dans son sillage.
Ce qui était, franchement, sa façon préférée de voyager.
La parcelle des Chapes-Terne n'a jamais accueilli autant de crime
La parcelle des Chapes-Terne se situait à l'extrême bord du Jardin du Sucre Sauvage, comme une excuse que personne n'avait pris la peine de décorer.
Ce n'était pas moche, exactement. Être moche demandait des efforts. La parcelle des Chapes-Terne avait complètement sauté l'étape de l'effort pour passer directement au beige. Des champignons beiges. De la mousse beige. Des petites pierres beiges arrangées d'une manière qui suggérait que quelqu'un avait un jour eu l'intention d'y tracer un chemin, s'était ennuyé et était parti mourir tranquillement sous une feuille.
Même l'air semblait fatigué là-bas.
C'était le genre d'endroit où la musique dramatique venait perdre confiance.
Madame Ventreglaçon détestait cela par principe.
« Cet endroit ressemble à une sieste qui a oublié de devenir un coma », marmonna-t-elle en glissant sous une fougère affaissée, la Lunaberie serrée contre son ventre.
Peabuckle voletait derrière elle, respirant bruyamment. « S'il te plaît, baisse la voix. »
« Les champignons sont déjà morts à l'intérieur. Je doute de pouvoir les offenser davantage. »
« Tu peux offenser n'importe quoi davantage. »
Nim Grignote-Tige gambadait sous une feuille au-dessus d'eux, la tête en bas comme d'habitude, parce que les pucerons aimaient se comporter comme si la gravité était une suggestion faite par des gens ennuyeux. « Tu sais », dit-il, « pour quelqu'un qui se cache de toute la Société de Préservation de la Lunaberie, tu parles comme si tu essayais de te faire huer par de la mousse. »
Madame leva les yeux vers lui. « Et pour quelqu'un dont le deuxième prénom complet est Nimbifère, tu parles comme si ta réputation était assurée. »
Nim se tut.
Peabuckle chuchota : « Ça fait un nombre dévastateur de syllabes. »
« Ma mère était sentimentale », lâcha Nim.
« Ta mère était armée de voyelles », dit Madame.
Ils continuèrent.
Ou plutôt, Madame continua. Nim détala. Peabuckle voleta. La Lunaberie brillait avec le calme exaspérant d'un objet qui n'avait jamais eu à se justifier auprès de gardes, de comités ou de responsables de fleurs hurlants ayant des problèmes de dentelle.
Derrière eux, le Jardin du Sucre Sauvage était devenu une machine à scandales.
Chaque fleur bourdonnait d'alarme. Des scarabées-lanternes balayaient les allées de pétales. Des gardes-pétales frappaient aux portes des tulipes et demandaient si quelqu'un avait vu « un objet sacré rond, brillant, rosâtre, d'une immense importance culturelle », ce qui aboutit à vingt-sept blagues inappropriées et à une tomate confuse brièvement placée en détention.
Les potins avaient déjà muté au-delà de toute utilité.
Au moment où Madame atteignit les abords de la parcelle des Chapes-Terne, la rumeur insistait sur le fait qu'elle avait volé trois Lunaberies, séduit un papillon de nuit, empoisonné le punch cérémoniel, insulté la lune et remplacé la relique sacrée par un pot de confiture portant son monogramme.
« Je ne possède pas de confiture monogrammée », dit Madame quand Peabuckle rapporta cela entre deux halètements.
« C'est ça, le point que tu contestes ? »
« Les détails comptent. »
« Tu as remplacé la Lunaberie par des confitures. »
« Des confitures de prunelune. »
« Ça n'aide pas. »
« Ça aide le profil aromatique. »
Nim sauta de sa feuille sur un chapeau de champignon, atterrissant avec un petit rebond. « Les gens-pétales ont des équipes de recherche qui arrivent par les allées est. Hyacintha est avec eux. »
Madame se raidit. « Bien sûr qu'elle l'est. »
« Elle a amené les Papillons-Renifleurs. »
Peabuckle émit un son étranglé. « Les Papillons-Renifleurs ? »
Nim hocha la tête avec gravité. « Les trois. »
Madame fronça les sourcils. « Il n'y en a que trois ? »
« Trois officiels », dit Nim. « Le quatrième a été rétrogradé après avoir pisté un haricot sucré volé jusqu'à son propre déjeuner. »
Peabuckle agrippa ses lunettes. « Les Papillons-Renifleurs peuvent sentir les résidus de clair de lune à six pétales de distance. »
« Ça a l'air inventé. »
« Ça ne l'est pas. »
« Tout dans ce jardin semble inventé. »
« Madame. »
Elle soupira et se regarda.
Ce n'était pas un spectacle encourageant.
La lueur de la Lunaberie avait imprégné chaque perle tachetée de sa peau. Sa coquille, normalement impressionnante d'une manière élégante, coûteuse et légèrement suffisante, flamboyait désormais de lumières internes roses et dorées. Chaque chambre ronde scintillait comme une lanterne lors d'un festival de bonbons de luxe. Ses bulbes d'antenne brillaient de reflets arc-en-ciel. Même sa couronne de fleurs était devenue suspectement radieuse.
Elle ressemblait moins à une fugitive qu'à un char de parade avec un mobile.
« Très bien », dit-elle. « Nous avons besoin de camouflage. »
Nim désigna la parcelle des Chapes-Terne. « C'est ça, le camouflage. »
Madame regarda les champignons beiges. « C'est là que la joie va payer ses impôts. »
« C'est aussi là où personne ne regarde. »
« Personne ne regarde parce que regarder directement cause des frottements spirituels. »
Peabuckle atterrit sur une tige basse et se pencha en avant, haletant. « Peut-on se concentrer ? Les Papillons-Renifleurs arrivent, les gardes cherchent, Hyacintha sait que c'était toi et Nim nous fait du chantage. »
« Je préfère le terme négocier depuis une position de témoin avantageuse », dit Nim.
Madame plissa les yeux. « Tu préfères beaucoup de mots pour quelqu'un qui pourrait tenir dans une tasse à thé tout en laissant de la place pour la honte. »
Nim sourit. « J'ai toujours le raccourci, cela dit. »
« Alors montre-nous. »
« D'abord, je veux des conditions. »
Peabuckle gémit. « On n'a pas le temps pour des conditions. »
« Les criminels ont toujours le temps pour des conditions », dit Nim. « C'est comme ça qu'on sait que ce sont des professionnels. »
Madame déplaça la Lunaberie dans sa prise. Elle se réchauffa contre son ventre, pulsa une fois, deux fois, presque comme un battement de cœur. Pendant un bref instant, la lueur peignit le visage vert de Nim en or rose et le fit paraître moins comme un nuisible et plus comme un enfant qui s'était approché trop près d'un secret.
Son sourire s'adoucit.
Seulement pour une seconde.
Puis il revint plus tranchant qu'avant.
« Je veux une faveur », dit Nim.
Madame cligna des yeux. « C'est suspectement raisonnable. »
« Une future faveur. »
« Ah. Voilà l'odeur. »
« Pas de questions. Pas de moralisation. Pas de prétendre que tu es au-dessus de tout ça, parce qu'en ce moment, tu brilles de crime. »
Peabuckle chuchota : « Techniquement, vol d'artefact. »
« Emprunt », dit Madame.
« Avec poursuite. »
« Un malentendu avec du cardio. »
Nim tendit un minuscule pied. « Marché conclu ? »
Madame le fixa.
Peabuckle secoua violemment la tête.
Madame l'ignora, car la prudence de Peabuckle, bien que souvent justifiée, avait la texture d'avoine crue.
« Une future faveur », dit-elle. « Mais si cela implique des fluides corporels, du chant en public ou des chapeaux humiliants, je me réserve le droit de renégocier. »
« D'accord. »
« Et pas de trahison. »
« D'accord. »
« Et tu arrêtes de sourire comme un cornichon avec des secrets. »
« Pas de promesses. »
Ils se serrèrent la main.
Ce ne fut pas une poignée de main noble. C'était un pied d'escargot et un pied de puceron se rencontrant sur un chapeau de champignon tandis qu'une coccinelle faisait de l'hyperventilation à proximité et qu'un fruit sacré volé brillait contre le bon sens de tout le monde.
Mais dans le Jardin du Sucre Sauvage, cela comptait comme obligatoire.
Nim sauta du champignon et détala vers un amas de Chapes-Terne qui s'inclinaient ensemble dans un petit cercle fatigué. « Par ici. »
Madame suivit, bien que chaque centimètre de son corps objectât à frôler les tiges de champignon beiges.
« Si je développe une fadeur », dit-elle, « je te tiens pour responsable. »
« Le raccourci passe sous la parcelle », dit Nim. « Vieux tunnel de campagnol. Abandonné. »
Peabuckle se figea. « Abandonné par qui ? »
« Le campagnol. »
« Pourquoi ? »
Nim haussa les épaules. « Raisons personnelles. »
« A-t-il été mangé ? »
« C'est personnel. »
Peabuckle sembla défaillir.
Madame scruta l'étroite ouverture sous le groupe de champignons. Le tunnel était sombre, humide et sentait les racines, la terre et le genre de décisions prises après minuit. Un mince filet d'eau coulait sur un côté. Des cristaux minuscules s'accrochaient au plafond, captant la lueur de la Lunaberie.
« Absolument pas », dit Madame.
« Ça mène droit sous la vieille clôture à compost », dit Nim. « De là, on peut atteindre le Creux du Ronflement-Herbe sans traverser les sentiers ouverts. »
« Je répète : absolument pas. »
Peabuckle jeta un coup d'œil par-dessus son épaule. Des lumières faibles vacillaient au loin. Des voix dérivaient plus près.
« Madame », murmura-t-il, « nous n'avons peut-être plus le choix. »
« J'ai toujours un autre choix. »
« Nomme-le. »
Madame ouvrit la bouche.
Derrière eux, un Papillon-Renifleur poussa un klaxon long et tremblant.
C'était un son horrible. Pas effrayant dans le sens majestueux. Plutôt comme un kazoo assassiné dans une baignoire.
Les yeux de Nim s'écarquillèrent. « Ils ont capté la lueur. »
La voix d'Hyacintha Flounce résonna à travers la mousse. « Par ici ! Je sens le clair de lune, le cirage de coquille et l'audace ! »
Madame pressa un pied contre sa poitrine. « Le cirage de coquille, oui. Le clair de lune, peut-être. Mais l'audace n'est pas un parfum. »
Un autre Papillon-Renifleur klaxonna.
Peabuckle poussa son flanc. « Le tunnel ! »
Madame lança un regard noir à l'ouverture. « Je dépose une plainte formelle auprès de la narration. »
Puis elle s'engouffra à l'intérieur.
Le tunnel les engloutit dans une obscurité fraîche et terreuse.
Pendant les premiers instants, il n'y eut que le silence humide du sol et les grommellements indignés de Madame.
« J'ai été créée pour les pétales », dit-elle. « Les pétales et l'admiration. Peut-être des feuilles polies. À l'occasion, une table de desserts. Je n'ai pas été conçue pour les infrastructures de campagnols. »
Nim se précipita devant. « Continuez à avancer. »
« Ne me brusquez pas. Je suis une créature pleine de dignité. »
Peabuckle voleta derrière elle. « Vous laissez une traînée lumineuse. »
Madame regarda en arrière. Effectivement, la traînée de bave derrière elle scintillait d'un rose et d'un doré légers.
Nim s'arrêta. « C'est mauvais. »
« C'est aussi magnifique », dit Madame.
« C'est traçable. »
« Beaucoup de choses magnifiques le sont. »
Les ailes de Peabuckle tremblèrent. « Pouvez-vous arrêter de briller ? »
« Hyacintha peut-elle arrêter de faire un bruit de théière violée ? »
« Madame. »
« Je ne sais pas comment faire. C'est la baie qui fait ça. »
La Baie de Lune pulsa à nouveau, illuminant doucement le tunnel. Sa lumière se déplaça sur le plafond tapissé de cristaux, et pour la première fois, Madame remarqua que les murs étaient gravés de marques anciennes. Pas des marques de griffes ou des égratignures de racines, mais de minuscules motifs : des croissants, des spirales, des points et des lignes ramifiées comme des vignes miniatures.
« Attendez », dit-elle.
Nim regarda en arrière. « Quoi ? »
« Ces marques. »
Peabuckle ajusta ses lunettes et se pencha. « Elles ont l'air anciennes. »
« Plus anciennes que le campagnol ? » demanda Nim.
« Plus anciennes que tes manières », dit Madame.
La Baie de Lune devint plus brillante.
Les marquages commencèrent à luire.
