Captured Tales

The Jellybean Firefly of Unlicensed Twinkling

Quando Jellybean, um minúsculo vagalume com um problema de brilho e absolutamente nenhum respeito pela papelada, se recusa a solicitar uma licença para cintilar, acaba expondo o maior escândalo de The Sugarwild Garden. O que começa como a cintilação não autorizada de um inseto se transforma numa rebelião completa contra criadores de regras empoeirados, luz roubada e todo goblin sem alegria de prancheta que já mandou alguém diminuir seu brilho.

Bill Tiepelman0 comentários
The Jellybean Firefly of Unlicensed Twinkling Captured Tale

Na quietude açucarada de The Sugarwild Garden, onde as pétalas se curvavam como fitas de glacê e o orvalho se juntava em pequenas pérolas perfeitas porque, aparentemente, até a umidade tinha padrões, vivia um vagalume não maior que uma bala de goma e duas vezes mais encrenqueiro.

Seu nome, segundo o Registro Polinizado Oficial de Moradores Alados, era Jellibert P. Flickerbean.

Para todos que realmente gostavam dele, era Jellybean.

Para o Conselho da Luminescência Apropriada, era “um reincidente, um incômodo público e uma ameaça perigosamente adorável à ordem noturna”.

Jellybean aceitava os três títulos com dignidade, depois usava o papel da autuação para polir o traseiro luminoso.

Era uma coisinha ridícula, feita como se o jardim tivesse espirrado doces, relâmpagos e decisões ruins dentro de um pequeno molde de inseto. Sua barriga emitia um brilho dourado-alaranjado e quente, que pulsava como uma lanterna cheia de segredos. As asas eram transparentes, com nervuras cor-de-rosa e bordas de gotas de orvalho que cintilavam sempre que ele voejava. Os olhos eram enormes, contornados de âmbar e permanentemente espantados, dando-lhe a expressão de quem acabara de ouvir uma fofoca tão suja que precisava de um programa de proteção a testemunhas próprio.

Ele morava numa haste rosa curvada perto do centro de The Sugarwild Garden, bem entre as Dedaleiras de Chiclete e o Canteiro das Bocas-de-Leão Levemente Julgadoras. Dali, todas as noites, fazia o que os vagalumes nasciam para fazer.

Cintilava.

Não educadamente.

Não modestamente.

Não da maneira fraca e aprovada pelo Estado preferida pelos velhos besouros-lanterna, que achavam que todos deveriam brilhar como uma vela morrendo numa repartição de impostos.

Jellybean cintilava com convicção.

Piscava dourado. Reluzia em pêssego. Ardente de rosa nas bordas. Às vezes, quando estava especialmente satisfeito consigo mesmo, pulsava num ritminho escandaloso que fazia as mariposas lunares próximas apertarem os tórax e sussurrarem: “Bem, eu nunca.”

“Provavelmente deveriam”, respondia Jellybean. “Talvez soltasse o cabo de vassoura na crisálida de vocês.”

Isso, naturalmente, o tornava amado por crianças, artistas, fungos, pétalas rebeldes e toda criatura do jardim que já ouvira um “se acalme” de alguém bege.

Também o tornava odiado pelo Conselho da Luminescência Apropriada.

O Conselho da Luminescência Apropriada fica com as asas em nó

O Conselho se reunia toda quinta-feira sob o Grande Cogumelo do Abuso Administrativo, um cogumelo de chapéu largo e achatado, com degraus de madeira entalhada, cordão de veludo e uma placa que dizia:

Todo Brilho Deve Servir ao Jardim.

Alguém certa vez havia rabiscado embaixo:

A Menos que o Jardim Seja Governado por Idiotas Miseráveis.

O conselho também culpava Jellybean por aquilo.

Para ser justo, ele tinha feito mesmo.

O Conselho da Luminescência Apropriada era composto de criaturas que se levavam tão a sério que o riso precisava protocolar um pedido antes de entrar na sala. À frente estava Madam Glimmerhusk, uma mariposa prateada idosa, de asas empoadas, óculos de pérolas e a temperatura emocional de uma despensa trancada. Falava numa voz suave o suficiente para parecer refinada e afiada o suficiente para cortar um morango.

Ao lado dela ficava o Escrivão Mumblewick, uma mariposa marrom de pernas manchadas de tinta e a expressão assombrada de quem passara quarenta anos organizando autorizações em ordem alfabética e secretamente gostara disso. Carregava treze pranchetas o tempo todo, cada uma rotulada com uma categoria diferente de decepção.

Depois vinham os besouros luminosos: três pequenos funcionários redondos e polidos chamados Brindle, Brandle e Brenda. Ninguém sabia se Brenda era parente dos outros dois, mas ela se comportava como se tivesse inventado pessoalmente a autoridade e esperasse aplausos de todos.

E, por fim, havia Lumford Lanternbottom.

Lumford era um inseto-lanterna de tamanho tremendo e absolutamente nenhum charme. Seu abdômen brilhava num tom aprovado de amarelo-claro, conhecido oficialmente como Calor Municipal 4B. Tinha um bigode encerado, um distintivo de latão e o tipo de confiança encontrado apenas em criaturas que nunca foram interrompidas pela realidade no meio de uma frase.

“A questão de Jellibert P. Flickerbean”, anunciou Madam Glimmerhusk numa quinta-feira à noite, “tornou-se impossível de ignorar.”

O Escrivão Mumblewick lambeu uma minúscula almofada de carimbo, carimbou um papel, virou-o de lado, franziu a testa, carimbou de novo e sussurrou: “Impossível de ignorar. Registrado.”

“Ele excedeu a cota noturna de cintilação”, disse Brindle.

“Fez voltas cintilantes não autorizadas”, disse Brandle.

“Incentivou a expressão luminosa espontânea entre menores”, disse Brenda, com o nojo de quem descrevia fungo num bolo.

“E”, acrescentou Lumford Lanternbottom, estufando o peito até o distintivo refletir a presunção coletiva da sala, “repetidamente deixou de obter uma Licença de Brilho.”

A sala puxou o ar.

Lá fora, em algum lugar, um caracol deixou cair uma migalha.

As Licenças de Brilho eram a invenção de que o Conselho mais se orgulhava e o absurdo mais inútil do jardim, o que era dizer muito num lugar onde o Coro das Tulipas certa vez formara uma comissão para decidir se cantarolar contava como cantar. Para cintilar depois do pôr do sol, qualquer criatura luminosa deveria preencher o Formulário G-12, “Declaração de Intenção de Brilho”, junto com o Formulário G-12B, “Esclarecimento Suplementar da Intenção de Brilho”, e o Adendo iii do Formulário G-12B, “Declaração de Estabilidade Emocional Durante o Brilho”.

Os candidatos então tinham de passar por uma inspeção de luminosidade, avaliação de tonalidade, revisão de ritmo e, nos casos de “confiança cintilante incomum”, uma avaliação de caráter moral.

A maioria desistia na metade da primeira página e simplesmente ficava no escuro questionando suas escolhas de vida.

O conselho considerava isso prova de que o sistema funcionava.

Jellybean nunca fizera um pedido.

Nem uma vez.

Quando o Escrivão Mumblewick lhe entregara os formulários pela primeira vez, Jellybean examinara a pilha, piscara os olhos enormes e dissera: “Pólen doce numa bolacha, alguém matou uma árvore para esta merda?”

Depois usara os formulários para abanar uma lagarta bebê adormecida.

Aquilo fora três meses antes.

Desde então, recebera seis advertências, duas notificações de análise pendente, uma intimação e um panfleto redigido em termos severos, intitulado Cintilando com Responsabilidade: Um Guia para os Egoístas e Brilhantes Demais.

Ele transformara o panfleto num chapeuzinho.

Ficara magnífico com ele.

Uma inspeção muito indesejada

Na noite em que os problemas realmente começaram, Jellybean estava pousado em sua haste rosa favorita, limpando o orvalho das antenas e se preparando para uma noite perfeitamente comum de alegria profundamente ilegal.

O céu sobre The Sugarwild Garden suavizara em lavanda. A luz cor de pêssego desaparecia atrás das Colinas Jellymint. Estrelinhas surgiam no crepúsculo como olhos curiosos. Ao redor, o jardim despertava em sua versão noturna: flores-da-lua se abrindo, néctar prateado se acumulando nas taças das flores, besouros esticando as pernas, sapos aquecendo a fofoca.

Jellybean respirou fundo.

Sua barriga começou a brilhar.

Primeiro veio o dourado, suave e quente.

Depois a borda rosa, viva como um nascer do sol açucarado.

Depois um pequeno lampejo turquesa, só porque se sentia bonito e não havia lei contra aquilo.

Tecnicamente, havia.

Ele a ignorou.

Uma jovem espírito do pólen chamada Nibsy voou de uma flor próxima, batendo as mãozinhas. “Faça a piscada dupla!”

“A piscada dupla está proibida em três canteiros no momento”, disse Jellybean.

Nibsy arfou. “Sério?”

“Não faço ideia”, respondeu. “Mas parece impressionante.”

Então piscou duas vezes, girou no ar e pousou de cabeça para baixo sob uma pétala curvada, enquanto sua barriga luminosa pulsava como um pequeno letreiro de parque de diversões.

Os espíritos que assistiam comemoraram.

Uma fileira de caracóis bebês agitou seus pedúnculos oculares.

Um grilo idoso murmurou: “Esse inseto vai levar uma multa bem na bunda.”

“De novo”, disse sua esposa.

Jellybean estava prestes a executar o que chamava de Piscadela e Rebolado, uma manobra sem utilidade prática, mas que deixava criaturas sem graça profundamente desconfortáveis, quando um apito severo cortou o ar.

Não um assobio de pássaro.

Não um assobio brincalhão.

Um apito com papelada por trás.

Todos paralisaram.

Pelo caminho vinha Lumford Lanternbottom, marchando entre dois assistentes besouros luminosos de capacetinhos. Atrás deles, o Escrivão Mumblewick carregava uma escrivaninha portátil presa às costas e parecia empolgado daquele jeito trágico que só um escrivão consegue.