Un par un, de minuscules traits de lumière argentée se propagèrent le long des murs du tunnel. Les croissants s'ouvrirent en pleines lunes. Les spirales se déployèrent en fleurs. Les lignes ramifiées se connectèrent comme des racines sous un jardin invisible. Tout le tunnel s'éveilla dans une pulsation douce et scintillante.
Peabuckle chuchota : « Oh. »
Nim chuchota quelque chose qui ressemblait à : « Pas possible. »
Madame, pour une fois, n'insulta aucun des deux.
La lumière voyagea vers l'avant, révélant que le tunnel n'était pas seulement un vieux passage de campagnol. Il faisait partie de quelque chose de plus ancien. Un sentier souterrain oublié, bordé de marques lunaires et d'écritures racinaires, caché sous la parcelle la moins glamour du jardin.
« Eh bien », dit Madame doucement. « La parcelle des Dullcaps se sous-estimait. »
La Baie de Lune se réchauffa contre elle.
Un son dériva à travers le tunnel.
Pas venant de derrière.
Venu de l'avant.
Un bourdonnement bas et doux.
Les yeux de Peabuckle s'agrandirent. « Quelqu'un chante ? »
« Si ce sont des champignons », dit Nim, « je m'en vais. »
« Tu ne t'en vas pas », dit Madame. « Tu nous dois un raccourci. »
« Ce raccourci n'était pas censé briller et bourdonner. »
« Rares sont les raccourcis de qualité qui ne le font pas. »
Ils continuèrent d'avancer, plus lentement maintenant.
Le tunnel s'élargit. Des racines s'enroulaient le long du plafond comme des doigts endormis. Des cristaux se regroupaient dans de petites poches, chacun reflétant la lumière de la Baie de Lune jusqu'à ce que les murs semblent remplis de minuscules étoiles. Le bourdonnement devint plus chaud, plus nuancé. Ce n'était pas exactement de la musique, mais de la mémoire façonnée en son.
Madame le ressentit à travers sa coquille.
Ses chambres lumineuses vacillèrent en rythme.
Pendant un moment inconfortable, elle se souvint d'avoir été toute petite. Plus petite que son insolence, plus petite que sa coquille, plus petite que les attentes qu'elle avait construites comme des bijoux autour d'elle-même. Elle se souvint d'être restée agrippée au côté de sa mère près du Pavillon de la Coupe Lunaire, regardant la Baie de Lune depuis le bord de la foule parce que seules certaines familles, certaines fleurs et certains petits citoyens polis avaient une place au premier rang.
Sa mère avait chuchoté : « La lumière ne t'appartient pas moins parce que quelqu'un d'autre a construit une barrière autour. »
Madame n'avait pas compris à l'époque.
Elle n'était pas tout à fait sûre de comprendre maintenant.
Mais elle se souvenait de la sensation d'être trop loin de quelque chose de beau et de se faire dire que la distance était une tradition.
Sa prise se resserra autour de la Baie de Lune.
« Madame ? » demanda Peabuckle doucement.
Elle cligna des yeux. « Quoi ? »
« Vous vous êtes arrêtée. »
« J'examinais la valeur architecturale de la vieille terre. »
Peabuckle lui jeta un regard assez doux pour être agaçant.
Nim, heureusement, gâcha le moment. « Euh, nous pourrions avoir un autre problème. »
Madame se tourna.
Devant, le tunnel débouchait sur une petite chambre souterraine.
En son centre se dressait un cercle de tiges de champignons pâles, non pas beiges comme les Dullcaps au-dessus, mais nacrées et translucides. Leurs chapeaux brillaient faiblement de l'intérieur, comme si de la lumière de lune avait été versée dedans et laissée à infuser. Au centre du cercle se trouvait un bassin peu profond d'eau stagnante, sa surface lisse comme du verre.
Et autour de ce bassin, à moitié enfouies dans la mousse et la poussière, se trouvaient des dizaines de vieilles enveloppes de Baies de Lune.
Pas des baies entières. Pas de lueur vivante.
Des coquilles vides.
Des peaux rose-doré, séchées et translucides, enroulées comme des pétales après la floraison.
Peabuckle se posa à côté de l'une d'elles et fixa. « Il y en a eu d'autres. »
« Évidemment », dit Nim. « Elles poussent à chaque saison. »
« Non », dit Peabuckle. « Celles-ci sont vieilles. Très vieilles. Et elles sont ici. Pas dans le pavillon. »
Madame glissa plus près du bassin.
La lueur de la Baie de Lune s'intensifia.
L'eau s'agita.
Un reflet se forma à sa surface : pas de Madame, pas de Nim, pas de Peabuckle, mais du Pavillon de la Coupe Lunaire tel qu'il devait être il y a longtemps. Pas de piédestal de velours. Pas de gardes. Pas de dentelle. Pas de comités. Juste une fleur lunaire grande ouverte sous le ciel nocturne, entourée de créatures de jardin de toutes sortes : escargots, scarabées, papillons de nuit, gens-pétales, limaces, abeilles, araignées, même des vers regardant poliment depuis la terre.
Au centre, la Baie de Lune brillait.
Puis l'image changea.
Les créatures rassemblées transportèrent la baie jusque dans la terre, en chantant doucement. Elles la placèrent dans le bassin. La baie se dissolut en lumière, et cette lumière se propagea à travers les racines du jardin. Les fleurs s'épanouirent. Les graines s'éveillèrent. La rosée monta en perles scintillantes. Tout le Jardin de Sugarwild scintilla d'une magie partagée.
Le reflet s'effaça.
Personne ne parla.
Nim se gratta son chapeau-graine. « Alors la Baie de Lune n'est pas censée rester dans le pavillon ? »
Peabuckle déglutit. « On dirait qu'elle était destinée à être amenée ici. »
Madame fixa le bassin.
La Baie de Lune pulsa dans ses bras.
Dehors, lointain mais se rapprochant, un Papillon Renifleur klaxonna à nouveau.
« Ça », dit Madame, « complique ma défense juridique dans une direction favorable. »
Peabuckle la regarda. « Madame. »
« Quoi ? C'est le cas. »
« C'est sérieux. »
« Je suis capable d'être sérieuse. »
Nim toussa.
Madame lança un regard noir. « Je suis capable d'être sérieuse quand je suis correctement éclairée. »
La Baie de Lune brilla davantage.
Peabuckle fit un pas vers le bassin. « Peut-être devrions-nous la placer là. »
Madame retira la baie par instinct.
Peabuckle le remarqua.
Nim aussi.
Apparemment, la Baie de Lune aussi, car elle se réchauffa contre elle avec une petite pulsation qui semblait bien trop compréhensive.
Le visage de Madame se tendit.
« Pas encore », dit-elle.
La voix de Peabuckle s'adoucit. « Pourquoi ? »
« Parce qu'on n'en sait pas assez. »
« La vision semblait assez claire. »
« Les visions sont de petites exhibitionnistes notoires. Elles vous donnent des symboles et s'attendent à ce que vous fassiez tout le travail émotionnel. »
« Madame. »
« Et parce que », commença-t-elle, puis s'arrêta.
La chambre retint son souffle.
Même Nim resta silencieux, ce qui suggérait soit de la maturité, soit de la peur.
Madame regarda la Baie de Lune.
Dans sa lueur, elle vit de minuscules reflets superposés. L'enfant qu'elle avait été au bord de la cérémonie. Le doux sourire de sa mère. Hyacintha Flounce debout près du premier rang, plus jeune alors, déjà polie, déjà certaine de la place de chacun. Une Baie de Lune brillant au loin tandis que les règles maintenaient la foule à distance.
« Parce que j'ai passé des années à me faire dire que cette lumière n'était pas pour moi », dit enfin Madame. Sa voix était basse, dépouillée de ses habituels couteaux décoratifs. « Et maintenant elle est entre mes mains, et je ne suis pas tout à fait prête à la rendre à la première flaque antique qui le demande poliment. »
L'expression de Peabuckle s'effondra de sympathie.
Nim regarda le sol.
Madame regretta immédiatement cette vulnérabilité. Elle resta en suspens dans l'air entre eux, humide et exposée, comme un raisin pelé.
« Si l'un de vous en parle », dit-elle, « je le nierai avec une telle force que les lys voisins perdront leurs pétales. »
Peabuckle hocha vivement la tête.
Nim leva un pied. « Même pas pour des snacks ? »
Madame se tourna lentement vers lui.
« Je plaisante », dit-il. « Émotionnellement inapproprié, mais je plaisante. »
Un son déchira le tunnel derrière eux.
Des voix.
Plus proches maintenant.
« La traînée lumineuse mène vers le bas ! » appela un garde-pétale.
La voix d'Hyacintha suivit, assez tranchante pour tailler des haies. « Attention. Madame Glazebelly est peut-être flamboyante, mais elle n'est pas stupide. »
Madame renifla. « C'est la chose la plus gentille qu'elle ait jamais dite à mon sujet. »
« Elle vous a aussi traitée de menace polie à la coquille », dit Nim.
« Également exact. »
Peabuckle voleta vers l'autre côté de la chambre. « Il doit y avoir une autre sortie. »
Nim courut le long du mur de racines, tapotant les marques. « Il y en a une. Ou il y en avait une. »
« Qu'est-ce que ça veut dire ? » demanda Peabuckle.
« Ça veut dire que les vieux tunnels s'effondrent parfois, et que je ne suis pas légalement responsable de la géologie. »
Madame glissa vers lui. « Nimbiferous. »
« Ne m'appelle pas par mon nom complet en pleine crise ! »
« Trouve la sortie. »
Nim s'agita plus vite.
Les Papillons Renifleurs klaxonnèrent à nouveau, résonnant maintenant clairement à travers le tunnel. Madame entendit des ailes, des armures, Hyacintha grommelant quelque chose à propos de disgrâce, et un garde demandant si quelqu'un avait pensé à apporter la preuve de la confiture.
La Baie de Lune brilla plus fort.
Trop fort.
« Chéri », chuchota-t-elle, « si tu pouvais t'abstenir d'annoncer notre position comme un phare ivre, je t'en serais reconnaissante. »
La Baie de Lune pulsa.
Le bassin répondit.
Un faisceau de lumière rose-doré douce s'éleva de l'eau et toucha le plafond. L'écriture racinaire s'embrasa à travers la chambre. Le cercle de champignons nacrés se déploya, les chapeaux se soulevant comme de petits parapluies. De la poussière se détacha des murs.
Peabuckle poussa un petit cri.
Nim bondit en arrière. « J'ai trouvé quelque chose ! »
Une section du mur de racines se fendit dans un gémissement lent et grinçant, révélant un passage étroit au-delà.
Madame sourit. « Excellent. Vous voyez ? Le crime encourage l'architecture. »
Peabuckle pointa derrière eux. « Ils sont presque là. »
Les antennes du premier Papillon Renifleur apparurent à l'entrée du tunnel, frémissantes. Il était énorme selon les standards du jardin, duveteux, pâle et portant un ruban officiel qui avait été épinglé sur sa poitrine avec beaucoup de sérieux et un goût douteux.
Il inhala.
Ses yeux louchèrent.
Puis il klaxonna directement vers Madame.
« Subtil », dit-elle.
« Là ! » cria un garde.
Hyacintha apparut derrière le papillon, essoufflée, furieuse et portant toujours sa cape de cérémonie lavande malgré le fait d'avoir rampé dans la terre. À son crédit, elle semblait seulement partiellement détruite par l'expérience.
« Madame Glazebelly », dit-elle, la voix tremblante d'indignation, « éloignez-vous de la Baie de Lune. »
Madame leva le menton. « C'est difficile, puisque je la tiens. »
« Vous avez profané la Cérémonie de la Montée de la Rosée. »
« La cérémonie portait déjà trop de dentelle. »
« Vous avez remplacé une relique sacrée par de la confiture. »
« Des conserves de prune luisante. »
« Vous avez traîné la Baie de Lune dans un canal de drainage. »
« Elle avait besoin de voir le monde. »
Les yeux d'Hyacintha étincelèrent. « Vous n'avez aucune idée de ce avec quoi vous jouez. »
Madame jeta un coup d'œil autour de la chambre rayonnante, le bassin, les anciennes enveloppes, le passage ouvert dans les racines.
« En fait », dit-elle, « je commence à soupçonner que vous non plus. »
L'expression d'Hyacintha changea.
Cela se produisit rapidement. Un tressaillement. Un resserrement autour de la bouche. Un regard vers le bassin qui n'était pas de la surprise, mais de la reconnaissance.
Madame le vit.
Peabuckle aussi.
Le sourire de Nim revint, tranchant et ravi.
« Oh », dit Nim. « Vous étiez au courant pour cet endroit. »
Hyacintha se raidit. « Silence, l'enfant. »
« Ça veut dire oui », chuchota Nim bruyamment.