Lumford parou na base da haste de Jellybean e pigarreou com drama suficiente para ser classificado como fenômeno meteorológico.

“Jellibert P. Flickerbean”, anunciou, “você está formalmente intimado a cessar de imediato toda iluminação não autorizada.”

Jellybean piscou, olhando para baixo.

Sua barriga luminosa brilhou mais.

“Desculpe”, disse Jellybean. “Não consegui ouvir por cima da minha radiância.”

Vários espíritos bufaram de rir.

O Escrivão Mumblewick rabiscou furiosamente.

O bigode de Lumford se contraiu. “Isto não é piada.”

“Isso explica por que ninguém está rindo de você.”

Os caracóis bebês perderam o controle. Um tombou de alegria e precisou ser colocado de pé pela mãe.

O brilho de Lumford se intensificou meio tom, que era o máximo de fúria que Calor Municipal 4B conseguia alcançar sem protocolar um pedido de escalada.

“Você deixou de solicitar uma Licença de Brilho”, disse.

“Correto.”

“Você excedeu a cota comum de luminosidade.”

“Também correto.”

“Você executou piscadas rítmicas numa zona floral residencial.”

“Foi de bom gosto.”

“Você inspirou imitação.”

Jellybean olhou para a pequena multidão. Nibsy imediatamente escondeu as pontas dos dedos luminosas atrás das costas.

“Isso parece um elogio”, disse.

“Não é.”

“Então deveria formular melhor seus insultos.”

Lumford tirou um pergaminho enrolado debaixo de uma asa e o abriu com um golpe. Ele se desenrolou até o chão, quicou num cogumelo e continuou mais alguns centímetros, porque a burocracia adora uma entrada dramática.

“Pela autoridade do Conselho da Luminescência Apropriada, nos termos da Seção Sete, Cláusula Nove, Subcláusula F, Revisada Após o Incidente dos Pirilampos, você recebe uma advertência final. Deverá comparecer ao Grande Cogumelo amanhã de manhã para avaliação de licença, correção de luminosidade e atenuação comportamental.”

Um silêncio caiu sobre o canteiro.

Até as bocas-de-leão pararam de julgar por um segundo.

Jellybean inclinou a cabeça.

“Atenuação comportamental?”

O Escrivão Mumblewick assentiu sem erguer os olhos. “Procedimento padrão.”

“Parece algo inventado por criaturas que sofreram bullying emocional da luz do sol.”

“É um processo corretivo respeitado”, disse Lumford.

“Envolve me tornar sem graça?”

“Envolve ajudá-lo a entender o seu lugar.”

Aquilo foi a gota d'água.

O jardim já ouvira Jellybean fazer piadas, responder com insolência, provocar, cantar músicas ruins, tomar decisões piores e, certa vez, desafiar um zangão para uma batalha de dança que ele absolutamente deveria ter perdido, mas de algum modo não perdeu. O que o jardim raramente ouvira era seu silêncio.

Por um instante cortante, ele não disse nada.

Seu brilho se firmou.

Não mais forte.

Não mais chamativo.

Apenas firme.

Dourado, rosa e quente, como uma pequena lanterna se recusando a ser apagada.

Então Jellybean subiu devagar pela haste da flor, encarou Lumford e disse: “Meu lugar é onde quer que o escuro precise ser incomodado.”

Nibsy sorriu.

Os caracóis bebês se entreolharam como se acabassem de testemunhar uma escritura sagrada com asas.

Lumford estreitou os olhos. “Essa não é uma resposta aceitável.”

“Ponha num formulário.”

A notificação de suspensão imediata do brilho

O que aconteceu depois seria mais tarde descrito por Madam Glimmerhusk como “uma lamentável escalada causada pela recusa de um inseto em respeitar a ordem necessária”.

Jellybean descreveu como “quando o desgraçado de bunda-lanterna tentou me apagar”.

Lumford tirou da bolsa um pequeno dispositivo de latão. Parecia um dedal cruzado com uma focinheira, equipado com um cadeadinho e carimbado com o selo do conselho.

A multidão recuou.

Todos sabiam o que era.

Uma Tampa Atenuadora.

Usada apenas, supostamente, em casos de má conduta luminosa extrema.

Encaixava-se sobre o abdômen de uma criatura brilhante e abafava sua luz até uma audiência determinar se ela era “segura para radiância sem supervisão”.

Em linguagem clara, era uma rolha de alegria fornecida pelo governo.

“Você deverá usar isto até sua avaliação”, disse Lumford.

Jellybean encarou o dispositivo.

Seus olhos enormes o refletiam em duas pequenas luas deformadas de latão.

“Você não vai pôr essa coisa na minha bunda.”

“Não é sua bunda”, disse Lumford rigidamente. “É seu órgão luminoso regulamentado.”

“Isso de algum modo é pior.”

“Fique quieto.”

Lumford voou para cima com a Tampa Atenuadora estendida.

Os dois assistentes besouros luminosos subiram atrás.

O Escrivão Mumblewick abriu um formulário intitulado Evento de Conformidade Física e preparou a pena com a reverência de um sacerdote desembainhando uma lâmina.

As asas de Jellybean estremeceram de leve.

O jardim prendeu a respiração.

Então Jellybean disparou.

Subiu num risco de luz rosa-dourada, girou entre as pernas estendidas de Lumford, passou veloz sob um besouro luminoso, deu uma volta ao redor do outro e brilhou tão forte que o Escrivão Mumblewick deixou a pena cair dentro de um botão-de-ouro.

“Cintilação evasiva sem licença!”, gritou Lumford.

“Ponha na conta!”, respondeu Jellybean.

Ele disparou pelo canteiro, o brilho pulsando em explosões selvagens e alegres. Espíritos se espalharam rindo. Caracóis se abaixaram. Uma boca-de-leão mordeu o vazio e pareceu envergonhada. Lumford e seus assistentes partiram em perseguição, os distintivos oficiais pulando, as asas batendo com a indignidade frenética de criaturas que jamais imaginaram ser humilhadas em público por algo com formato de sobremesa.

“Pare imediatamente!”, berrou Lumford.

“Sinto muito”, gritou Jellybean por cima do ombro. “Só paro para lanches, sonecas e autoridades emocionalmente maduras.”

“Você está obstruindo a fiscalização!”

“Você está obstruindo o clima!”

A perseguição atravessou as Dedaleiras de Chiclete, contornou o Musgo de Hortelã-Pimenta, passou pelo Lago dos Lírios de Consequências Leves e entrou direto na Arcada Moonberry, onde dezenas de bagas penduradas brilhavam fracamente no escuro.

Ou, pelo menos, deveriam brilhar fracamente.

Enquanto Jellybean passava voando, sua própria luz se intensificou, e as bagas responderam.

Uma a uma, brilharam mais.

Não pálidas.

Não permitidas.

Brilhantes.

Acenderam-se em ondas de dourado, rosa, azul e violeta, lançando reflexos cintilantes pelas folhas. A arcada inteira despertou como um segredo que o jardim vinha escondendo de si mesmo.

As criaturas lá embaixo arfaram.

Até Jellybean diminuiu a velocidade.

“Bem”, disse baixinho, “isso é novo.”

Lumford parou atrás dele, respirando com força, o bigode murcho de esforço.

Pela primeira vez naquela noite, parecia menos zangado do que alarmado.

“O que você fez?”, sussurrou.

Jellybean se virou devagar. “Eu ia perguntar a mesma coisa.”

A Arcada Moonberry continuou brilhando, mais forte do que qualquer pessoa em The Sugarwild Garden vira em anos. Padrões antigos apareceram nas trepadeiras, linhas finas de luz ligando as bagas como veias douradas. Símbolos escondidos cintilavam ao longo das folhas. Um pulso quente percorreu as raízes sob o caminho, e as flores ao redor ergueram a cabeça como se despertassem de um sono longo e imposto.

Nibsy, que os seguira a uma distância segura, pousou ao lado de uma baga luminosa e estendeu a mão.

“Achei que as bagas lunares só brilhassem em prata”, disse.

O Escrivão Mumblewick entrou tropeçando na arcada, ofegante. Ao ver as bagas, seu rosto empalideceu sob a penugem.

Ele deixou cair três pranchetas.

Não uma.

Três.

Foi quando Jellybean percebeu que havia algo realmente errado.

“Escrivãozinho”, disse Jellybean, estreitando os olhos enormes, “você parece alguém cujo diário secreto foi descoberto e é quase todo sobre almofadas de carimbo.”

Mumblewick se abaixou depressa para recolher os papéis. “Nenhuma irregularidade ocorreu.”

“Tudo na sua cara diz irregularidade.”

“Esta área é restrita”, retrucou Lumford, recompondo-se. “Todos os moradores devem sair imediatamente.”

“Restrita?” Jellybean olhou ao redor. “Isto é uma passagem pública de bagas.”

“Temporariamente restrita.”

“Desde quando?”

“Desde agora.”

“Conveniente. Tirou isso do distintivo ou do traseiro?”

Brenda, a besoura luminosa, chegou então, com o capacete torto e os olhos arregalados. “Senhor”, sussurrou para Lumford, “as trepadeiras do leste também estão acendendo.”

De além da arcada veio outro brilho. Depois outro. Pelo jardim, fracos pulsos dourados começaram a surgir de lugares que estavam apagados desde que Jellybean se lembrava.

Sob a velha ponte de musgo.

Dentro das flores em forma de sino perto do lago.

Ao longo das raízes do próprio Grande Cogumelo.

Não era aleatório.

Estava conectado.

Jellybean pairava no meio de tudo, a própria barriga brilhando no ritmo do jardim que despertava. Pela primeira vez, não fez piada.

Lumford percebeu, e talvez aquilo o assustasse mais do que a luz.

“Chega”, disse o inseto-lanterna. “Por autoridade emergencial, coloco você sob suspensão imediata de brilho.”

“Você já tentou.”

“Desta vez”, disse Lumford, “não seremos educados.”

Jellybean o olhou por um longo momento.

Então seu brilho aumentou até cada gota de orvalho em cada folha refletir uma pequena faísca dourada.

“Querido”, disse, com a voz baixa e perigosamente alegre, “você nunca foi educado. Só foi lento.”