Peabuckle se tourna vers Hyacintha. « La Baie de Lune était amenée ici, n'est-ce pas ? »
Les gardes s'agitèrent nerveusement.
L'un des Papillons Renifleurs, apparemment confus par la tension, klaxonna sur un champignon.
Hyacintha se redressa. « La Baie de Lune appartient au pavillon. »
« Ce n'était pas la question », dit Madame.
« Le pavillon la protège. »
« De qui ? »
« Du mauvais usage. »
Le sourire de Madame s'amincit. « Mauvais usage par quiconque n'a pas de siège réservé près du premier rang ? »
Les joues d'Hyacintha virèrent au lavande. « Vous réduisez toujours tout à une insulte. »
« Seulement quand l'insulte est l'outil le plus précis à disposition. »
« Vous pensez que c'est une question de statut ? » lâcha Hyacintha. « Vous pensez que tout est vanité parce que vous polissez votre insécurité jusqu'à ce qu'elle aveugle les passants innocents. »
Peabuckle eut un souffle coupé.
Nim chuchota : « Mince. »
Madame devint très immobile.
Pendant un moment brillant et dangereux, tout l'humour s'échappa de son visage.
La Baie de Lune vacilla.
Les lumières de sa coquille s'atténuèrent.
Hyacintha sembla réaliser qu'elle avait frappé plus profondément que prévu, mais la fierté maintenait sa bouche fermée.
Madame la regarda avec une douceur plus effrayante que la colère.
« Attention, Hyacintha », dit-elle. « Si vous visez la plaie, vous devriez être prête à expliquer pourquoi vous savez où elle est. »
La chambre devint silencieuse.
Puis le passage lointain gronda.
Nim regarda vers là-bas. « Ça semble mauvais. »
L'écriture racinaire le long du mur clignota de façon erratique. La surface du bassin ondula. La Baie de Lune pulsa plus fort contre la poitrine de Madame, n'étant plus amusée, n'étant plus douce, mais urgente.
Les ailes de Peabuckle bourdonnèrent. « Que se passe-t-il ? »
Les yeux d'Hyacintha s'agrandirent. « Vous avez réveillé le sentier souterrain. »
« Techniquement », dit Madame, « c'est la Baie de Lune qui l'a fait. »
« Parce que vous l'avez déplacée avant la hauteur de la première lune. »
« Vous alliez la laisser sur un piédestal. »
« Parce que le vieux rite est instable ! » cria Hyacintha.
Les mots frappèrent la chambre comme une cloche tombée.
Tout le monde se tourna vers elle.
Hyacintha pressa ses lèvres l'une contre l'autre, mais il était trop tard.
Les yeux de Madame se rétrécirent. « Expliquez. »
« Non. »
« Hyacintha. »
« Vous n'avez pas à exiger des réponses tout en serrant des fruits de lune volés dans une cave à racines. »
« Des fruits de lune empruntés dans une chambre du patrimoine. »
« Madame ! » cria Peabuckle.
Un autre grondement fit trembler la chambre.
Du passage ouvert vint un son humide et glissant.
Nim fit un pas en arrière. « C'est définitivement mauvais. »
Du passage émergea une limace de nuit.
Puis une autre.
Puis cinq autres.
Elles étaient grandes, noir velours et scintillaient de faibles mouchetures bleues. Leurs yeux brillaient comme de petites lanternes mécontentes. Les limaces de nuit n'étaient pas mauvaises, exactement, mais elles étaient territoriales, lentes à pardonner et très friandes de tout ce qui était infusé de lumière lunaire.
La première leva la tête et goûta l'air.
Ses yeux se fixèrent sur la Baie de Lune.
Peabuckle chuchota : « Elles ont faim. »
Madame tira la baie près d'elle. « Bien sûr qu'elles ont faim. C'est toujours de la politique de snack avec les limaces. »
Hyacintha recula vers ses gardes. « Formez une barrière. »
Les gardes hésitèrent.
Il y avait beaucoup de limaces maintenant. D'autres glissaient hors du passage. Leurs corps luisaient dans la lumière de la Baie de Lune. Leurs bouches faisaient des sons doux et humides que personne n'appréciait.
Nim grimpa sur la coquille de Madame. « Je vote pour qu'on parte. »
« Descends de ma coquille. »
« Je vote d'ici. »
« Descends de ma coquille avant que je ne transforme ta faveur future en arrangement funéraire. »
Peabuckle se précipita à côté d'elle. « La sortie est derrière les limaces. »
« Naturellement. »
Les gardes d'Hyacintha tentèrent d'avancer, mais les Papillons Renifleurs paniquèrent les premiers. L'un klaxonna, battit des ailes vers l'arrière, entra en collision avec un autre et envoya les deux culbuter dans un amas de champignons nacrés. Les champignons libérèrent un nuage de spores argentées.
Les gardes toussèrent.
Nim éternua.
Peabuckle éternua.
Madame éternua si délicatement que cela semblait répété.
Les limaces de nuit se ruèrent vers l'avant.
Le chaos fleurit.
Un garde glissa. Un papillon klaxonna. Hyacintha cria des instructions que personne ne suivit. Nim s'agrippa à la coquille de Madame malgré les menaces directes. Peabuckle vola en cercles étourdissants pour essayer de déterminer s'il était assez courageux pour être utile. La Baie de Lune brilla de plus en plus fort, transformant la chambre souterraine en un rêve fiévreux rose-doré.
Madame regarda les limaces.
Elle regarda Hyacintha.
Elle regarda le bassin.
Puis elle regarda la Baie de Lune.
La baie pulsa.
Pas de peur.
Avec instruction.
« Oh, ne me regarde pas comme ça », dit-elle. « Je ne suis pas héroïque sur commande. »
La baie se réchauffa.
« Je ne suis héroïque que lorsque je suis acculée, flattée ou que je porte quelque chose avec des franges dramatiques. »
La baie pulsa à nouveau.
Peabuckle cria : « Madame, ce serait le moment magnifique pour de l'héroïsme ! »
« J'ai dit pas sur commande ! »
Une limace de nuit bondit.
Madame fit la seule chose à laquelle elle put penser.
Elle leva haut la Baie de Lune.
Pour une créature sans bras au sens conventionnel, cela impliquait une quantité impressionnante d'engagement de tout le corps, de profanation spirituelle et un pied calé contre une tige de champignon. Mais elle la souleva tout de même, la pressant vers le haut en direction de l'écriture racinaire brillante au-dessus.
« Écoutez bien, petits saucissons de minuit humides ! » cria-t-elle. « Cette baie n'est pas le dîner ! »
Les limaces s'arrêtèrent.
Tout le monde s'arrêta.
Nim chuchota : « Tu viens vraiment de les appeler des saucisses de minuit ? »
« Je parle sous la pression. »
La Moonberry s'illumina.
Une lumière jaillit dans la chambre, non pas vive, non pas brûlante, mais riche et chaude, comme un lever de soleil traversant des pétales de rose. Elle balaya les limaces de nuit, les gardes, Hyacintha, Peabuckle, Nim, les champignons, les vieilles enveloppes, le bassin, la terre, les racines, tout.
Les limaces se figèrent.
Puis, une à une, elles baissèrent la tête.
Pas par faim.
Par reconnaissance.
La plus grosse limace de nuit gronda.
C'était un son profond et humide qui semblait venir des profondeurs les plus anciennes de la terre.
Madame écarquilla les yeux. « Quelqu'un parle le limace ? »
Un garde pétale leva lentement la main. « Ma tante a épousé quelqu'un d'une famille d'étang. »
« Traduis. »
Le garde déglutit. « Elle dit… que la lumière est revenue sous les racines. »
La limace gronda de nouveau.
« Elle dit que le vieux chemin se souvient. »
Un autre grondement.
Les yeux du garde s'agrandirent. « Et elle dit que la baie est en retard. »
Hyacintha devint livide.
Madame se tourna vers elle.
« En retard », répéta-t-elle.
Hyacintha détourna le regard.
La voix de Madame se fit dure. « Combien de saisons l'avez-vous tenue à l'écart de cet endroit ? »
Hyacintha ne dit rien.
La plus grosse limace gronda une dernière fois.
Le garde murmura : « Treize. »
Les ailes de Peabuckle s'immobilisèrent.
La bouche de Nim resta grande ouverte.
Madame fixa Hyacintha. « Treize Moonberries ? »
Hyacintha leva le menton, mais elle tremblait. « Nous avions nos raisons. »
« Les comités en ont toujours. »
« L'ancien rite a failli inonder le jardin de lumière florale. »
« De lumière florale ? » demanda Nim.
Le visage de Peabuckle changea. « C'était l'année de la Floraison Sauvage. »
Madame s'en souvenait. Tout le monde s'en souvenait. L'année où chaque fleur du jardin s'était ouverte en même temps, où chaque graine avait germé, où chaque vigne s'était enivrée de magie, et où l'air s'était chargé de tant de pollen que la moitié des scarabées avaient passé trois semaines à demander en mariage des meubles.
« L'ancien rite a trop nourri les racines », dit Hyacintha. « Le jardin est devenu instable. Les fleurs sont devenues trop grandes. Les chemins ont disparu du jour au lendemain. Des créatures se sont perdues dans des floraisons qui n'existaient pas le matin même. Nous avons failli perdre le mur ouest. »
« Alors vous avez arrêté d'apporter la Moonberry ici », dit Peabuckle.
« Nous l'avons préservée, au lieu de cela », dit Hyacintha. « Nous avons contrôlé sa lumière. Nous l'avons honorée en toute sécurité. »
Madame rit une fois, sans aucune gaieté. « Vous l'avez enfermée sur un piédestal et vous avez appelé la distance “révérence”. »
Hyacintha répliqua sèchement : « Et vous, vous l'avez volée parce que vos sentiments ont été froissés par un plan de table datant de votre enfance. »
L'atmosphère dans la chambre se tendit.
Les yeux de Madame lancèrent des éclairs.
« Oui », dit-elle. « En partie. »
Hyacintha cligna des yeux, prise au dépourvu par cette honnêteté.
Madame se rapprocha, la Moonberry brillant entre elles. « Je l'ai prise parce que j'étais égoïste, curieuse, offensée, nostalgique, et absolument certaine qu'elle irait à merveille avec mon teint. Je suis une femme complexe avec d'excellents instincts et des limites déplorables. »
Nim murmura : « Ça mériterait d'être brodé sur un coussin. »
« Mais je l'ai aussi prise », poursuivit Madame, « parce que quelque chose dans votre cérémonie a toujours eu une odeur suspecte. Pas littéralement. Littéralement, ça sent la dentelle, le nectar et la panique refoulée. Mais suspecte. »
La bouche d'Hyacintha se crispa.
« Vous dites que vous avez protégé le jardin », dit Madame. « Peut-être. Mais en cours de route, la protection est devenue possession. La possession est devenue performance. Et la performance, c'est vous, debout devant tout le monde, en train de leur dire à quelle distance ils doivent rester de ce qui nourrit leurs racines. »
Pour une fois, Hyacintha n'eut pas de réponse.
Les limaces de nuit observaient.
Les gardes observaient.
Même les papillons renifleurs observaient, bien que l'un d'eux soit toujours à l'envers dans un groupe de champignons et semble profondément préoccupé par ses choix de vie.
La Moonberry pulsa à nouveau.
Le bassin scintillait.
Peabuckle fit un pas en avant. « Peut-être que les deux sont vrais. »
Tout le monde le regarda.
Il tressaillit sous les regards mais continua. « Peut-être que l'ancien rite était dangereux. Et peut-être que garder la Moonberry enfermée pendant treize saisons était une erreur. »
Nim hocha la tête. « C'est agaçant de bon sens. »
« Merci ? » dit Peabuckle.
Madame regarda le bassin. La lumière en son sein tourbillonnait maintenant, lente et en attente.
« Alors que veut la baie ? » demanda-t-elle.
La réponse ne vint pas sous forme de mots, mais par une profonde pulsation à travers la chambre.
Les vieilles enveloppes bruissèrent.
Les champignons perlés s'ouvrirent davantage.
Les limaces de nuit s'écartèrent, révélant le passage derrière elles. Tout au bout, un clair de lune pâle filtrait à travers une fissure dans la terre.
Sur la paroi du tunnel, à côté de cette ouverture, des runes racinaires brillaient, formant trois symboles : une baie, une fleur et un coquillage.
Nim plissa les yeux. « Est-ce que c'est… toi ? »
Madame fixa le symbole du coquillage.
Ce n'était pas exact, bien sûr. Les runes racinaires anciennes n'étaient pas connues pour la précision des portraits. Mais la forme en spirale brillait d'un feu rose doré, et à l'intérieur se trouvaient de minuscules points semblables aux chambres lumineuses de sa propre coquille.
La voix de Peabuckle tomba en un murmure. « Madame. »
Hyacintha s'avança, horrifiée. « Non. »
Madame regarda de l'une à l'autre. « Quoi ? »
La Moonberry pulsa contre elle.
La plus grosse limace de nuit gronda.
Le garde traduisit, la voix tremblante. « Elle dit… que la porteuse doit amener la baie à la hauteur de la première lune. »
« Porteuse ? » dit Madame.
La limace gronda à nouveau.
« Celle qui l'a réveillée », murmura le garde. « Celle dont la coquille contient de la lumière empruntée. »
Madame jeta un coup d'œil à sa coquille brillante.
Nim se pencha près d'elle. « C'est indéniablement toi. »
« Je suis au courant, petit danger public sous protection. »
Hyacintha secoua la tête. « Impossible. La porteuse doit être choisie par rite. »
La Moonberry pulsa violemment.
Hyacintha tressaillit.
Madame haussa un sourcil. « Il semble que le fruit a son mot à dire. »
« Ce n'est pas un fruit », dit Hyacintha.
Madame cligna des yeux. « Pardon ? »
Hyacintha ferma les yeux.
La vérité semblait lui faire mal alors qu'elle s'apprêtait à sortir.
« C'est une graine », dit-elle.
La chambre se figea.
Peabuckle murmura : « Une graine ? »
Hyacintha hocha la tête. « Une Moonberry est le cœur-graine du cycle de floraison du jardin. L'ancien rite renvoyait sa lumière stockée aux racines, mais trop d'un seul coup causait la Floraison Sauvage. C'est pourquoi la Société de Préservation a changé la cérémonie. Nous gardions la graine intacte. Nous la laissions bénir le jardin lentement depuis le pavillon. »
Madame baissa les yeux sur l'orbe lumineuse qu'elle portait dans ses bras.
Une graine.
Pas une relique.
Pas un trophée.
Pas un bel objet posé sur un piédestal pour que des gens importants puissent se féliciter de ne pas le toucher.
Une graine.
Quelque chose destiné à devenir.
Sa gorge se serra d'une manière qu'elle trouva profondément impolie.
« Et si elle n'est jamais renvoyée ? » demanda Peabuckle.
Hyacintha ne dit rien.
La plus grosse limace de nuit gronda.
Le garde traduisit doucement. « Les racines se souviennent de la faim. »
Au-dessus d'eux retentit un bruit semblable au tonnerre.
Mais ce n'était pas le tonnerre.
C'était le jardin.
Soudain, les racines bougèrent au-dessus de leurs têtes. La chambre trembla. De la terre tomba en pluie du plafond. Au loin, des fleurs gémirent en s'ouvrant trop vite. La lumière de la Moonberry monta en flèche, puis vacilla, comme si la graine était tirée dans deux directions opposées.
Hyacintha leva les yeux avec alarme. « La lune se lève. »
Peabuckle se tourna vers Madame. « La hauteur de la première lune. »
Nim pointa le passage au-delà des limaces. « Cette sortie débouche près du Creux du Ronflement. Si les runes racinaires disent vrai, la ligne lunaire passe par là avant d'atteindre le pavillon. »
« Pouvons-nous y arriver à temps ? » demanda Peabuckle.
Nim regarda Madame.
Madame se regarda elle-même.
Escargot.
Brillante.
Recherchée.
Possiblement choisie par une graine sacrée ayant des problèmes de confiance.
Elle expira par le nez.
« J'aimerais signaler », dit-elle, « que le destin devrait vraiment songer à choisir des créatures avec de plus longues jambes. »
Une racine se fendit au-dessus d'eux.
La chambre secoua plus violemment.
Les gardes d'Hyacintha s'agitèrent. Un papillon renifleur poussa un cri de désespoir existentiel.
Les limaces de nuit s'écartèrent complètement maintenant, formant un corridor glissant et solennel vers le passage de sortie.
Hyacintha fixait Madame, déchirée entre la fureur, la peur et quelque chose qui ressemblait étrangement à de l'espoir.
« Vous ne pouvez pas faire ça toute seule », dit-elle.
Madame lui adressa un sourire brillant et dangereux.
« Chérie », dit-elle, « je n'ai jamais rien fait toute seule. Je préfère simplement que tout le monde croie que j'étais l'attraction principale. »
Peabuckle vola à ses côtés.
Nim grimpa sur une racine proche, prêt à servir d'éclaireur.
La plus grosse limace de nuit inclina la tête.
Et Hyacintha Flounce, Présidente pétale de la Société de Préservation de la Lunarcup, survivante de la disgrâce, tyran de la dentelle et gâcheuse de plaisir professionnelle, fit un pas en avant et retira sa cape lavande.
Madame écarquilla les yeux. « Que faites-vous ? »
Hyacintha tendit la cape. « Couvrez votre coquille. Cela pourrait atténuer la trace de lumière. »
Madame ne la prit pas immédiatement.
« Cette cape a vu passer des réunions de comité. »
« Elle est propre. »
« Spirituellement ? »
L'œil d'Hyacintha tressauta. « Vous voulez de l'aide ou non ? »
Madame accepta la cape avec une réticence visible.
« Si j'absorbe de la respectabilité à travers ça », dit-elle, « je ne vous le pardonnerai jamais. »
« Avancez », ordonna Hyacintha.
« La voilà enfin », dit Madame. « J'ai eu peur qu'on soit en train de sympathiser. »
Ensemble, la voleuse, le témoin, le nerveux, les gardes, les papillons, les limaces et une furieuse responsable pétale s'élancèrent vers le passage alors que la chambre tremblait derrière eux. Madame glissait aussi vite qu'elle le pouvait, la Moonberry bercée contre sa poitrine sous la cape lavande. Sa lueur s'échappait encore à travers le tissu en pulsations chaudes, éclairant son visage par le bas.
Elle avait l'air absurde.
Elle avait l'air magnifique.
Elle avait l'air, contre toute attente, nécessaire.
Alors qu'ils entraient dans l'étroit tunnel de sortie, le bassin derrière eux s'illumina une fois de plus. Une dernière image ondula à sa surface : le Creux du Ronflement sous la lune montante, les racines ouvertes, les fleurs en attente, et au centre de tout cela, Madame Glazebelly tenant la Moonberry tandis que tout le Jardin Sugarwild s'inclinait vers sa lumière.
Puis la chambre s'obscurcit.
Au-dessus, la première cloche lunaire sonna.
La hauteur de la première lune arrivait.
Et Madame Glazebelly, qui n'avait voulu qu'emprunter un joli petit miracle pour une soirée de vanité privée, se retrouvait à porter le cœur affamé du jardin vers un rituel que tout le monde avait craint, oublié ou clôturé depuis treize saisons.
« Peabuckle », dit-elle alors que le tunnel se resserrait autour d'eux.
« Oui ? »
« Si je meurs héroïquement, assure-toi que ma coquille soit exposée dans un endroit flatteur. »
« Tu ne vas pas mourir. »
« Si je suis légèrement blessée héroïquement, même requête. »
Nim cria depuis l'avant : « Et si tu te contentes de t'humilier ? »
Le sourire de Madame brilla dans l'obscurité.
« Alors, Nimbiferous, assure-toi qu'il n'y ait aucun témoin. »
Derrière eux, Hyacintha marmonna : « Trop tard pour ça. »
Et le tunnel les emporta, vers le clair de lune, la faim des racines et ce genre de désastre public qui n'avait aucune raison de devenir sacré.
Hauteur de la première lune et autres embarras publics
Le tunnel de sortie les projeta dans le Creux du Ronflement avec toute l'élégance d'un éternuement à travers un trou de serrure.
Madame Glazebelly émergea la première, sa cape lavande traînant sur sa coquille luisante, la Moonberry serrée sous elle comme une veilleuse très illégale. Elle roula sur un coussin d'herbe vert argenté, fit un demi-tour, se redressa avec un hoquet de scandale et vérifia immédiatement si sa couronne de fleurs avait survécu.
Elle avait survécu.
Tordue, certes.
Poussiéreuse, évidemment.
Toujours magnifique, assurément.
« J'aimerais que le procès-verbal note », dit-elle en crachant un morceau de racine, « que la nature manque de manières. »
Peabuckle trébucha derrière elle, les lunettes de travers, les ailes tremblantes, la dignité éparpillée quelque part dans le tunnel. Nim Nibblestem jaillit de l'ouverture ensuite, atterrissant à l'envers sur un brin d'herbe et souriant comme une créature qui venait de survivre à quelque chose et comptait bien en faire le problème de tout le monde. Hyacintha Flounce suivit avec deux gardes, trois papillons renifleurs traumatisés et l'expression d'une femme découvrant que sa soirée soigneusement organisée était devenue une parade délictueuse à base de racines.
Les limaces de nuit émergèrent les dernières.
Elles sortirent du tunnel dans un silence sombre et scintillant, chaque corps noir velouté parsemé de points bleus, comme si des petits morceaux de minuit s'étaient souvenus de comment ramper. Elles se disposèrent autour du creux en un large cercle, solennel et humide, ce qui était généralement le maximum qu'une limace pouvait offrir avant de devenir théologique.
Le Creux du Ronflement n'était pas grandiose comme l'était le Pavillon de la Lunarcup. Il n'avait pas de piédestal sculpté, pas de bannières brodées, pas de coussins de cérémonie classés par rang, pas de dentelle, pas de glands argentés, et absolument aucun buffet surveillé contre des cousins scarabées ayant un faible contrôle de leurs impulsions.
C'était simplement ouvert.
Une clairière éclairée par la lune, nichée entre des collines de mousse, entourée de fleurs qui inclinaient la tête et d'herbes somnolentes dont les têtes grainées respiraient en vagues lentes et murmurantes. Des pointes de racines s'entremêlaient à travers le sol en arches pâles, formant un cercle naturel au centre. La rosée s'accumulait sur chaque brin d'herbe, et la lune montante peignait chaque gouttelette d'une douce lumière nacrée.
Madame détestait l'admettre, mais l'endroit avait de l'ambiance.
Pas autant qu'elle, bien sûr.
Mais assez pour éviter l'embarras.
La Moonberry pulsa contre son ventre.
Les arches racinaires répondirent.
Une à une, de minuscules veines de lumière rose doré s'éveillèrent sous la clairière. Elles parcoururent les racines, remontèrent les brins d'herbe, contournèrent les chapeaux des champignons et se mêlèrent à la rosée. Le Creux du Ronflement s'illumina comme si la terre elle-même avait pris une inspiration et s'était souvenue qu'elle était censée scintiller.
Peabuckle fixa l'ensemble. « C'est magnifique. »
« Oui », dit Madame. « Dégoutamment inopportun, n'est-ce pas ? »
Nim se pencha depuis son brin d'herbe. « Tu dis ça quand tu es impressionnée. »
« Je dis beaucoup de choses quand je suis impressionnée. La plupart ne devraient pas être répétées devant des semis. »
Hyacintha entra prudemment dans la clairière, le visage pâle sous la poussière de pollen lavande sur ses joues. Sans sa cape, elle semblait plus petite. Moins comme une Présidente pétale sculptée dans la politique et plus comme quelqu'un qui avait été assez jeune pour croire que les cérémonies pouvaient sauver les choses si seulement elles étaient faites correctement.
Elle leva les yeux vers le ciel.
La lune montait.
La hauteur de la première lune était proche.
« Nous n'avons pas beaucoup de temps », dit Hyacintha.
Madame la regarda. « Alors je suggère que vous cessiez de rester plantée là comme un regret en chaussures et que vous nous disiez ce qui se passe ensuite. »
La bouche d'Hyacintha se crispa. « Je vous l'ai dit. L'ancien rite est instable. »
« Vous nous l'avez dit après l'avoir omis pendant treize saisons, ce qui rend votre ton moins utile que vous ne le pensez. »
Un des gardes pétales s'éclaircit la gorge. « Présidente, si la Moonberry est un cœur-graine et que les racines ont faim, alors peut-être que le rite doit être complété. »
Hyacintha lui lança un regard noir.
Il se redressa. « Avec tout le respect que je vous dois. »
Nim murmura à Peabuckle : « Ça veut dire qu'il sait qu'il a raison et qu'il aimerait survivre en le disant. »
Peabuckle hocha la tête. « La diplomatie. »
« La lâcheté avec de la posture », dit Madame.
Le garde fit semblant de ne pas entendre.