Um minúsculo fugitivo com um problema muito brilhante

A segunda perseguição não foi engraçada.

Não inteiramente.

Ainda havia alguma comédia em Lumford bater de cara numa baga lunar pendurada depois de gritar “Capturem o infrator!”, porque a dignidade, quando perfurada em velocidade, faz um som delicioso.

Mas, sob o caos, algo havia mudado.

O jardim despertava ao redor de Jellybean.

Seu brilho já não estava apenas iluminando. Respondia a alguma coisa. Ou alguma coisa respondia a ele.

Sempre que passava veloz por um trecho escuro, uma luz antiga se agitava ali. Veios enterrados reluziam sob a casca. Gotas de orvalho piscavam em cores que nenhuma tabela do conselho jamais aprovara. Flores que haviam passado anos florescendo apenas em tons pastéis regulamentares de repente se tingiam de cores intensas: coral, turquesa, mel e violeta.

The Sugarwild Garden não estava ficando desordeiro.

Estava ficando honesto.

E as autoridades odiavam aquilo.

“Bloqueiem o caminho oeste!”, gritou Lumford.

“Com que fundamento?”, respondeu Jellybean.

“Contenção emergencial!”

“Isso não é fundamento. É pânico de chapéu.”

Um grupo de besouros-lanterna se ergueu das sebes à frente, formando uma parede de luz amarelo-clara. Seu brilho era uniforme, sem graça e deprimente. Jellybean deu uma olhada e fez uma curva brusca por uma cortina de trepadeiras de açúcar penduradas.

As trepadeiras acenderam quando ele passou.

Atrás, os besouros bateram na cortina e se emaranharam nos fios luminosos, grunhindo e xingando daquele jeito contido e idiota com que autoridades xingam quando acham que a história pode estar tomando notas.

Jellybean saiu sobre o Lago dos Lírios de Consequências Leves e quase bateu numa libélula de óculos de leitura.

“Olha por onde anda!”, ralhou a libélula.

“Não posso”, disse Jellybean. “Estou sendo oprimido.”

“Pois seja oprimido na sua faixa!”

Ele seguiu veloz, rindo apesar de si mesmo, o coração disparado, as asas cintilando, a barriga em chamas. Mas, enquanto voava, olhou para baixo e viu mais criaturas saindo de casa.

Não só as ousadas.

As tímidas.

As de brilho fraco.

Os pequenos pirilampos que sempre se escondiam sob folhas porque sua luz piscava de maneira irregular.

Os besouros do crepúsculo cujo brilho azul fora rotulado de “esteticamente perturbador”.

Os jovens vagalumes que praticavam pequenos lampejos em segredo, temendo multas que suas famílias não podiam pagar.

Eles viram Jellybean riscar o jardim com o Conselho no encalço, e seus rostos mudaram.

Não para rebeldia.

Ainda não.

Para reconhecimento.

Isso era pior, pelo menos para o Conselho.

Porque a rebeldia pode ser punida.

O reconhecimento se espalha.

Jellybean alcançou a extremidade da Arcada Moonberry e mergulhou na cavidade sob uma enorme pétala curvada. Apagou o brilho tanto quanto pôde, o que não era muito. Mesmo atenuado, parecia uma bala de goma culpada com asas.

Apertou-se contra a parte inferior aveludada da pétala e escutou.

Batidas de asas passaram acima.

Lumford berrava ordens.

O Escrivão Mumblewick arquejava em algum lugar próximo, murmurando: “Relatório de incidente, relatório de incidente, relatório de incidente grave...”

Por vários minutos, Jellybean ficou imóvel.

Imobilidade não era um de seus dons. Caía mal nele, como roupa de gala num guaxinim.

Então uma vozinha sussurrou: “Jellybean?”

Nibsy rastejou para debaixo da pétala, as bochechas coradas e as asas tremendo.

“Você não devia estar aqui”, sussurrou Jellybean.

“Você também não.”

“Sim, mas sou profissionalmente idiota.”

Nibsy estendeu algo pequeno e dobrado.

“Mumblewick deixou isto cair.”

Jellybean pegou.

Era um pedaço de pergaminho do conselho, rasgado de uma das pranchetas caídas. No alto, em tinta preta caprichada, estavam as palavras:

Realocação da Reserva Luminescente — Confidencial

Abaixo havia uma tabela.

Jellybean apertou os olhos.

Não gostava de tabelas. Tabelas eram onde a alegria ia para ser medida, achatada e assassinada por colunas.

Mas aquela fez até seu pequeno estômago rebelde se contrair.

A tabela listava regiões do jardim pelo nome.

Arcada Moonberry.

Lago das Flores-de-Sino.

Ponte de Musgo Luminoso.

Bosque-Berçário dos Vagalumes.

Ao lado de cada lugar havia anotações.

Emissão de radiância natural reduzida em setenta por cento.

Brilho excedente desviado para as reservas do conselho.

Explicação pública: atenuação sazonal.

Manter restrições de licenças para impedir ativação não autorizada.

Jellybean leu as linhas duas vezes.

Depois uma terceira, porque certamente ninguém podia ser tão presunçosamente horrível por escrito.

Mas lá estava.

O Conselho não vinha protegendo o jardim de brilho imprudente.

Vinha roubando esse brilho.

Drenava a luminosidade natural das raízes, bagas, flores e criaturas, depois acumulava a luz extra em algum lugar sob selo oficial. As licenças não eram sobre segurança. As inspeções não eram sobre equilíbrio. As regras de atenuação não eram sobre ordem.

Eram sobre controle.

E Jellybean, com sua irritante cintilação não autorizada, acabara de começar a despertar de novo a luz roubada.

Pela primeira vez na vida, não teve uma resposta debochada imediata.

Nibsy o observou ansiosamente. “O que isso significa?”

Jellybean dobrou o papel com cuidado.

Lá fora, a voz de Lumford ressoou pelo jardim. “Revistem cada flor. Ele deve ser levado ao Conselho antes do nascer do sol.”

Jellybean olhou para os veios luminosos que pulsavam fracamente pelas trepadeiras.

Seus olhos se estreitaram.

Sua barriga soltou um pequeno lampejo teimoso.

“Significa”, disse, “que aqueles babacas empoeirados acumuladores de brilho escolheram o inseto errado.”

E em algum lugar nas profundezas de The Sugarwild Garden, escondido sob raízes, pedra e anos de mentiras oficiais, algo brilhante o ouviu.

E respondeu.

O pedaço de papel que podia arruinar mil pranchetas

Jellybean sempre presumira que o Conselho da Luminescência Apropriada era inútil do jeito comum como conselhos eram inúteis.

Cheio de manias.

Inchado.

Emocionalmente dependente de carimbos.

O tipo de instituição capaz de pegar algo perfeitamente natural, como brilhar quando a noite ficava bonita, e transformar num requerimento de seis páginas que exigia três assinaturas, uma testemunha e uma declaração de que você não havia recentemente “cintilado com intenção de perturbar”.

Mas roubar luz?

Aquilo não era inutilidade.

Era vilania.

Não uma vilania grandiosa. Não uma vilania de capa num penhasco. Pior.

Vilania administrativa.

Daquelas que usam oculinhos, dizem “para o bem da comunidade” e roubam todo mundo discretamente enquanto cobram uma taxa de processamento.

Jellybean se agachava sob a pétala curvada com Nibsy ao lado, o pergaminho roubado dobrado contra o peito. Lá fora, asas zumbiam pelo jardim enquanto Lumford Lanternbottom e seus capangas luminosos uniformizados revistavam cada flor, cavidade, depressão de musgo e folha suspeitosamente confortável.

“Isso é ruim”, sussurrou Nibsy.

“É pior que ruim”, disse Jellybean. “É organizado.”

“O que vamos fazer?”

Ele espiou debaixo da pétala. Um besouro luminoso passou por cima, o capacete brilhando, os olhos examinando as sombras com todo o calor de uma auditoria fiscal.

Jellybean se escondeu de novo.

“Primeiro, não ser pegos.”

“Parece óbvio.”

“Você diz isso, mas tenho uma longa história de tornar difíceis as coisas óbvias.”

As asas de Nibsy tremiam. Ela tentava ser corajosa. Jellybean percebia no jeito como endireitava os ombrinhos e mordia o lábio em vez de entrar logo em pânico. Era jovem, mal passara da primeira estação do pólen, com sardas luminosas que faiscavam quando se animava. O Conselho odiava sardas luminosas. Chamava-as de “pontos dérmicos de cintilação não regulamentada”, porque aparentemente dizer “luzinhas fofas no rosto” os mataria.

Jellybean se suavizou.

“Você devia ir para casa”, disse.

Nibsy balançou a cabeça. “Não.”

“Nibsy.”

“Não. Você encontrou algo. Ou eu encontrei. Nós encontramos. Tanto faz. Não vou embora.”

“Entende que esses não são níveis normais de encrenca, certo? Não é encrenca do tipo ‘Jellybean substituiu as atas do conselho por versinhos indecentes’.”

“Eram educativos.”

“Eram arte.”

“Fizeram Madam Glimmerhusk se engasgar com uma folha de hortelã.”

“Exatamente. Serviço público.”

Apesar de tudo, Nibsy sorriu. Depois o sorriso sumiu quando outra patrulha passou perto o bastante para sacudir o abrigo de pétala.

“Eles estão mesmo com medo de você”, sussurrou.

Jellybean olhou de novo para o pergaminho. “Não. Estão com medo do que eu religuei sem querer.”

Seu brilho pulsou fracamente contra o documento rasgado. As palavras pareceram escurecer sob a luz, a tinta ganhando mais nitidez:

Manter restrições de licenças para impedir ativação não autorizada.

Ativação não autorizada.

Não cintilação excessiva.

Não segurança.

Ativação.

Jellybean acendera a Arcada Moonberry ao voar por ela perseguido por um inseto-lanterna pomposo com uma rolha de bunda. Isso significava que seu brilho fazia algo que o Conselho tentara impedir. Sua luz não apenas brilhava. Despertava outras luzes.

O que era lisonjeiro, aterrorizante e profundamente inconveniente.

“Precisamos de provas”, disse Nibsy.

Jellybean ergueu o pergaminho.

“Isto é prova.”

“É um pedaço de papel. Vão dizer que você falsificou.”

“Com o quê, meus dedinhos criminosos?”

“Vão dizer mesmo assim.”

Ele odiou o fato de ela estar certa. Conselhos tinham um talento especial para negar o que estava bem na frente deles. Podiam encarar um cogumelo em chamas e declará-lo “calorosamente transitório” se a alternativa fosse admitir que haviam feito merda.

Jellybean esfregou o rosto com as duas patas dianteiras.

“Está bem. Precisamos de mais provas.”

Nibsy se aproximou. “Onde guardariam?”

Jellybean olhou para a silhueta distante do Grande Cogumelo do Abuso Administrativo. Seu enorme chapéu se erguia sobre o jardim como um guarda-chuva presunçoso, as janelas iluminadas pelo amarelo suave e estagnado da autoridade aprovada.

Lá embaixo, perto das raízes, algo pulsava.

Dourado.

Escondido.

Faminto.

Sua barriga respondeu com um lampejo.

“Ah, inferno”, murmurou.

Nibsy acompanhou seu olhar. “As câmaras do Conselho?”

“Pior.”

“O que é pior do que as câmaras do Conselho?”

“O que quer que tenham debaixo delas.”

Um jardim cheio de pequenos segredos apagados

Cruzar The Sugarwild Garden como um vagalume procurado não era fácil.

Primeiro, Jellybean brilhava.

Isso dificultava se esconder do mesmo jeito que gritar dificultava meditar.

Conseguia se atenuar um pouco, mas não por completo. Seu corpo resistia à escuridão como se tivesse uma rixa pessoal. Mesmo quando tentava suprimir o brilho, um cintilar dourado e quente vazava da barriga de bala de goma e tingia tudo ao redor como uma confissão.

Além disso, metade do jardim agora despertara em cores proibidas.

A Arcada Moonberry ainda resplandecia atrás deles. A Ponte de Musgo Luminoso cintilava em faixas de esmeralda e rosa. O Lago das Flores-de-Sino soava suavemente sempre que uma de suas flores se abria, cada nota enviando ondas de luz pela água. Os velhos caminhos, antes pálidos e sonolentos, agora brilhavam sob os pés com veios enterrados de radiância cor de mel.

As patrulhas do Conselho estavam por toda parte.

Lumford Lanternbottom claramente entrara em pânico até ficar produtivo. Besouros-lanterna pairavam nos cruzamentos. Mariposas olhavam sob pétalas. Besouros luminosos inspecionavam cavidades escuras com pequenas lanternas, o que Jellybean achava profundamente insultante.

“Imagine procurar um vagalume com uma lanterna”, sussurrou. “Vergonhoso. A falta de autopercepção poderia ser classificada como doença.”

Nibsy o puxou para trás de uma samambaia curvada. “Menos comentários, mais furtividade.”

“Furtividade fica melhor com comentários.”

“Furtividade fica melhor quando ninguém ouve você.”

“Concordamos em discordar.”

Eles atravessaram lugares que Jellybean conhecera a vida toda, mas nunca vira de verdade. Ou talvez nunca tivessem tido permissão para se mostrar.

Atrás das trepadeiras de açúcar, encontraram pirilampos amontoados sob uma folha, suas luzes suaves piscando fracamente em rajadas irregulares.

Uma deles, uma pirilampa mais velha chamada Dotter, arfou quando Jellybean apareceu.

“Lá está ele”, sussurrou Dotter. “O sem licença.”

“Prefiro autônomo”, disse Jellybean.

Os pirilampos mais jovens o encaravam com olhos grandes e úmidos. Seus corpos emitiam pequenos pulsos, mas cada um logo recolhia a luz, envergonhado.

Jellybean franziu a testa. “Por que estão todos escondidos?”

Dotter olhou para o caminho. “Semana de inspeção.”

“Com esses desgraçados, toda semana é semana de inspeção.”

Nibsy o cutucou.

“O quê?”, disse. “É mesmo.”

Dotter baixou a voz. “Disseram que os padrões de brilho dos pequenos são irregulares. Pulsos demais. Consistência de menos. Vão ser marcados para correção se não os mantivermos apagados até passar a revisão do registro.”

Um pirilampinho olhou para baixo. “Não consigo evitar. Eu pisco quando estou feliz.”

Jellybean sentiu algo afiado se retorcer dentro de si.

Passara a maior parte da vida tratando o Conselho como piada porque, para ele, em geral era isso mesmo. Irritante, sim. Mesquinho, com certeza. Às vezes caro. Mas ele era rápido, respondão e difícil de envergonhar. As regras ricocheteavam nele porque se recusava a ficar parado tempo suficiente para grudarem.

Nem todos tinham esse luxo.

Algumas criaturas tinham famílias para proteger.

Algumas tinham casas em zonas regulamentadas.

Algumas eram pequenas de maneiras que nem Jellybean era.

Ele olhou para o pirilampinho que piscava quando estava feliz e disse: “Essa parece uma razão boa pra caramba para piscar.”

A luz do pequeno piscou uma vez. Depois outra. Um sorrisinho se formou.

Os olhos de Dotter se encheram de preocupação. “Cuidado.”

“Não”, disse Jellybean, agora mais baixo. “Foi isso que ensinaram vocês a dizer no lugar de ‘brilhe’.”

Por um instante, ninguém falou.

Então Nibsy ergueu o pergaminho rasgado. “O Conselho vem roubando luz.”

Dotter encarou.

Os pirilampos se aproximaram.

“Precisamos chegar debaixo do Grande Cogumelo”, disse Jellybean. “Conhece um caminho que não envolva entrar pela porta da frente e perguntar à Madam Asas Geladas se podemos inspecionar seu porão secreto de crimes?”

Dotter engoliu em seco. “Há um canal antigo de raízes sob a Ponte de Musgo Luminoso. Levava água-luz até as raízes do cogumelo.”

“Levava?”

“O Conselho selou o canal anos atrás. Disse que era instável.”

Jellybean e Nibsy trocaram um olhar.

“Deixe eu adivinhar”, disse Jellybean. “Atenuação sazonal?”

Dotter assentiu sombriamente.

“Claro. Esse pessoal tem uma desculpa e um orçamento inteiro de papelaria.”

Dotter apontou com a ponta do nariz. “Sigam o musgo até as pedras ficarem azuis. Há uma rachadura sob o terceiro arco de raízes. Criaturas pequenas conseguem passar.”

Jellybean brilhou suavemente. “Obrigado.”

O pequeno pirilampo que piscava quando estava feliz ergueu os olhos para ele. “Vai fazer eles devolverem?”

Jellybean quis fazer uma piada. Algo fácil. Algo irreverente. Algo que impedisse o momento de criar dentes.

Mas os olhos do pequeno eram sinceros demais, e a luz roubada que pulsava sob o jardim era real demais.

Então disse: “Sim.”

Sua barriga brilhou mais.

“E, se não devolverem, vou me tornar uma dor tão grande naquelas bundinhas polidas que a história vai precisar de pomada.”

Dotter piscou.

Nibsy suspirou.

Os jovens pirilampos sorriram.

Era bom o suficiente.

Madam Glimmerhusk encena preocupação

Enquanto Jellybean e Nibsy se esgueiravam para a Ponte de Musgo Luminoso, o Conselho da Luminescência Apropriada se reunia em sessão emergencial.

Sessões emergenciais eram as favoritas de Madam Glimmerhusk porque permitiam que ela parecesse solene numa cadeira maior.

A câmara do conselho fora construída na cavidade superior do Grande Cogumelo, onde o ar cheirava a poeira, cera velha e ao leve azedume de criaturas que acreditavam que o conforto levava ao colapso moral. Prateleiras de pastas acompanhavam a curva das paredes. Luminárias ardiam em tons aprovados. Uma longa mesa se estendia sob um lustre feito de cascas secas de bagas lunares que não brilhavam naturalmente havia décadas.

À cabeceira, Madam Glimmerhusk ajustou os óculos de pérolas e olhou para Lumford Lanternbottom como se ele fosse algo desagradável encontrado num guardanapo.

“Você o perdeu.”

Lumford estava rígido diante da mesa, o bigode amassado, o distintivo arranhado, uma asa ainda grudenta de suco de baga lunar.

“A situação se tornou inesperadamente fluida.”

Brenda, a besoura luminosa, pigarreou. “Ele saiu voando.”

Lumford lançou um olhar furioso.

“Fluidamente”, acrescentou ela.

Madam Glimmerhusk fechou os olhos. “A Arcada Moonberry está ativa.”

“Temporariamente”, disse Brindle.

“Várias linhas luminosas do leste despertaram”, disse Brandle.

“Também temporariamente”, disse Brindle depressa, porque autoridades adoram a palavra temporariamente. Ela faz desastres parecerem convidados que talvez vão embora antes do jantar.

O Escrivão Mumblewick estava perto da ponta da mesa, pálido e silencioso, com as pranchetas sobreviventes empilhadas à frente. Suas mãos tremiam ligeiramente sempre que alguém dizia “papel”, “pedaço” ou “onde está o resto desse relatório?”.

Madam Glimmerhusk percebeu.

Claro que percebeu. Toda a sua personalidade consistia em perceber coisas com julgamento anexado.

“Escrivão Mumblewick”, disse suavemente, “seus documentos do incidente.”

Mumblewick engoliu em seco. “A maior parte foi recuperada.”

“A maior parte.”

“Um pequeno fragmento pode ter se deslocado durante a perseguição.”

A câmara esfriou.

Até o lustre pareceu se afastar dele.

Os olhos de Lumford saltaram. “Fragmento de quê?”

Mumblewick encarou a mesa. “Anotações administrativas.”

As asas de Madam Glimmerhusk se ergueram uma fração.

Era o equivalente, para uma mariposa, a chutar uma cadeira.

“Quais anotações administrativas?”

Mumblewick sussurrou algo.

“Fale claramente.”

“Realocação de reservas.”

O silêncio atingiu a câmara com tanta força que praticamente precisou de licença.