Hyacintha s'avança vers le centre du creux. « L'ancien rite exigeait que la Moonberry soit placée parmi les racines à la hauteur de la première lune. Le cœur-graine s'ouvrirait, libérerait la lumière florale stockée et nourrirait le jardin par le sous-chemin. »
« Oui, nous avons vu la flaque éducative », dit Madame.
« Le bassin vous a montré la version douce », dit Hyacintha. « Il ne vous a pas montré ce qui arrivait quand la lumière florale devenait incontrôlable. »
La voix de Peabuckle était douce. « La Floraison Sauvage. »
Hyacintha hocha la tête.
Pendant un instant, le creux se remplit du souvenir de cette terrible et magnifique année. Des fleurs fleurissant jusqu'à ce que leurs pétales éclatent. Des vignes avalant des chemins en une seule nuit. Des fruits mûrissant, éclatant et repoussant avant que quiconque puisse les récolter. Des abeilles volant ivres d'un nectar si puissant qu'elles développaient des opinions sur l'opéra. Des champignons brillant jusqu'à ce que les blaireaux se plaignent d'insomnie. Des cottages entiers de pétalfoks piégés dans des fleurs trop grandes, sauvés seulement lorsque les limaces de nuit avaient grignoté des sorties d'urgence et exigé ensuite des excuses pour la texture.
C'était magnifique.
C'était dangereux.
Comme beaucoup de choses dans le Jardin Sugarwild, y compris la météo, la romance et Madame Glazebelly après des compliments.
« Nous avons presque tout perdu », dit Hyacintha. « Les racines ont pris trop. La lumière florale n'avait aucun guide. »
Madame baissa les yeux sur la Moonberry. « Alors guidez-la. »
Hyacintha rit une fois, amèrement. « Vous pensez que je n'ai jamais essayé ? »
Les mots étaient tranchants, mais la douleur en dessous l'était encore plus.
Madame l'étudia.
« Ah », dit-elle. « La voilà. »
Hyacintha se raidit. « Voilà quoi ? »
« Le secret sous l'amidon. »
« Ce n'est pas le moment pour votre analyse théâtrale. »
« C'est exactement le moment. La crise met les gens à nu. Vous, chérie, vous êtes pratiquement en train de muer. »
Peabuckle grimaça. « Madame. »
« Non », dit Madame, les yeux fixés sur Hyacintha. « Elle en sait plus qu'elle ne le dit. »
Hyacintha se détourna.
La Moonberry pulsa.
Les arches racinaires brillèrent plus intensément.
Un léger tremblement parcourut le creux. Les Herbes-ronfleuses s'inclinèrent, puis se redressèrent, comme si elles se préparaient. Au loin, par-delà la clairière, des cris montèrent du jardin proprement dit. Petalfols. Scarabées. Mites. D'autres, attirés par l'éclat, les alarmes, les rumeurs et l'irrésistible promesse de voir une personne importante perdre le contrôle en public.
Nim pencha la tête. « La foule arrive. »
« Évidemment », dit Madame. « Le désastre adore les témoins. »
Hyacintha regarda vers les lumières qui approchaient et déglutit. « J'étais la porteuse. »
Le creux sembla se figer.
Peabuckle cligna des yeux. « Vous ? »
Hyacintha hocha une fois la tête. « Il y a treize saisons. »
Madame ne dit rien.
C'était si inhabituel que Nim parut inquiet.
Hyacintha joignit les mains devant elle, les doigts serrés. « J'étais jeune. Récemment nommée au conseil de préservation. Sûre de moi. Fière. Très fière. Le vieux rite avait toujours été accompli par une porteuse choisie parmi les petalfols, et cette saison-là, c'était moi. »
L'expression de Madame ne changea pas, mais sa voix s'adoucit d'un demi-ton. « Et la Floraison Sauvage a eu lieu. »
Hyacintha hocha de nouveau la tête. « J'ai libéré la lumière de la Lune-baie trop rapidement. Je pensais que la grandeur signifiait la force. Je pensais que le jardin m'admirerait pour avoir tout déversé d'un coup. »
Les lèvres de Madame tressaillirent légèrement. « Une erreur à laquelle je ne peux absolument pas m'identifier. »
Peabuckle la regarda.
« Très bien », dit Madame. « Une erreur à laquelle je peux m'identifier en théorie. »
Hyacintha continua, les yeux fixés sur les racines lumineuses. « La lumière de floraison a submergé le souterrain. Elle a inondé les racines. Pendant trois nuits, le jardin a poussé plus vite que nous ne pouvions le comprendre. Des créatures ont été blessées. Des foyers ont été ensevelis. Le mur ouest s'est fissuré. J'ai cru avoir tué le jardin par révérence. »
Sa voix se brisa légèrement sur le dernier mot.
Personne ne s'en moqua.
Pas même Nim.
Surtout pas Madame.
Hyacintha releva le menton, se reprenant avec un effort visible. « Alors oui. J'ai changé le rite. J'ai convaincu le conseil de préserver la Lune-baie intacte, de laisser sa lumière bénir le jardin lentement depuis le pavillon. Pas de risque. Pas d'inondation. Pas de porteuse avec trop de fierté et trop peu de sagesse. »
Madame la fixa pendant un long moment.
Puis elle soupira.
« Vous avez construit une barrière autour de votre honte », dit-elle doucement. « Et vous avez appelé ça la sécurité. »
Les yeux de Hyacintha brillèrent. « Et vous avez volé la barrière parce que vous étiez fatiguée de rester à l'extérieur. »
« Empruntée. »
« Madame. »
« Très bien. J'ai illicitement incommodé la barrière. »
Nim chuchota : « C'est mon crime préféré. »
Peabuckle le fit taire.
La foule qui approchait atteignit le bord du creux des Herbes-ronfleuses.
Les petalfols se rassemblèrent les premiers, lanternes levées, visages écarquillés par le choc. Puis des scarabées, des mites, des grillons, des abeilles, des araignées de rosée, des fourmis-sucre et trois limaces qui n'étaient apparemment venues que parce que quelqu'un leur avait dit qu'il y aurait peut-être des restes luisants. Les gardes restants de Hyacintha se frayèrent un chemin dans la foule, puis s'arrêtèrent net à la vue de Madame au centre du creux, rayonnante sous une cape lavande, la Lune-baie brillant dans ses mains, des limaces de nuit se tenant là comme de solennels prêtres de l'humidité tout autour d'elle.
Des murmures se propagèrent.
« Elle l'a. »
« Elle l'a vraiment volée. »
« Est-ce la cape de Hyacintha ? »
« Pourquoi y a-t-il des limaces ? »
« La Lune-baie est-elle censée pulser comme ça ? »
« J'ai entendu dire qu'elle l'avait remplacée par de la confiture. »
« J'ai entendu dire qu'elle l'avait remplacée par elle-même. »
« J'ai entendu dire qu'elle avait mangé la vraie et que c'est pour ça qu'elle brille. »
Madame tourna lentement la tête vers cette dernière voix.
« Celui qui a dit ça », lança-t-elle, « votre imagination est dégoûtante et mal structurée. »
La foule se tut.
Hyacintha ferma les yeux, priant peut-être les anciennes fleurs pour obtenir de la patience, se demandant peut-être s'il était trop tard pour ramper de nouveau dans le tunnel du campagnol et laisser la politique aux limaces.
À l'avant de la foule, l'Ancien Mossmere arriva.
Il n'était ni petalfol, ni insecte, ni escargot, mais un vieux esprit de la mousse avec des sourcils pareils à des fougères humides et une barbe qui contenait au moins deux traces de scarabées et possiblement un petit système météorologique. L'Ancien Mossmere parlait rarement sauf si nécessaire. Quand il le faisait, tout le monde écoutait, en partie parce qu'il était sage et en partie parce que ses phrases prenaient si longtemps qu'interrompre semblait être un vieillissement à rebours.
Il contempla la Lune-baie.
Puis Madame.
Puis Hyacintha.
Puis les limaces de nuit.
« Eh bien », dit-il lentement, « c'est humide ici. »
Madame hocha la tête. « C'est à cause des limaces. »
La plus grosse limace de nuit gronda dans ce qui aurait pu être une offense.
Le garde traducteur petalfol se pencha vers Madame. « Elle dit qu'elle préfère "embrassée par la terre". »
« Bien sûr qu'elle préfère ça. »
L'Ancien Mossmere pénétra dans la clairière. « Le souterrain est éveillé. »
Hyacintha inclina la tête. « Oui. »
« Le cœur-graine est en retard. »
Madame jeta un coup d'œil à la Lune-baie. « Nous avons établi qu'il a une mauvaise gestion du temps. »
Les sourcils de fougère de Mossmere se soulevèrent.
Peabuckle chuchota : « Peut-être ne devriez-vous pas être impertinente avec l'Ancien de la mousse. »
« Je suis nerveuse. »
« Vous insultez les gens quand vous êtes nerveuse ? »
« J'insulte les gens quand je suis réveillée. Ne me pathologisez pas. »
La bouche de Mossmere tressaillit. « La porteuse doit décider. »
Hyacintha fit un pas en avant. « Ancien, elle n'a pas été choisie par le rite du conseil. »
La Lune-baie flamba.
Plusieurs petalfols poussèrent des exclamations.
Mossmere regarda Hyacintha. « Non. Elle a été choisie par l'inconvénient. »
Nim hocha la tête avec sagesse. « La manière ancestrale. »
Madame lui lança un regard en coin. « Ne devenez pas poétique. Ça donne l'impression que votre tête est plus grosse. »
La lune monta plus haut.
Son bord argenté dépassa la plus haute crête fleurie, et un jet de lumière froide et pure se déversa directement dans le creux des Herbes-ronfleuses. La Lune-baie réagit violemment. Son éclat jaillit vers l'extérieur, baignant Madame de rose, d'or et de perle. Les chambres de sa coquille s'allumèrent une par une jusqu'à ce qu'elle ressemble à une lanterne de vitrail remplie d'aube.
La foule recula.
Madame eut un souffle coupé.
Pendant une seconde terrifiante et éblouissante, elle ressentit chaque racine sous le jardin.
Pas en mots.
En faim.
Les racines ne mouraient pas de faim dans le sens ordinaire. Elles se souvenaient de la satiété. Elles se souvenaient des anciens cycles interrompus. Elles se souvenaient du goût du clair de lune déversé dans le sol. Treize saisons de bénédiction lente depuis le pavillon avaient gardé le jardin en vie, certes, mais pas entier. La lumière n'avait touché que la surface. Elle avait poli les pétales, sucré la rosée, embelli les cérémonies.
Mais en dessous de tout cela, les racines avaient attendu.
La Lune-baie n'était pas en colère.
Le jardin n'était pas vindicatif.
Il était fatigué.
Et assoiffé.
Les yeux de Madame se remplirent de reflets lumineux.
Elle se resserra autour de la baie. « Oh, espèce de pauvre énorme bâtard », chuchota-t-elle.
Peabuckle toucha doucement son flanc. « Madame ? »
« Il a faim », dit-elle.
Le visage de Hyacintha se crispa. « Je sais. »
« Non », dit Madame. « Pas pour trop. Pas pour une inondation. Juste pour ce qui lui a été promis. »
Les arches de racines autour du centre du creux s'ouvrirent davantage. Un cercle se forma dans le sol, sombre et riche, sillonné de veines argentées. Ce n'était pas vraiment un trou. C'était une bouche faite de terre et de mémoire.
Nim l'examina. « Ça a l'air important. »
Peabuckle l'attrapa par son chapeau-graine et le tira en arrière. « Ne te penche pas dans des bouches de racines anciennes. »
« Je n'allais pas tomber. »
« Tu es entièrement fait de mauvaises décisions. »
« C'est ironique venant d'un complice. »
Peabuckle eut l'air profondément blessé. « J'ai été émotionnellement contraint. »
Madame jeta un coup d'œil à Hyacintha. « Comment l'empêcher d'inonder ? »
Hyacintha la fixa.
« Quoi ? » lança Madame. « Vous vouliez la responsabilité. La voilà, lumineuse et lourde. Soyez utile. »
Hyacintha regarda la Lune-baie, puis la coquille de Madame. « L'ancienne porteuse a libéré la lumière directement dans les racines. D'un seul coup. »
« Et vous avez été dramatique. »
« Oui », dit Hyacintha, avec la douloureuse dignité de quelqu'un qui accepte une vérité qui lui déplaît. « J'ai été dramatique. »
Les sourcils de Madame se levèrent. « Était-ce un aveu ? Dois-je encadrer ce moment ? »
« Madame. »
« Très bien. »
Hyacintha s'approcha. « Votre coquille retient la lumière de la baie. »
Madame regarda sa coquille en spirale rayonnante. « Ma coquille a toujours été accommodante envers la beauté. »
« Elle la réfracte. »
Les ailes de Peabuckle se levèrent. « Comme des chambres à prisme. »
« Oui », dit Hyacintha. « Si la Lune-baie se libère à travers vous, la lumière de floraison pourrait se séparer en impulsions plus petites. Les racines peuvent boire par vagues au lieu de se noyer. »
Madame cligna des yeux.