Brenda recostou-se. “Ah, pelo amor, Mumblewick.”

“Rasgou e se soltou”, disse ele. “Durante a evasão.”

“A evasão”, retrucou Lumford, “não teria ocorrido se você tivesse prendido seus documentos.”

“Os documentos não teriam se espalhado se você não tivesse batido numa baga.”

“Aquela baga me agrediu.”

“A baga estava pendurada e parada.”

“Chega”, disse Madam Glimmerhusk.

Todas as bocas se fecharam.

Ela se levantou da cadeira, lenta e delicada, com as asas prateadas cobertas de um pó que cintilava levemente. Era bela de um jeito quebradiço, como geada numa janela trancada. Quando foi até a janela da câmara, os outros a observaram com o medo cuidadoso de criaturas que haviam confundido elegância com bondade por tempo demais.

Lá fora, trechos de The Sugarwild Garden brilhavam em cores proibidas.

Azul ao longo da ponte.

Dourado sob as trepadeiras.

Rosa perto do lago.

Luz selvagem, irregular, não medida.

Vida, basicamente.

Madam Glimmerhusk odiava quando a vida não a consultava primeiro.

“Algum de vocês entende o que acontece se aquele vagalume chegar ao cofre inferior?”, perguntou.

Ninguém respondeu.

“As reservas são instáveis”, continuou. “Sempre foram instáveis. O brilho do jardim precisa ser administrado por quem é capaz de moderação.”

Brenda assentiu ansiosamente. “Exatamente.”

Madam Glimmerhusk olhou para ela. “Não concorde comigo antes de eu terminar. Isso empobrece a sala.”

Brenda se encolheu.

“Há gerações”, disse Madam Glimmerhusk, “este Conselho impede o caos luminoso. Coletamos radiância excedente, redirecionamos brilhos inseguros e impusemos padrões onde a natureza, em sua vulgaridade habitual, não oferecia nenhum.”

Lumford se endireitou. “Para o bem do jardim.”

“Naturalmente”, disse ela.

Mas havia algo em sua voz. Não culpa, exatamente. Culpa exige uma relação saudável com as consequências. Era irritação por ser encurralada pela verdade.

O Escrivão Mumblewick olhou para as mãos manchadas de tinta.

Havia escrito os relatórios. Arquivado as reduções. Carimbado as notificações. Registrado as explicações.

Atenuação sazonal.

Declínio natural.

Fadiga luminosa.

Ajuste de segurança.

Escrevera as mentiras tantas vezes que elas viraram móveis dentro de sua mente.

Agora um pedaço de papel escapara.

Um pedaço e um pequeno vagalume impossível.

Madam Glimmerhusk se afastou da janela. “Selem as entradas inferiores.”

Lumford fez uma reverência. “Imediatamente.”

“Dobrem as patrulhas.”

Brindle e Brandle assentiram.

“Confisquem todas as fontes de brilho não autorizadas.”

Brenda sorriu de um jeito que fez seu capacete parecer mais maldoso.

Então o olhar de Madam Glimmerhusk pousou em Mumblewick.

“E prepare a declaração pública.”

Ele piscou. “A declaração?”

“Sim. O jardim precisará de tranquilização.”

“O que deve dizer?”

O sorriso de Madam Glimmerhusk era fino como uma lâmina.

“Que Jellibert P. Flickerbean desencadeou um evento perigoso de radiância por má conduta egoísta, e que o Conselho está agindo rapidamente para proteger todos os moradores da exposição descontrolada ao brilho.”

A pena de Mumblewick pairou sobre a página.

Pela primeira vez em muitos anos, ele não escreveu imediatamente.

Madam Glimmerhusk também percebeu aquilo.

“Algum problema, Escrivão?”

Mumblewick olhou para o jardim brilhante lá fora.

Depois para o lustre escuro acima.

Depois para a declaração em branco diante de si.

“Não”, disse baixinho.

E começou a escrever.

A Ponte de Musgo Luminoso se lembra

A Ponte de Musgo Luminoso já fora a travessia mais bonita de The Sugarwild Garden.

Os moradores mais velhos ainda falavam dela numa nostalgia meio sussurrada, geralmente depois de um gole a mais de néctar fermentado. Diziam que o musgo brilhava tanto que viajantes podiam atravessar só com sua luz. Diziam que apaixonados se encontravam sob seu arco porque o brilho favorecia todos e os fazia parecer um pouco mágicos, o que é metade do romance, se formos honestos. Diziam que crianças brincavam ali ao entardecer, perseguindo faíscas entre as pedras.

Agora, na maioria das noites, a ponte parecia sem brilho.

Talvez bonita o suficiente. Uma almofada verde e macia sobre antigas pedras açucaradas. Um pequeno cintilar quando o orvalho ajudava. Mas nada como nas histórias.

“Atenuação sazonal”, dissera o Conselho.

“O musgo envelhece”, dissera.

“Parem de fazer perguntas e registrem uma solicitação de manutenção”, dera a entender.

Mas, enquanto Jellybean e Nibsy se aproximavam, a ponte começava a se lembrar de si mesma.

Linhas de luz azul atravessavam o musgo. Não firmes. Não inteiramente despertas. Mas ali. As pedras por baixo emitiam um fraco pulso dourado, tão afinado com o brilho de Jellybean que fazia suas asas zumbirem.

Nibsy pousou no musgo e arfou quando pequenas faíscas saltaram ao redor de seus pés.

“Parece viva.”

“Geralmente é o que acontece quando alguém para de estrangular uma coisa”, disse Jellybean.

Ele voou para baixo da ponte, onde raízes se retorciam entre pedra e sombra. O ar cheirava a umidade e minerais, com uma doçura leve de néctar antigo selado em vidro. Um canal estreito passava sob o arco, agora seco, com o leito coberto de grãos cristalinos pálidos.

“Dotter disse terceiro arco de raízes”, sussurrou Nibsy.

Eles contaram.

Um arco, grosso e escuro.

O segundo, dividido por uma pedra.

O terceiro, meio enterrado no musgo.

Ali, na base, havia uma rachadura larga o suficiente para um vagalume, uma espírito ou uma minhoca muito empenhada com padrões flexíveis.

Jellybean pousou ao lado.

Um selo fora pressionado na pedra acima da abertura: o emblema do Conselho, uma lanterna cercada por seis estrelas e um lema presunçoso.

Luminosidade por Meio da Ordem.

Alguém havia riscado embaixo, em letras minúsculas:

Escuridão por Meio da Papelada.

Jellybean sorriu. “Gosto desse vândalo.”

Nibsy apertou os olhos. “Foi você?”

“Esse não.”

“Sério?”

“Eu sei. Estou orgulhoso e com inveja.”

A rachadura estava bloqueada por uma crosta de cera cinza endurecida, carimbada com selos menores do conselho. Jellybean tocou nela e sentiu um leve puxão, como se a cera tentasse beber seu brilho.

Ele se afastou bruscamente.

“Grosseira.”

Nibsy franziu a testa. “Consegue derreter?”

“Provavelmente.”

“Provavelmente?”

“A maioria dos meus planos mora aí.”

Ele se firmou diante do selo, respirou fundo e brilhou mais.

Luz dourada se derramou de seu corpo. Faíscas rosas cintilaram nas bordas. O musgo ao redor se ergueu como pelos ao vento. As linhas azuis na ponte pulsaram mais rápido.

O selo de cera escureceu.

Por um instante, nada aconteceu.

Então a cera endurecida começou a suar.

Escorreu devagar, descendo pela pedra em lágrimas cinzentas. Os pequenos emblemas carimbados se deformaram, depois cederam e então deslizaram por completo num ploft suave e pouco digno.

Jellybean se aproximou.

“Isso mesmo”, sussurrou. “Chore por isso.”

A rachadura se abriu.

Ar quente soprou de baixo.

Com ele veio um brilho tão profundo e antigo que Jellybean quase caiu para trás.

Não era forte no sentido comum. Não piscava nem cintilava. Pressionava contra ele, vasto e abafado, como luz do sol presa sob um cobertor durante anos.

Nibsy agarrou sua perna. “Jellybean.”

“Sim.”

“É muita luz.”

“Isso”, disse ele, engolindo em seco, “é um crime grave com raízes.”

Atrás deles, vozes se ergueram no caminho.

“Verifiquem a ponte!”

Lumford.

Claro que era Lumford. O desgraçado tinha a persistência do mofo.

Jellybean enfiou o pergaminho dobrado numa dobra da cobertura de suas asas. “Vamos entrar.”

Nibsy olhou para a abertura escura. “Você primeiro.”

“Por que eu?”

“Você é o idiota profissional.”

Ele lhe deu um pequeno aceno orgulhoso. “O amadurecimento cai bem em você.”

Então se esgueirou pela rachadura e desceu para as raízes sob o jardim.

O cofre sob o Grande Cogumelo

O canal de raízes era estreito, sinuoso e profundamente hostil a quem valorizasse espaço pessoal.

Jellybean se espremeu primeiro, seu brilho iluminando paredes de fibras antigas de raízes e seiva cristalizada. Nibsy veio logo atrás, com as asas bem dobradas, murmurando coisas pouco gentis sobre terra, escuridão e os fracassos arquitetônicos gerais de túneis secretos.

Quanto mais desciam, mais quente o ar ficava.

Não um calor aconchegante.

Um calor roubado.

O tipo de calor que deveria pertencer a noites de verão, flores abertas, filhotes rindo, musgo luminoso e pequenos pirilampos piscando porque a felicidade os pegara de surpresa.

Em vez disso, fora arrastado para lá e trancado.

Por fim, o túnel se alargou numa caverna sob o Grande Cogumelo.

Jellybean parou tão bruscamente que Nibsy bateu nele.

“Ai”, sussurrou ela. “Avise antes de virar paisagem.”

Ele não respondeu.

Não conseguiu.

O cofre se estendia diante deles, enorme e impossível, escavado na terra sob as raízes do cogumelo. Tanques de cristal cobriam as paredes do chão ao teto, cada um cheio de luz líquida. Dourado, azul, rosa, violeta, verde, branco. Centenas de cores giravam atrás do vidro, pulsando fracamente como se sonhassem em escapar.