« À travers moi ? »
Hyacintha hocha la tête.
« Comme dans à travers ma coquille. »
« Oui. »
« Ma coquille à l'air très coûteux, hautement personnelle, émotionnellement significative. »
« Madame », dit Peabuckle prudemment, « vous ne pouvez pas posséder une coquille et dire qu'elle est coûteuse. »
« Regardez-moi faire. »
Nim leva un pied. « Question : est-ce que ça va faire mal ? »
Tout le monde regarda Hyacintha.
Hyacintha hésita.
Le visage de Madame s'aiguisa. « Répondez. »
« Je ne sais pas. »
« C'est une réponse terrible. »
« C'est la vraie. »
La Lune-baie pulsa dans la main de Madame.
Elle baissa les yeux vers elle, et dans l'éclat, elle revit son propre reflet : d'immenses yeux brillants, des joues tachetées, une couronne de fleurs penchée, une cape poussiéreuse, une coquille flamboyant de lumière empruntée. Elle avait l'air ridicule. Elle avait l'air rayonnante. Elle avait l'air de chaque rumeur à son sujet ayant revêtu un éclairage cérémoniel.
Elle pensa au pavillon.
Elle pensa au piédestal de velours.
Elle pensa à se tenir très loin quand elle était enfant, pendant que d'autres décidaient qui était assez près pour s'émerveiller.
Elle pensa à Hyacintha, jeune et fière et terrifiée par les conséquences de trop de grandeur.
Elle pensa à Peabuckle, tremblant mais toujours à ses côtés.
Nim, fouineur et insupportable et étrangement loyal une fois légalement corrompu.
Les limaces de nuit, anciennes et humides et apparemment plus disponibles émotionnellement que la moitié du conseil petalfol.
La foule observant depuis le bord du creux : non classée, non triée, non tenue à une distance d'admiration appropriée.
Tous sous la même lune.
Tous enracinés, d'une manière ou d'une autre, dans le même jardin affamé.
Madame déglutit.
C'était un acte indigne, déglutir devant une foule.
Elle le fit quand même.
« Peabuckle », dit-elle.
« Oui ? »
« Si ça se passe mal, je voudrais que vous disiez aux gens que je suis restée éblouissante jusqu'au bout. »
Ses yeux s'adoucirent. « Vous le serez. »
« Ce n'était pas une blague. »
« Ma réponse non plus. »
Pour une fois, Madame ne repoussa pas la tendresse.
Elle se contenta de hocher la tête.
Puis Nim s'éclaircit la gorge. « Avant que vous n'explosiez peut-être en soupe décorative, je voudrais réclamer mon service. »
Toute la clairière se tourna vers lui.
Madame le fixa. « Maintenant ? »
« Ça semble être un moment significatif. »
« Sale petit bouton de timing. »
« Vous avez promis un service. »
Peabuckle gémit. « Nim, s'il te plaît. »
Hyacintha eut l'air scandalisée. « C'est sacré. »
Nim la pointa du doigt. « Exactement. C'est ça, mon service. »
Madame plissa les yeux. « Expliquez vite avant que je ne devienne de l'histoire ancienne. »
Nim sauta du brin d'herbe et se tint près du cercle de racines, soudain moins suffisant que d'habitude. La foule se tut. Même les Mites-renifleuses cessèrent de klaxonner, ce qui rendit le moment étrangement officiel.
« Plus de premiers rangs », dit Nim.
Hyacintha fronça les sourcils. « Quoi ? »
Nim releva le menton. « Plus de places réservées près de la Lune-baie. Plus de rite réservé aux seuls petalfols. Plus besoin de forcer tout le monde à rester loin comme si nous étions le décor. »
Une onde parcourut la foule.
Des scarabées murmurèrent. Des abeilles bourdonnèrent. Des mites se tournèrent les unes vers les autres. Une araignée de rosée leva ses huit sourcils.
La voix de Nim vacilla, puis se raffermit. « Ma mère m'emmenait à la cérémonie chaque saison. On se tenait toujours derrière les lys parce que les pucerons étaient considérés comme perturbateurs. Je suis perturbateur, évidemment, mais ce n'est pas le point. »
L'expression de Madame s'adoucit.
« Le point », dit Nim, « c'est que la Lune-baie appartient au jardin. Pas au conseil. Pas au premier rang. Pas à celui qui possède le plus de dentelle cérémonielle. »
Hyacintha rougit.
Nim se tourna vers Madame. « C'est mon service. Si vous survivez, faites-les changer ça. »
Madame le fixa pendant un long moment.
Puis elle sourit.
Pas son sourire dangereux.
Pas son sourire poli.
Un vrai sourire.
Il semblait presque trop éclatant pour son visage.
« Nimbiferous », dit-elle, « c'était irritant de noblesse. »
Nim fronça les sourcils. « Ne répétez pas ça. »
« Pas de promesses. »
Madame se tourna vers Hyacintha.
La mâchoire de Hyacintha travailla.
Pendant un moment, les vieilles habitudes luttèrent contre la vérité visible. Tradition. Honte. Peur. Fierté. Le confort ordonné des règles. Le désordre terrifiant de la réparation.
Puis l'Ancien Mossmere parla.
« Les racines ne mangent pas selon le rang. »
Cela s'installa sur la clairière comme une vieille pluie.
Hyacintha baissa la tête.
« Si le jardin survit ce soir », dit-elle, « la cérémonie de la Levée-de-rosée changera. »
Nim croisa ses minuscules pieds. « Dites-le plus fort. »
Hyacintha le fusilla du regard.
Madame leva un sourcil.
Hyacintha se tourna vers la foule. « La cérémonie de la Levée-de-rosée changera. Le rite de la Lune-baie appartiendra à tout le Jardin Sucre-sauvage. »
Un murmure monta.
Puis une acclamation.
Puis plusieurs acclamations.
Puis un scarabée cria : « Est-ce que ça signifie des collations avant l'invocation ? »
Le visage de Hyacintha se crispa. « Nous discuterons du timing des collations par les canaux appropriés. »
Madame soupira. « Le progrès boîte. »
La lune monta plus haut.
La hauteur de première lune arriva.
La Lune-baie flamba si vivement que chaque créature dans le creux se protégea les yeux. Madame poussa un cri, pas vraiment de douleur, mais de choc. La lumière se déversa à travers ses pieds, remontant son corps, jusque dans sa coquille. Chaque chambre se remplit jusqu'à ce que les parois translucides brillent comme du verre soufflé rempli de lever de soleil. Du rose, de l'or, du corail, de la perle, de la mandarine, de la rose et un doux blanc lunaire tourbillonnèrent ensemble à l'intérieur de sa spirale.
Hyacintha se déplaça à ses côtés. « Placez le cœur-graine contre le cercle de racines. »
Madame glissa en avant.
Le sol s'ouvrit davantage.
La Lune-baie devint plus lourde.
Elle voulait la terre.
Elle voulait la libération.
Elle voulait devenir quelque chose de trop grand pour le désir privé de quiconque.
Madame la pressa doucement dans les racines en attente.
Au moment où la Lune-baie toucha le sol, la lumière jaillit vers le haut à travers sa coquille.
Madame hurla.
Peabuckle cria son nom.
Hyacintha tendit la main vers elle mais s'arrêta, incertaine si la toucher interromprait le rite. Nim bondit quand même en avant et agrippa le bord de la couronne de fleurs de Madame comme s'il pouvait l'ancrer par pur manque de respect pour le danger.
« Accroche-toi ! » hurla-t-il.
« À quoi ? » haleta Madame.
« À ton ego ! Il est énorme ! »
Malgré tout, malgré la douleur, malgré la lumière se brisant à travers sa coquille, Madame rit.
Ce rire ouvrit quelque chose.
La Lune-baie se libéra.
La lumière de floraison se précipita à travers le cercle de racines et dans la coquille de Madame. Mais au lieu d'inonder le jardin en un torrent incontrôlable, elle frappa les chambres de sa spirale et se sépara. Chaque orbe à l'intérieur de sa coquille captura une portion différente de la lumière. L'une brillait d'une douce chaleur rose. L'une d'une douceur dorée. L'une d'un repos lunaire bleu-blanc. L'une d'un réveil de racines vert. L'une d'un feu de floraison corail. L'une d'un silence lavande.
Puis, impulsion par impulsion, la coquille les libéra.
La première vague s'écoula dans les racines comme une berceuse.
Les Herbes-ronfleuses s'inclinèrent.
La deuxième vague se répandit sous les fleurs.
Les fleurs fermées s'ouvrirent, non pas de manière explosive, mais avec une attention émerveillée.
La troisième vague se déplaça à travers la mousse.
Les vieilles zones sèches s'adoucirent et verdirent.
La quatrième toucha les arbres à la lisière du jardin.
Leurs feuilles chatoyèrent d'argent en dessous, comme si la lune s'était elle-même cousue dans leurs veines.
La cinquième atteignit les graines enterrées.
Elles ne germèrent pas toutes en même temps. Elles remuèrent. Elles se souvinrent. Elles attendirent, éveillées mais patientes.
Hyacintha regarda avec des larmes sur le visage.
Peabuckle plana près de Madame, chuchotant des encouragements trop doucement pour que quiconque d'autre ne puisse entendre. Nim s'accrocha obstinément à sa couronne, apparemment prêt à être vaporisé en solidarité ou au moins à prétendre qu'il avait aidé après coup.
Les limaces de nuit bourdonnèrent.
Ce n'était pas joli.
Cela ressemblait à du velours humide traîné sur du tonnerre.
Mais les racines répondirent.
La foule commença à bourdonner aussi.
Pas en harmonie au début. Les scarabées bourdonnaient trop bas. Les abeilles bourdonnaient trop haut. Les mites bourdonnaient rêveusement hors tempo. Les petalfols essayèrent de s'organiser en parties et furent immédiatement couverts par un chœur de grillons qui croyaient que le rythme était un sport de compétition.
D'une certaine manière, ça fonctionna.
Le son s'enveloppa autour de la lumière de floraison et la ralentit. La guida. La partagea.
Madame sentit la pression diminuer.
La Lune-baie s'enfonça plus profondément dans le cercle de racines, sa forme ronde s'adoucissant, s'ouvrant, devenant moins une orbe et plus une floraison de lumière sous le sol. Sa surface se déploya en couches comme des pétales translucides. Au centre se trouvait une minuscule graine de feu blanc.
Madame la vit.
Tout le monde la vit.
Puis la graine tomba dans la terre.
Tout le jardin inspira.
Silence.
Un battement de cœur.
Deux.
Puis une seule nouvelle pousse poussa du centre du cercle de racines.
Petit.
Pâle.
Tremblant.
Ses deux premières feuilles s'ouvrirent, et sur chacune d'elles se trouvait une minuscule perle de rosée au clair de lune.
La foule éclata.
Des acclamations retentirent à travers le Vallon des Ronfleurbes. Les scarabées trépignèrent. Les papillons de nuit battirent des ailes. Les abeilles tournoyèrent dans des cercles effrénés. Les Petalfolk s'embrassèrent, puis étreignirent maladroitement plusieurs non-Petalfolk, car le moment exigeait une croissance et personne n'avait apporté de manuel de savoir-vivre pour le soulagement sacré entre espèces.
Peabuckle sanglotait ouvertement.
Nim s'essuya les yeux et prétendit aussitôt que c'était à cause du pollen.
Les limaces nocturnes vrombirent de satisfaction, puis commencèrent lentement à grignoter le vieux bord mort d'une racine, dans ce qui semblait être à la fois une collation et une bénédiction.
Hyacintha resta figée, des larmes brillant sur ses joues.
Madame Glazebelly demeura près du cercle de racines, sa carapace ternie, sa couronne de fleurs de travers, sa cape lavande à moitié tombée, le corps tremblant sous la force de ce qui l'avait traversée.
Pour une fois, elle ne dit rien.
Le silence dura assez longtemps pour effrayer Peabuckle.
Il atterrit devant elle. « Madame ? »
Elle cligna lentement des yeux.
« Je », dit-elle d'une voix faible, « voudrais une chaise. »
Peabuckle rit à travers ses larmes.
Madame vacilla. « Et du gâteau. »
Nim tomba de sa couronne. « Du gâteau de héros ? »
« Au minimum. »
Hyacintha s'avança, hésitante. « Madame. »
Madame se tourna, visiblement épuisée mais encore capable de hausser un sourcil avec une précision létale. « Choisissez vos mots avec soin. J'ai récemment été sacrée et je ne suis pas d'humeur pour des sottises. »
Hyacintha joignit les mains.
Tout le vallon se tut à nouveau.
« Vous avez sauvé le jardin », dit Hyacintha.
Madame cligna des yeux.
Les mots tombèrent maladroitement, comme un compliment portant des chaussures trop grandes.
« Oui », dit Madame après un instant. « Eh bien. Quelqu'un devait le faire. Vous étiez occupée à accumuler des fruits. »
Quelques créatures poussèrent des exclamations.
Hyacintha surprit tout le monde en riant.
C'était un rire court. Brisé. Presque rouillé par manque d'usage. Mais il était réel.
« Cœur-de-graine », corrigea-t-elle.
« Un fruit avec des responsabilités. »
« Madame. »
« Très bien. Cœur-de-graine. »
Hyacintha baissa les yeux. « Je suis désolée. »
L'excuse était calme, mais le vallon la porta.
Le visage de Madame changea.
Pas vraiment adouci. Madame Glazebelly ne s'adoucissait pas sur commande ; elle gérait la vulnérabilité par des lâchers rares et contrôlés. Mais quelque chose dans son regard se détendit.
« Pour quoi ? » demanda-t-elle.
Hyacintha déglutit. « Pour la barrière. Pour la distance. Pour avoir laissé ma peur devenir la tradition de tout le monde. »
Madame l'observa.
« C'était », dit-elle, « une meilleure excuse que ce à quoi je m'attendais. »
Les lèvres d'Hyacintha tressaillirent. « Merci ? »
« Ne devenez pas gourmande. »
Peabuckle poussa doucement Madame. « Et vous ? »
Madame se tourna vers lui. « Et moi, quoi ? »
Il lui lança ce regard.
Le petit regard patient de coccinelle de quelqu'un qui en avait trop vu, qui avait aidé à un crime, rampé dans un tunnel de campagnol et mérité le droit d'être légèrement insupportable.
Madame soupira.
« D'accord. »
Elle leva la tête et s'adressa à la foule.
« J'ai peut-être », dit-elle, « emprunté la Moonberry sans respecter chaque courtoisie administrative en vigueur. »
Hyacintha croisa les bras.
Peabuckle toussota.
Nim grommela : « Un début faible. »
Madame le fusilla du regard. Puis elle réessaya.
« Je l'ai volée. »
La foule murmura.
« Temporairement », ajouta-t-elle.
Peabuckle chuchota : « Madame. »
« Très bien. Je l'ai volée de manière dramatique, je l'ai remplacée par des confitures, j'ai mis plusieurs réputations en danger, causé une détresse émotionnelle à au moins trois papillons de nuit, et j'ai peut-être utilisé l'expression "saucisses de minuit" dans un contexte sacré. »
La plus grande limace nocturne vrombit.
Le gardien traducteur déclara : « Ils acceptent l'expression désormais, mais seulement entre amis. »
« Généreux », dit Madame. « Merci. »
Elle se retourna vers la foule. « J'étais vaniteuse. J'étais en colère. J'étais curieuse. Je n'avais pas entièrement tort, mais je n'avais absolument pas entièrement raison, ce qui est une forme morale irritante que je regrette profondément. »
Nim hocha la tête. « Celle-là aussi devrait être brodée sur un coussin. »
Madame l'ignora. « Alors, oui. Je m'excuse. »
Elle marqua une pause.
« Dans une certaine mesure. »
Peabuckle ouvrit la bouche.
Madame le coupa. « Sincèrement dans une certaine mesure. »
La foule éclata de rire.
Pas méchamment.
Chaleureusement.
Madame parut légèrement offensée par cette affection, ce qui ne fit que les faire rire davantage.
L'Ancien Mossmere s'avança et posa une main moussue près de la minuscule nouvelle pousse. « Le rite est restauré. »
Hyacintha inclina la tête. « Transformé. »
Mossmere sourit. « Les choses restaurées le sont souvent. »
La petite pousse scintilla.
Dans ses feuilles apparurent de minuscules reflets : pas seulement les Petalfolk, pas seulement le conseil, pas seulement Madame, mais tous ceux rassemblés dans le vallon. Escargots, scarabées, pucerons, papillons de nuit, abeilles, araignées, limaces, esprits de la mousse, Petalfolk, grillons. Même l'oncle Grump, qui était arrivé en retard, couvert de poussière de feuille-scintillante, et s'était aussitôt endormi contre une pierre.
Le jardin se voyait tout entier.
Pendant un moment, personne ne parla.
Puis le scarabée de la rumeur sur les rafraîchissements s'éclaircit la gorge. « À propos des collations ? »
L'atmosphère sacrée se brisa.
Hyacintha se couvrit le visage.
Madame sourit. « Enfin. Une gouvernance pratique. »
La célébration qui suivit ne fut pas planifiée, ce qui la rendit bien meilleure que la cérémonie du Lever de Rosée originale.
Il n'y eut aucune invocation de retenue argentée. La retenue avait été épuisée depuis longtemps. Les gâteaux en croissant furent apportés du pavillon et distribués immédiatement, provoquant des tremblements chez plusieurs Petalfolk âgés face à une telle inconvenance, avant qu'ils n'en mangent trois chacun. Le leurre de confiture de lueur-prune fut récupéré, officiellement examiné, puis officieusement étalé sur du pain-mousse. La bille de Peabuckle fut retrouvée au centre et lui fut rendue poisseuse mais intacte, ce qu'il accepta avec la gratitude lasse d'un homme dont les possessions avaient trop vécu.
Les papillons renifleurs reçurent du nectar et des couvertures émotionnelles.
Les limaces nocturnes reçurent des excuses formelles pour des siècles passés à être décrites comme « humidité non invitée ».
Nim Nibblestem raconta l'histoire du cambriolage dix-sept fois en moins d'une heure, chaque version étant moins précise et plus flatteuse pour lui-même. Dans l'une, il avait lutté contre un garde. Dans une autre, il avait découvert seul le sous-chemin. À la dix-septième, il prétendait avoir personnellement conseillé à la Moonberry ses choix de carrière.
Madame écoutait depuis un tas moelleux de Ronfleurbes où Peabuckle avait insisté pour qu'elle se repose.
Elle était enveloppée dans la cape lavande d'Hyacintha, qu'elle prétendait ne pas aimer tout en refusant de la rendre.
Sa carapace avait terni jusqu'à son éclat de verre bonbon habituel, bien qu'une petite chambre près du centre contienne encore une lumière rose nacré persistante. Elle pulsait doucement de temps à autre, comme un secret qui marque le temps.
Peabuckle s'assit à côté d'elle avec un gâteau en croissant.
« Vous avez bien agi », dit-il.
Madame accepta une bouchée de gâteau avec une lassitude royale. « Évidemment. »
« Vous avez été courageuse. »
« J'étais acculée. »
« Vous avez été honnête. »
« Condition temporaire. »
« Vous vous êtes excusée. »
« Ne répandez pas de saletés. »
Peabuckle sourit.
Madame s'appuya contre un brin d'herbe courbé et regarda vers le cercle de racines. Hyacintha s'y tenait maintenant, parlant avec l'Ancien Mossmere, deux limaces nocturnes et une tante scarabée qui avait des opinions très tranchées sur la distribution équitable des gâteaux. Nim planait à proximité, écoutant clairement aux portes tout en faisant semblant de ne pas le faire.
La nouvelle pousse brillait faiblement au centre.
Petite.
Vivante.
Non possédée.
Le sourire de Madame s'estompa en quelque chose de plus calme.
« Ce n'était vraiment pas censé être gardé », dit-elle.
Peabuckle suivit son regard. « Non. »
« Mais c'était emprunté. »
« La Moonberry ? »
Madame toucha la chambre brillante dans sa carapace. « La lumière. »
Peabuckle pencha la tête.
Elle continua, sa voix assez douce pour que lui seul puisse l'entendre. « Elle m'a traversée. Pour un instant. Elle n'est pas restée. Mais elle a changé quelque chose en passant. »
Les yeux de Peabuckle s'adoucirent. « C'est ce que font les choses empruntées, parfois. »
Madame le regarda. « C'était dangereusement sage. »
« Désolé. »
« Recommencez et je nierai vous connaître. »
Il rit.
Hyacintha s'approcha alors, tenant deux tasses de thé de menthe-lune.
Madame la lorgna. « Si c'est du thé du conseil, je refuse. Ça aura un goût de procédure. »
« C'est du thé de célébration. »
« Contient-il de la joie ? »
« Une quantité prudente. »
« Très bien. »
Hyacintha lui offrit une tasse.
Madame accepta.
Pendant quelques minutes, ils restèrent dans un silence maladroit, ce qui était un exploit impressionnant compte tenu du bruit de fond incessant des scarabées se disputant sur des confitures et de Nim citant bruyamment l'histoire de travers.
Finalement, Hyacintha dit : « Le conseil devra toujours se pencher sur ce qui s'est passé. »
Madame sirota son thé. « Naturellement. »
« Il pourrait y avoir des conséquences. »
« Pour qui ? »
Hyacintha regarda vers les lumières du pavillon au loin. « Pour nous deux, j'imagine. »
Madame réfléchit à cela.
Puis elle sourit. « Des conséquences partagées. Comme c'est intime. »
Hyacintha manqua de s'étouffer avec son thé.
Peabuckle leva les yeux vers la lune comme pour lui demander de la patience.
Madame continua : « J'imagine que les miennes impliqueront des services publics, des réunions fastidieuses et qu'on me demandera de prêter ma carapace pour de futurs rites. »
Hyacintha hésita. « Possiblement. »
« Et les vôtres ? »
Hyacintha regarda sa tasse. « Démanteler la structure de la cérémonie. Ouvrir le rite. Reconstruire la confiance. »
« Mmm. »
« Et », ajouta Hyacintha, visiblement peinée, « revoir le calendrier des collations. »
Madame s'anima. « Là, nous guérissons. »
Hyacintha lui jeta un coup d'œil. « Vous serez impossible à ce sujet pour toujours, n'est-ce pas ? »
« Ma chère, j'étais impossible avant. Maintenant, j'ai un précédent religieux. »
Peabuckle grommela : « Oh non. »
Les yeux de Madame pétillèrent. « Imaginez la papeterie. »
Le lendemain matin, le jardin de Sugarwild s'éveilla transformé.
Pas violemment. Pas avec des lianes engloutissant les sentiers ou des fleurs devenant des menaces structurelles. Au contraire, le changement était subtil et omniprésent. Les gouttes de rosée brillaient un peu plus chaudement. La mousse retenait des fils d'argent. Les fleurs s'ouvraient avec plus de patience. Le coin des Dullcap, au grand choc de tout le monde et à l'irritation personnelle de Madame, produisit trois champignons nacrés aux dessous rose-or, les rendant instantanément assez intéressants pour gâcher plusieurs de ses précédentes insultes.
Elle géra cela assez mal.
« Je refuse de réviser ma position sur le beige », annonça-t-elle.
Peabuckle pointa les nouveaux champignons. « Ils ne sont plus beiges. »
« Alors ils ont trahi leur marque. »
La Société de Préservation des Lunarcup tint une réunion d'urgence, que tout le monde craignait être sombre. Au lieu de cela, elle fut bondée comme jamais. Des abeilles planaient dans les chevrons. Des scarabées remplissaient les derniers rangs. Des papillons de nuit bordaient les pétales des fenêtres. Les limaces nocturnes attendaient respectueusement à l'extérieur, en partie parce qu'elles étaient trop grandes pour la porte et en partie parce qu'elles avaient développé un goût pour le fait d'être inquiétantes.
Nim y assista en tant que témoin, correspondant et historien auto-proclamé des scandales.
Madame y assista enveloppée dans la cape lavande d'Hyacintha.
Hyacintha le remarqua immédiatement.
« C'est toujours la mienne », dit-elle.
Madame l'ajusta autour de ses épaules. « Je pensais que c'était un transfert symbolique de respect mutuel. »
« C'était du camouflage. »
« Exactement. Respect, mais pratique. »
« Rendez-la-moi. »
« Plus tard. »
Hyacintha fixa son regard.
Madame sourit. « Emprunté. »
La réunion dura six heures, ce qui était obscène mais productif. À la fin, les anciennes règles avaient été réécrites. La cérémonie du Lever de Rosée ne serait plus tenue comme une représentation distante au pavillon. Chaque saison, le cœur-de-graine de Moonberry serait porté depuis la fleur de Lunarcup jusqu'au Vallon des Ronfleurbes à la hauteur de la première lune, guidé par un porteur de prisme et entouré par des représentants de chaque partie du jardin.