Canos de raízes ocas e carapaças polidas de besouro saíam dos tanques em direção ao teto, onde desapareciam rumo às câmaras do conselho. Pelo chão, canais de bronze levavam correntes menores de radiância para recipientes rotulados.

Excedente de Moonberry.

Excesso de Cintilação do Berçário.

Reserva de Musgo Luminoso.

Radiância Juvenil Instável.

Cota para Festivais.

Uso Emergencial Privado.

Jellybean pairou em silêncio.

Nibsy cobriu a boca com as duas mãos.

No centro do cofre havia uma máquina que parecia um órgão de tubos que perdera uma briga com uma aranha. Era toda válvulas, tubos, alavancas, medidores e latão polido. Uma grande câmara de cristal ocupava seu coração, cheia de luz concentrada tão forte que doía olhar diretamente.

Acima dela, uma placa dizia:

Reserva Luminescente Central

Embaixo, em letras menores:

Administrada para a Estabilidade Contínua de The Sugarwild Garden

A boca de Jellybean se contorceu.

“Administrada”, disse. “Palavra elegante para enfiada num porão por ladrões com letra bonita.”

Nibsy voou até um tanque próximo. Dentro, pequenos pulsos de luz rosa giravam como borboletas aprisionadas.

“Aqui diz Excedente de Espíritos Florais.” Sua voz falhou. “Isto veio de nós?”

Jellybean se juntou a ela.

O tanque brilhava com centenas de faíscas, cada uma não maior que uma sarda.

Sardas luminosas.

As bochechas de Nibsy brilharam fracamente em resposta.

Seus olhos se encheram de lágrimas furiosas.

“Eles tiraram isto de nós?”

Jellybean sentiu o zumbido do cofre vibrar através de suas asas.

“Parece que tiraram de todo mundo.”

Eles percorreram os tanques, lendo os rótulos.

Lustre de Asas de Libélula.

Brilho de Pétalas Noturnas.

Reserva de Reflexos de Orvalho.

Produção do Berçário de Vagalumes, Geracional.

Esse fez Jellybean parar.

O tanque era grande, maior que os outros, cheio de luz dourada e quente entrelaçada de laranja e rosa. O brilho lá dentro pulsava em ritmos dolorosamente familiares. Não exatamente o dele, mas próximos. Primos de sua luz. Ancestrais. Filhotes. Noites perdidas. Famílias apagadas.

Ele encostou um pezinho no vidro.

A luz avançou na direção dele.

Seu corpo respondeu.

Por um instante, ele os sentiu.

Não vozes.

Sentimentos.

Primeiros voos sob céus lavanda.

Crianças rindo do próprio brilho.

Pais ensinando padrões de piscadas em bosques escondidos.

Velhos vagalumes se apagando suavemente depois de vidas longas e luminosas.

E, sob tudo aquilo, a dor lenta de ser drenado, reduzido, medido e informado de que a perda era natural.

Jellybean nunca conhecera bem seus pais. As famílias de vagalumes em The Sugarwild Garden eram separadas cedo por inspeções, realocações e designações de registro. Fora criado principalmente por quem conseguia acompanhá-lo, o que não era muita gente. Presumira que sua luminosidade fosse um acaso, um defeito ou dom pessoal, dependendo de quem reclamava.

Agora o dourado roubado se apertava contra o vidro como se o reconhecesse.

Nibsy sussurrou: “Jellybean?”

Seu brilho se aprofundou.

Algo dentro do tanque respondeu com um pulso que fez cair poeira dos canos.

Pelo cofre, medidores se moveram.

Um sino tocou.

Não alto.

Mas o suficiente.

Jellybean ergueu os olhos.

“Isso parece ruim.”

Uma luz vermelha piscou acima da máquina central.

Então uma voz ecoou pelo cofre, vinda de um tubo de comunicação de latão.

“Ativação não autorizada detectada.”

Nibsy empalideceu. “Diga que não fomos nós.”

“Boas notícias”, disse Jellybean. “Com certeza fui eu.”

Muito acima, comportas metálicas começaram a se fechar com estrondo.

O canal de raízes atrás deles se selou com uma pancada pesada.

Depois outra.

Depois outra.

Estavam presos no cofre sob o Grande Cogumelo.

Nibsy o encarou.

“Idiota profissional?”

“Condecorado”, disse ele fracamente.

A audiência da radiância excessiva

Foram capturados em sete minutos.

Mais tarde, Jellybean insistiria que foram nove, porque sete parecia humilhante.

A verdade era que, depois de o cofre ser selado, tinham poucas opções. Jellybean tentou derreter uma comporta, mas o metal bebeu seu brilho e cuspiu faíscas frias. Nibsy tentou se espremer por uma grade de ventilação, mas ela se fechou prendendo sua saia e obrigando Jellybean a roer o tecido até soltá-la, enquanto Nibsy sibilava “Não conte isso a ninguém” e ele dizia “Respeito demais a sua dignidade”, o que era mentira, mas uma mentira gentil.

Quando as portas inferiores finalmente se abriram, Lumford Lanternbottom entrou marchando com meia dúzia de oficiais e a expressão de um homem que finalmente capturara um mosquito depois de destruir o próprio quarto.

“Aí está você”, disse.

Jellybean pairou diante do tanque do Berçário de Vagalumes. “Aí está você. Vejo que nós dois estamos decepcionados.”

Os olhos de Lumford correram pelos medidores ativados, pelo tanque luminoso e pela luz vermelha de alerta.

Por um breve segundo, o medo atravessou seu rosto.

Depois ele o enterrou sob a autoridade, onde covardes guardam seus pontos sensíveis.

“Jellibert P. Flickerbean”, anunciou, “você está preso por invasão, furto de documentos do conselho, entrada não autorizada em cofre, interferência luminosa, resistência à fiscalização e cintilação agravada.”

Jellybean piscou. “Cintilação agravada?”

“Gravemente agravada.”

“Sinceramente, essa vai para a minha lápide.”

Dois oficiais besouros luminosos o agarraram com delicadeza, mas firmeza, porque ele ainda era muito pequeno e irritantemente delicado. Outro pegou Nibsy, que o chutou na canela com entusiasmo surpreendente.

“Ai!”, ralhou o besouro.

“Ponha no seu relatório”, disse ela.

Jellybean pareceu impressionado. “Você anda passando tempo demais comigo.”

“Aparentemente, ainda não o suficiente.”

Foram arrastados para cima por outra passagem, usada pelas autoridades do conselho e, por isso, acarpetada, porque até criminosos no poder gostam de conforto. Ao subir, Jellybean viu mais canos pelas paredes, levando brilho roubado para câmaras privadas.

Um cano alimentava o lustre do conselho.

Outro seguia para o escritório de Madam Glimmerhusk.

Um terceiro, rotulado Reserva para a Festa de Gala dos Fundadores, deixou Jellybean tão furioso que ele quase mordeu Lumford.

“Vocês roubaram brilho de berçário para festas?”, disparou.

Lumford não olhou para ele. “Você não entende de alocação.”

“Entendo de roubo.”

“Você entende de perturbação.”

“Entendo de roubo com substantivos mais bonitos.”

A mandíbula de Lumford se contraiu.

Saíram na câmara do conselho, agora lotada de autoridades, oficiais, escrivães e “cidadãos preocupados” selecionados, convidados porque se assustavam de modo confiável com qualquer coisa que Madam Glimmerhusk mandasse temer.

A mesa central fora afastada. Na frente da sala havia uma plataforma elevada com um pequeno suporte para criaturas acusadas. Alguém já colocara nele uma placa:

Indivíduo: Jellibert P. Flickerbean

Embaixo, em letras menores:

Classificação: Volátil

Jellybean pousou no suporte e olhou para a placa.

“Volátil parece dramático.”

Madam Glimmerhusk estava acima dele na cadeira alta, com as asas prateadas dobradas e os óculos de pérolas reluzindo.

“Então talvez combine com você.”

“Madam”, disse Jellybean, “está especialmente empoada esta noite. É pó de culpa ou só sua farinha de funeral habitual?”

Alguns escrivães mais jovens fizeram sons estrangulados.

Lumford bateu um pequeno martelo. “Respeite a audiência.”

Jellybean olhou ao redor. “Isto é uma audiência? Achei que fosse um sequestro temático de mariposas com assentos.”

Madam Glimmerhusk ergueu uma mão delicada. “Prossiga.”

O Escrivão Mumblewick estava num púlpito lateral. Parecia pior que antes. Sua penugem estava irregular, os olhos sombreados, e a pilha de papéis tinha a aura trêmula de um colapso nervoso amarrado com barbante.

“Está aberta a audiência emergencial do Conselho da Luminescência Apropriada”, leu. “O indivíduo Jellibert P. Flickerbean é acusado de múltiplas infrações, incluindo, mas não se limitando a, iluminação não autorizada, evasão de correção legal, adulteração de infraestrutura restrita, incitação pública e posse de documentos confidenciais.”

Jellybean ergueu uma pata. “Pergunta.”

Madam Glimmerhusk suspirou. “Não.”

“Quão confidencial é um documento se seu escrivão o deixa cair em público como um pombo bêbado perdendo recibos?”

Mumblewick se encolheu.

O olhar de Madam Glimmerhusk endureceu. “Você admite a posse.”

“Admito saber ler.”

“Você roubou propriedade do conselho.”

“Vocês roubaram a luz do jardim.”

A câmara explodiu.

Mariposas arfaram. Besouros gritaram. Alguém deixou cair uma xícara. Brenda berrou “Calúnia!” com o entusiasmo de quem esperara anos para gritar aquilo dentro de um recinto.

Lumford bateu o martelo até o cabo rachar.

Madam Glimmerhusk não se mexeu.

“Uma acusação séria”, disse.

“Um porão sério”, respondeu Jellybean.

Os olhos dela faiscaram. “A reserva inferior não é roubo. É preservação.”

“Preservação geralmente não exige mentir para crianças sobre por que seus rostos pararam de brilhar.”

Nibsy, detida perto da parede lateral, ergueu o queixo. Suas sardas luminosas cintilaram, fracas, mas visíveis.

Vários conselheiros desviaram os olhos.

Jellybean percebeu.

Mumblewick também.

Madam Glimmerhusk se inclinou para a frente. “O morador comum não é capaz de compreender o equilíbrio luminoso. Brilho sem controle leva à desordem, desperdício, atração de predadores, excesso emocional e autoexpressão perigosa.”

“Aí está”, disse Jellybean. “Vocês não têm medo de o jardim desmoronar. Têm medo de ele parar de pedir permissão para estar vivo.”

“Chega.”

“Não, acho que não.”

Seu brilho aumentou.

Lumford avançou com a Tampa Atenuadora.

“Cuidado”, advertiu Madam Glimmerhusk.

Jellybean ignorou os dois.

“Vocês fizeram todos acharem que perder o brilho era natural. Fizeram pirilampinhos se esconderem sob folhas. Fizeram espíritos terem vergonha das sardas. Drenaram bagas lunares, musgo, berçários, flores, lagos e provavelmente metade da alegria deste lugar para poderem sentar sob um lustre chique e se chamarem de estáveis.”

A sala ficou imóvel.

Sua voz se tornou cortante.

“Isso não é ordem. É roubo com arquivo de gavetas.”

Por um instante, as palavras atingiram o alvo.

Não em toda parte.

Não entre aqueles cujo conforto dependia de fingir que eram justos.

Mas, no fundo da câmara, um jovem besouro-lanterna baixou os olhos. Uma mariposa escrivã parou de escrever. Um dos cidadãos preocupados selecionados, um grilo idoso, franziu a testa para o chão como se se lembrasse de noites que antes brilhavam mais.

Madam Glimmerhusk percebeu a mudança.

Sua voz gelou.

“Apliquem a Tampa Atenuadora.”

Lumford sorriu.

Não muito.

Só o suficiente para mostrar que esperava permissão para se tornar pior.

Aproximou-se do suporte.

Jellybean recuou.

Os oficiais besouros luminosos mantiveram posição dos dois lados. Nibsy lutava contra o guarda.

“Não ousem!”, gritou.

“O indivíduo demonstrou volatilidade”, disse Lumford. “Contenção necessária.”

As asas de Jellybean se ergueram.

Podia tentar fugir, mas as portas da câmara estavam seladas. Oficiais bloqueavam todas as janelas. A Tampa Atenuadora reluzia nas mãos de Lumford, de latão, feia e faminta.

“Última chance”, disse Lumford.

“Para quê?”, perguntou Jellybean.

“Para aceitar a correção com dignidade.”

Jellybean olhou para o Conselho. Para Mumblewick. Para Nibsy. Para o lustre apagado acima, alimentado por luz roubada que fingia ser elegância.

Então abriu um sorriso.

“Dignidade é só medo com postura melhor.”

Lumford avançou.

Jellybean piscou.

Não um lampejo grande.

Não forte.

Não o suficiente para cegar ninguém.

Só um pequeno pulso preciso.

Um sinal.

Lá embaixo, no cofre, o tanque do Berçário de Vagalumes respondeu.

O Grande Cogumelo inteiro estremeceu.

Uma cintilação no lugar errado

O lustre explodiu em vida.

Não em Calor Municipal 4B.

Não no amarelo suave aprovado pelo conselho.

Explodiu em cores selvagens e roubadas.

O dourado se derramou pelas paredes. O rosa riscou o teto. A luz azul correu pelas prateleiras. Faíscas violetas saltaram de pasta em pasta, acendendo títulos no ar:

Reclamações de Radiância Suprimidas.

Registros de Atenuação dos Berçários.

Transferências da Reserva de Moonberry.

Cotas para Festas de Gala Privadas.

Comunicação Pública: Declínio Sazonal.

Os registros se revelaram em letras cintilantes, brilhando através das capas, pelas lombadas, sob a poeira. A luz roubada dentro da câmara reconhecera o sinal de Jellybean e se cansara de ser decorativa.

A sala se dissolveu em pandemônio.

Autoridades se abaixaram.

Escrivães gritaram.

Brenda gritou “Mantenham a calma!” enquanto tentava rastejar para debaixo de uma cadeira.

Lumford cambaleou para trás, e a Tampa Atenuadora escapou de suas mãos com um ruído metálico.

Jellybean disparou para a frente e a chutou para fora da plataforma.

Ela quicou uma vez, rolou pelo chão e caiu numa xícara.

“Perfeito”, disse. “Fique de infusão no seu próprio absurdo.”

Nibsy mordeu o guarda.

O guarda gritou e a soltou.

“Isso é pelas minhas sardas”, disparou.

Jellybean voou para cima enquanto a câmara pulsava ao seu redor. As paredes do Grande Cogumelo brilhavam por dentro, revelando canos, canais, válvulas ocultas e reservatórios secretos espalhados pela estrutura. Todas as correntes roubadas de luz ficaram visíveis ao mesmo tempo.

Lá fora, pelas janelas, o jardim viu.

O jardim inteiro viu.

Porque o chapéu do cogumelo, símbolo presunçoso da ordem, havia se tornado uma lanterna.

Não uma lanterna de bom gosto.

Uma lanterna de escândalo.

Uma gigantesca confissão luminosa com raízes.

Criaturas saíram de casas, bosques, flores, tocas e lagos. Pirilampos ergueram a cabeça. Mariposas lunares se reuniram em grupos atônitos. Caracóis olharam para cima de boca aberta, o que levou um tempo, porque caracóis fazem tudo como se o mundo estivesse carregando.

Na lateral do Grande Cogumelo, escritos em luz roubada, apareceram os próprios registros secretos do Conselho.

Não todos.

O suficiente.

Explicação pública: atenuação sazonal.

Brilho excedente desviado para as reservas do conselho.

Manter restrições de licenças para impedir ativação não autorizada.

Um silêncio se espalhou pelo jardim.

Então alguém gritou: “Aqueles desgraçados mentirosos!”

Jellybean, pairando dentro da câmara, se virou para Nibsy.

“Foi o grilo idoso?”

Nibsy olhou para fora. “Acho que sim.”

“Eu amo ele.”

Madam Glimmerhusk se levantou devagar da cadeira alta. Suas asas prateadas tremiam, mas o rosto continuava composto. Aquilo quase deixou Jellybean ainda mais zangado. Mesmo exposta, mesmo brilhando com as provas de sua própria corrupção polida, ela parecia irritada, não envergonhada.

“Seu pequeno inseto tolo”, disse.

Jellybean se virou para ela. “Minúsculo, sim. Tolo, muitas vezes. Mas hoje? Estou me sentindo educativo pra caramba.”

“Você não faz ideia do que fez.”

“Eu mostrei a eles.”

“Você desestabilizou um sistema que manteve este jardim unido por gerações.”

“Não”, disse Jellybean. “Desestabilizei seu golpe.”

A câmara tremeu de novo.

Desta vez, mais fundo.

Abaixo deles, a reserva central pulsou com força suficiente para rachar o chão.

Mumblewick agarrou a borda do púlpito. “Madam.”

Outra rachadura correu pelas tábuas.

Luz dourada se derramou por ela.

A compostura de Madam Glimmerhusk finalmente vacilou.

“A reserva”, sussurrou.

Jellybean olhou para baixo.

A luz roubada ficara presa por tempo demais. Despertara rápido demais. Não estava apenas voltando. Estava se avolumando.

Os canos gemeram.

Válvulas estouraram atrás das paredes.

Luz explodiu pelas frestas da câmara e rugiu para cima, em direção ao chapéu do cogumelo. Lá fora, o jardim arfou enquanto o Grande Cogumelo resplandecia cada vez mais.

Nibsy voou para o lado de Jellybean. “Isso deveria acontecer?”

“Vou ser sincero”, disse ele, “raramente sei o que deveria acontecer.”

Lumford recuou para a porta. “Contenham!”

“Com o quê?”, gritou Brenda.

“Protocolo!”

“O protocolo que beije minha carapaça!”, gritou ela, surpreendendo todos, inclusive a si mesma.

Jellybean olhou pelo chão rachado para o dourado rugindo lá embaixo.

A luz roubada não era má.

Estava assustada.

Zangada.

Cheia demais.

Queria sair, mas, depois de anos em canos e tanques, já não sabia para onde ir.

Se escapasse toda de uma vez, poderia queimar todas as raízes sob o jardim. Incendiar o musgo. Cegar filhotes. Estilhaçar as bagas lunares. Transformar revelação em desastre.

Madam Glimmerhusk aproveitou o momento, sua voz ressoando no caos.

“Estão vendo? Por isso o controle era necessário. Por isso não se pode confiar em criaturas como ele. Vejam o que a liberdade faz.”

Por meia batida de coração, o medo percorreu a câmara.

E o jardim lá fora.

Jellybean sentiu.

O velho medo.

O medo treinado.

Aquele que o Conselho plantara em cada criatura apagada até fazê-la acreditar que sua própria luminosidade era perigosa.

Ele olhou para Nibsy.

Para suas sardas luminosas, agora piscando descontroladamente.

Para Mumblewick, paralisado sobre os papéis.

Para Lumford, apavorado sem que sua autoridade lhe servisse direito.

Para Madam Glimmerhusk, já tentando transformar a catástrofe de novo num trono.

Jellybean desceu para a rachadura no chão.

Nibsy o agarrou. “O que está fazendo?”

“Uma coisa idiota.”

“Seja específico, por favor.”

“A luz me respondeu antes.”

“Isso não significa que deva voar direto para dentro dela.”

“Não, mas dá à ideia um certo charme aterrorizante.”

Lá embaixo, a reserva central trovejava.

O corpinho de Jellybean brilhou mais, respondendo ao rugido. Ele sentia a luz roubada do berçário chamá-lo. Não como uma ordem. Como um pedido.

Ajude-nos a lembrar aonde pertencemos.

Ele engoliu em seco.

Então olhou de volta para Madam Glimmerhusk.

“Para constar”, disse, “continuo sem licença.”

E, antes que alguém pudesse impedi-lo, Jellybean fechou bem as asas e mergulhou pelo chão rachado até o coração rugidor da luz roubada.