Pas de premiers rangs réservés.
Pas d'exclusion d'espèces.
Pas de distance d'admiration.
Pas de clause de cérémonie concernant le léchage interprétatif, bien que ce retrait ait été controversé et plus tard réintégré dans un langage plus modéré après que la limace poète eut fait appel.
Madame fut nommée première Porteuse de Prisme du rite restauré.
Elle contesta le titre.
« On dirait un assistant dans un magasin de lampes », dit-elle.
Après un débat considérable, et une suggestion de Nim qui fut rejetée pour avoir contenu l'expression « Duchesse de la Lumière des Crimes », le titre fut révisé.
Madame Glazebelly devint Gardienne de la Lumière Empruntée.
Cela lui plut assez pour qu'elle prétende que ce n'était pas le cas.
Hyacintha resta Chairpetal, mais avec un conseil élargi au-delà des Petalfolk. Peabuckle fut nommé Gardien des Préoccupations Pratiques, un rôle qu'il accepta avec une appréhension solennelle. Nim reçut le poste de Témoin Public, principalement pour garder ses fouinages là où tout le monde pouvait les voir.
« Alors je suis officiel maintenant ? » demanda Nim.
Hyacintha soupira. « Malheureusement. »
Madame se pencha vers lui. « Abusez-en avec goût. »
« Évidemment. »
Les semaines passèrent.
Le jardin s'installa dans son nouveau rythme.
La minuscule pousse du Vallon des Ronfleurbes devint une liane de lune délicate aux feuilles translucides et aux boutons rose-or tendres. Personne ne les cueillit. Personne ne les clôtura. Des enfants de toutes espèces vinrent voir la liane et furent autorisés à s'approcher assez pour s'émerveiller, à condition de ne pas mâcher, lécher, mettre dans leur poche, polir ou demander la liane en mariage.
Madame rendait souvent visite.
Elle prétendait que c'était parce que la liane bénéficiait de sa présence.
Peabuckle prétendait que c'était parce qu'elle aimait le calme.
Madame prétendait que Peabuckle marchait sur de la glace fine.
Mais parfois, quand personne d'autre n'était là à part les limaces nocturnes et l'herbe, elle s'asseyait près de la liane et laissait la petite chambre rose nacré de sa carapace briller doucement. La liane répondait toujours.
Pas bruyamment.
Pas dramatiquement.
Juste assez.
Un soir, Hyacintha l'y trouva.
Madame ne leva pas les yeux. « Si vous êtes venue pour la cape, je suis en deuil par anticipation. »
« Je vous ai apporté quelque chose. »
Madame se tourna.
Hyacintha lui tendit un morceau de soie plié, rose pâle et brodé d'une minuscule coquille en spirale entourée de feuilles de liane de lune.
Madame l'examina avec suspicion. « Qu'est-ce que c'est ? »
« Une nouvelle cape. »
« Pour moi ? »
« Oui. »
« Pourquoi ? »
Hyacintha parut mal à l'aise. « Parce que vous avez toujours la mienne. »
« Une piètre raison. »
« Parce que vous en avez gagné une. »
L'expression de Madame changea.
Hyacintha détourna rapidement les yeux, comme si la sincérité pouvait mordre si on la regardait trop longtemps. « Et parce que la Gardienne de la Lumière Empruntée ne devrait pas assister au prochain rite dans des vêtements de conseil volés. »
« Empruntés. »
« Madame. »
Madame accepta la cape.
La soie était douce sous son pied. Magnifiquement faite. Ni trop formelle. Ni trop retenue. La coquille brodée scintillait avec un fil qui captait la lumière de la lune et lançait des éclats rose-or.
C'était, de manière exaspérante, parfait.
« C'est acceptable », dit Madame.
Hyacintha sourit. « Quel compliment. »
« Ne devenez pas émotive. Ça froisse l'air. »
« Bien sûr. »
Elles s'assirent près de la liane de lune alors que le jardin s'estompait dans la soirée.
Après un moment, Madame dit : « Vous n'aviez pas tort d'avoir peur. »
Hyacintha la regarda.
Madame garda les yeux sur la liane. « La peur n'est pas le problème. La décorer comme une loi, c'est là que les choses deviennent de mauvais goût. »
Hyacintha réfléchit à cela. « Et vous n'aviez pas tort de vouloir la lumière. »
La bouche de Madame se pencha. « Naturellement. »
« Mais la voler n'était pas la réponse. »
« Ce n'était pas la réponse finale. »
Hyacintha soupira.
Madame sourit. « Mais c'était un très bon premier jet. »
De l'herbe à proximité, la voix de Nim dit : « Ça va dans le compte-rendu officiel. »
Madame et Hyacintha se tournèrent toutes deux.
Nim se figea à mi-chemin sur une tige, carnet de feuille-encre sous un pied.
« Étiez-vous en train d'écouter aux portes ? » exigea Hyacintha.
Nim cligna des yeux. « En tant que Témoin Public, je préfère le terme documenter. »
Madame plissa les yeux. « Viens ici, Nimbiferous. »
Nim disparut si vite que la tige rebondit.
Hyacintha rit.
Madame essaya de ne pas le faire.
Elle échoua.
Et quelque part sous eux, les racines du jardin de Sugarwild but leur clair de lune lentement, régulièrement, avec gratitude.
La cérémonie du Lever de Rosée suivante fut une catastrophe dans le meilleur sens du terme.
Il y avait trop de participants, pas assez de gâteaux en croissant, et une dispute animée mais finalement productive pour savoir si les limaces nocturnes devraient être autorisées près du pain-mousse cérémoniel après « l'incident des miettes humides » de l'an dernier. Les Petalfolk portaient leurs plus belles fleurs, les scarabées polissaient leurs carapaces, les abeilles apportaient des lanternes à miel, les papillons de nuit répétaient un hymne qu'ils oublièrent à mi-parcours, et Nim vendit des brochures non officielles jusqu'à ce qu'Hyacintha les confisque car elles contenaient des « adjectifs excessifs ».
Madame arriva la dernière.
Bien sûr qu'elle le fit.
Elle portait sa nouvelle cape de soie rose, sa couronne de fleurs restaurée, sa carapace polie jusqu'à ce que chaque chambre brille comme un petit lever de soleil capturé. Peabuckle marchait à côté d'elle, portant un parchemin de notes pratiques. Nim rôdait près de l'avant, non parce qu'il avait réservé une place, mais parce qu'il n'y avait plus de places réservées et qu'il était assez petit pour se faufiler par indignation.
Hyacintha se tenait au centre du Vallon des Ronfleurbes, non sur une estrade, non au-dessus de quiconque, mais parmi eux.
Quand la Moonberry fut amenée, la foule ne tomba pas dans un silence rigide.
Ils se calmèrent naturellement.
L'émerveillement peut faire ce que les règles ne font que prétendre faire.
La nouvelle Baie de Lune luisait d’un éclat rose et doux sous la lune montante. Plus petite que celle que Madame avait empruntée, mais brillante de promesses. Hyacintha la souleva, puis se tourna et la déposa délicatement contre la coquille de Madame.
« Gardienne de la Lumière Empruntée, dit-elle, porteras-tu ce qui ne t’appartient pas, guideras-tu ce qui ne peut être possédé, et rendras-tu ce qui doit devenir ? »
Madame leva le menton.
Pendant un instant, sa réponse théâtrale habituelle flotta sur le bout de sa langue.
Quelque chose de méchant.
Quelque chose de scintillant.
Quelque chose sur le fait d’être fabuleuse tout en étant accablée par le manque de prévoyance des autres.
Mais la Baie de Lune pulsait contre sa coquille, la foule observait, et les racines attendaient sous leurs pieds à tous.
Alors Madame Bedon-Glacé sourit doucement.
« Oui », dit-elle.
Puis, parce qu’elle restait Madame Bedon-Glacé, elle ajouta : « Et je serai plus élégante en le faisant que ce que vous méritez tous. »
La foule rit.
Le rite commença.
Le clair de lune se déversa dans le Creux de l’Herbe-Ronfle. La Baie de Lune libéra sa lueur à travers la coquille de Madame, chambre par chambre, pulsation prudente après pulsation prudente. Les racines burent. Les fleurs miroitèrent. Le jardin s’illumina sans se briser.
Personne ne se tint trop loin.
Personne ne fut sommé de se taire pour avoir haleté.
Personne ne confondit la distance avec la révérence.
Et quand le cœur-graine s’ouvrit et qu’un nouveau rejeton apparut, l’acclamation qui monta du Jardin de Sucre-Sauvage fut assez forte pour effrayer trois hiboux, réveiller Oncle Grincheux et pousser une marguerite âgée à déclarer que toute l’affaire était « émotionnellement excessive mais bien organisée ».
Plus tard, alors que les gâteaux étaient dévorés et que la vigne-lune scintillait sous un ciel rempli de petites étoiles brillantes, Peabuckle trouva Madame se reposant près du cercle de racines.
« Es-tu heureuse ? » demanda-t-il.
Madame considéra la question.
« Heureuse est un grand mot », dit-elle.
« Madame. »
Elle soupira. « Oui. »
Peabuckle sourit.
« Ne prends pas cet air suffisant », avertit-elle.
« Je ne le fais pas. »
« Tu rayonnes de rectitude émotionnelle. »
« C’est peut-être le clair de lune. »
« Ne te cache pas derrière l’astronomie. »
Il rit et s’assit à côté d’elle.
Au-dessus d’eux, la lune brillait, propre et pleine. Autour d’eux, le Jardin de Sucre-Sauvage bourdonnait d’une vie nouvelle, de vieilles racines, de règles changées et du soulagement doux et ridicule d’une communauté qui s’était presque perdue elle-même dans la peur, la vanité et la dentelle.
Madame toucha la petite chambre rose perle de sa coquille.
Elle luisa en retour.
Lumière empruntée.
Pas la sienne.
Pas partie.
Changée en passant par elle.
Elle sourit pour elle-même.
Puis la voix de Nim dériva de quelque part derrière une feuille.
« Pour le dossier officiel, dois-je décrire votre sourire comme tendre, radieux ou suspectement niais ? »
Les yeux de Madame s’ouvrirent brusquement.
« Nimbifère. »
Il y eut un minuscule couinement.
Un bruissement.
Un puceron en fuite.
Madame se leva avec une force renouvelée, sa couronne de fleurs tremblant, sa cape brillant au clair de lune.
« Reviens ici, espèce de note de bas de page ambulante ! » cria-t-elle.
Nim s’élança à travers l’herbe en riant. Peabuckle soupira, puis suivit à une distance raisonnable au cas où des excuses, des soins médicaux ou des révisions de témoignage deviendraient nécessaires.
Hyacintha observait depuis le côté de la vigne-lune et secoua la tête, souriant malgré elle.
Les limaces de nuit grondèrent en signe d’approbation.
Et à travers le Jardin de Sucre-Sauvage, sous les pétales, les racines et les gouttes de rosée brillantes comme de minuscules lunes, l’histoire se répandit : celle d’un escargot glamour qui emprunta une Baie de Lune, exposa une vieille peur poussiéreuse, offensa plusieurs officiels, restaura un rite ancien et découvrit que certaines lumières ne sont jamais destinées à être gardées.
Elles sont destinées à vous traverser.
À vous changer.
À nourrir les racines.
À laisser un petit éclat derrière elles.
Et si, en faisant cela, on a l’air tout à fait fabuleux et légèrement criminel sous la lune ?
Eh bien.
Madame Bedon-Glacé vous dirait que ce n’était pas du vol.
C’était de la présentation.
Et la présentation, chéri, c’est sacré.
Ramenez un peu de Sucre-Sauvage à la maison
Ramenez Madame Bedon-Glacé et la Baie de Lune Empruntée chez vous dans toute sa splendeur scintillante et suspectement innocente avec des illustrations qui capturent sa coquille lumineuse, ses pétales couleur bonbon et sa minuscule frénésie criminelle autour de fruits sacrés. L'œuvre est disponible en impression sur toile, impression encadrée et tapisserie pour tous ceux qui ont besoin d'un peu de malice du Sucre-Sauvage au mur. Pour un chaos plus douillet, le charme lunaire de Madame brille aussi sur une couverture en polaire ou une housse de couette, parfaites pour ceux qui pensent que le coucher devrait impliquer des décisions douteuses et un excellent éclairage. Vous pouvez aussi profiter de son petit casse lunaire radieux sous forme de puzzle ou envoyer un peu de ragots fantastiques du jardin avec une carte de vœux.


The Scarf That Wouldn’t Let Go
The Snail Who Looked Twice at Trouble
The Gnome Who Swore the Mushroom Was Listening