O lugar que rugia debaixo de tudo

Jellybean caiu na luminosidade.

Não exatamente na luz.

Luz era o que vinha de velas, estrelas, pirilampos felizes ou um cogumelo ocasionalmente imprudente depois de uma noite de néctar fermentado.

Aquilo era mais antigo.

Mais denso.

Envolveu-o como calda quente e trovão, pressionando suas asas, seus olhos, seus ossos, seu pequeno coração teimoso. Era cada brilho roubado que o Conselho drenara, engarrafara, rotulara, medira, taxara e se parabenizara por “administrar”. Era o brilho das bagas lunares. O cintilar do musgo. As sardas dos espíritos. O dourado do berçário de vagalumes. O reflexo do orvalho. O rubor das flores noturnas. O lustre das libélulas. O primeiro lampejo de filhotes a quem mandaram reduzir o brilho antes mesmo de saberem como era ser luminosos.

E tudo aquilo estava furioso.

Não cruel.

Não malicioso.

Apenas furioso do jeito que uma coisa fica depois de ser trancada num porão por babacas presunçosos com pranchetas.

Jellybean tombava através daquilo, rodando de cabeça, asas e traseiro luminoso de bala de goma, e, pela primeira vez, não falava.

Aquilo era notável.

Se alguém estivesse mantendo registros oficiais, o momento exigiria um carimbo especial.

Ele tentou abrir as asas, mas a luz o arrastou mais fundo. Corria ao seu redor em correntes: dourado, rosa, azul, violeta, verde, branco, cores com lembranças anexadas. Viu The Sugarwild Garden como fora antes de os caninhos gananciosos do Conselho penetrarem em suas raízes.

Viu a Ponte de Musgo Luminoso resplandecendo sob os pés de apaixonados, enquanto caracóis fingiam não espiar de trás das pedras.

Viu bagas lunares brilhando tanto que pássaros noturnos as usavam como constelações.

Viu espíritos florais rindo, as sardas faiscando como fogos de artifício minúsculos sempre que mentiam mal, flertavam pior ou contavam piadas indecentes demais para o coro das tulipas.

Viu famílias de vagalumes reunidas no Bosque-Berçário, ensinando aos filhotes pulsos de olá, de ajuda, de alegria, de não coma isso, tem opiniões.

Então viu o Conselho chegar com tabelas.

Com preocupações.

Com linguagem razoável.

Com expressões como atenuação preventiva, estabilidade comunitáriae redistribuição temporária de brilho.

Viu o primeiro cano perfurado nas raízes sob o Grande Cogumelo.

Viu o primeiro tanque se encher.

Viu o primeiro comunicado público explicando que a luminosidade do jardim diminuía naturalmente e que qualquer um que sugerisse o contrário estava sendo “emocionalmente luminoso”.

“Ah”, murmurou Jellybean na tempestade de luz. “Então vocês sempre foram uns merdas.”

A luz se avolumou.

Aparentemente, apreciava a precisão.

Ele atravessou uma fita de brilho laranja e quente e de repente sentiu algo familiar se pressionar contra si. Não um corpo. Não uma voz. Um padrão.

Luz de vagalume.

Sua espécie.

Sua história.

Seu brilho respondeu antes que ele pudesse pensar. A barriga pulsou uma vez, depois outra, entrando no ritmo do dourado ao redor. Imagens se abriram como pétalas.

Um vagalume risonho com uma asa torta.

Uma mãe ensinando um filhote a piscar duas vezes para ter coragem.

Um pai escondendo o brilho sob uma folha durante a inspeção.

Gerações inteiras apagadas, redirecionadas, separadas e informadas de que era normal se sentir menor a cada ano.

A garganta de Jellybean apertou.

Passara tanto tempo achando que sua luminosidade o tornava estranho. Excessivo. Barulhento demais. Brilhante demais. Um pé no saco cintilante com asas.

Mas, sob o jardim, o dourado roubado o cercava com algo dolorosamente parecido com reconhecimento.

Ele não era brilhante demais.

Era o que havia escapado.

Uma pequena rachadura num sistema feito para manter todos apagados.

“Bem”, sussurrou, porque crescimento emocional era desconfortável e ele preferia insultá-lo assim que chegava, “isso explica algumas coisas.”

A reserva central rugiu ao redor dele.

Acima, através de camadas de chão, canos, raízes e carne de cogumelo, Jellybean ouviu pânico.

Gritos.

Madeira rachando.

A voz de Madam Glimmerhusk, afiada e fria, tentando costurar a autoridade de volta sobre a podridão exposta.

“Selem a fratura!”

Lumford berrando: “Onde está o protocolo de contenção?”

Brenda gritando: “Por que há dezessete protocolos de contenção e nenhum diz o que fazer quando o porão vira luz do sol zangada?”

Jellybean teria rido se não estivesse naquele momento dentro da luz do sol zangada.

A luz pressionava as paredes dos tanques. Os canos. A máquina subterrânea inteira. Queria sair.

Toda de uma vez.

Demais.

Rápido demais.

Se escapasse numa explosão, Madam Glimmerhusk teria razão da pior forma possível. Não moralmente. Nunca. Mas seria útil na prática, o que era quase mais insultante.

O Conselho apontaria para os estragos e diria: Estão vendo? A liberdade queima. A luminosidade destrói. Só nós podemos mantê-los seguros.

Jellybean não podia deixar aquilo acontecer.

Ele brilhou mais forte e gritou para a tempestade: “Pare!”

A reserva não parou.

Porque, como descobriu, gritar “pare” para gerações de radiância roubada tinha mais ou menos o mesmo efeito que pedir a um deslizamento de terra que considerasse os sentimentos de todos.

A força o fez girar para trás. Ele rodopiou por luz violeta de musgo, bateu suavemente numa almofada de brilho de espíritos, quicou numa fita de luz de bagas lunares e acabou rolando de novo pelo dourado dos vagalumes.

“Está bem”, resmungou, tonto e irritado. “Não parar. Escolha ruim de palavras. Muito mandão da minha parte. Eu ouvi.”

A luz se agitava.

Ele respirou.

“Vocês precisam voltar para casa.”

Aquilo mudou alguma coisa.

A corrente ao redor dele desacelerou — não completamente, não com segurança, mas o suficiente para que ele sentisse os fios separados dentro da tempestade. Cada brilho tinha uma direção. Uma lembrança. Um lugar a que pertencia.

A luz das bagas lunares se inclinou para cima e para o leste.

O cintilar do musgo luminoso puxou na direção da ponte.

As sardas dos espíritos faiscaram na direção de Nibsy e de todos os espíritos florais lá fora.

O dourado do berçário de vagalumes circulou Jellybean como se esperasse que ele se lembrasse de uma canção que nunca lhe ensinaram.

Ele fechou os olhos.

Aquilo foi aterrorizante, então imediatamente abriu um de novo.

“Não. Simbólico demais.”

Fechou os dois mesmo assim.

No fundo do brilho roubado dos vagalumes, sentiu um ritmo.

Pulso.

Pausa.

Pulso-pulso.

Pausa.

Antigo. Simples. Terno.

Uma piscada de orientação.

Não uma ordem.

Um convite.

Venha por aqui.

Volte para casa.

Jellybean usara seu brilho para se exibir, provocar autoridades, entreter filhotes, irritar pudicos e, uma vez, comunicar “seu chapéu é idiota” do outro lado de um lago. Mas aquilo era diferente. Não se tratava de ser a coisa mais brilhante no escuro.

Tratava-se de ajudar o escuro a lembrar que nunca pertencera ao Conselho.

Ele pulsou uma vez.

O dourado ao redor respondeu.

Pulsou duas vezes.

A luz das bagas lunares se curvou.

Pulsou de novo, acrescentando um toque de rosa e um pouco de turquesa, porque nem mesmo o trabalho sagrado com brilho ancestral exigia ser sem graça.

A tempestade mudou.

Fora da reserva, os canos gritaram.

Jellybean abriu os olhos.

“Muito bem”, disse à luz roubada. “Vamos devolver alguns bens.”

O jardim decide que já aguentou merda suficiente

Acima do cofre, a câmara do Conselho virara um desastre glorioso.

O Grande Cogumelo brilhava como uma consciência culpada com janelas. Registros resplandeciam pelas paredes. Canos escondidos ardiam visíveis sob as tábuas. Autoridades do conselho corriam em círculos, o que não resolvia nada, mas expressava lindamente seu estilo de liderança.

Nibsy pairava perto do chão rachado, com as mãos cerradas, observando a luz dourada pulsar lá embaixo.

“Jellybean!”, gritou.

Nenhuma resposta.

Só outra onda que sacudiu a câmara e fez três pastas deslizarem de uma prateleira.

Uma acertou Lumford Lanternbottom bem entre as antenas.

Tinha o rótulo Iniciativas de Confiança Pública, o que pareceu merecido.

“Contenham a sala!”, gritou Lumford, segurando a cabeça.

“A sala não é o problema!”, gritou Brenda de volta.

“Então contenham o que estiver debaixo da sala!”

“Seria o cofre!”

“Então contenham o cofre!”

“Com o quê, Lumford? Um memorando severo e seu bigode emocionalmente constipado?”

A câmara ficou em silêncio por um instante.

Mesmo em plena crise, todos precisaram de um momento para absorver a frase de Brenda.

Brenda piscou, claramente chocada consigo mesma.

Nibsy apontou para ela. “Essa foi boa.”

“Obrigada”, disse Brenda fracamente.

Madam Glimmerhusk estava na plataforma elevada, com as asas abertas, tentando retomar o controle da sala apenas pela postura. “Chega! Este é precisamente o resultado que temíamos. O brilho não regulamentado criou um perigo catastrófico.”

Do lado de fora das janelas, centenas de moradores do jardim haviam se reunido sob o Grande Cogumelo. Pirilampos. Espíritos. Grilos. Caracóis. Besouros. Mariposas lunares. Libélulas. Um grupo de bocas-de-leão ofendidas. Até o grilo idoso que gritara “desgraçados mentirosos” estava ali, sobre uma pedrinha, com a perigosa confiança de um homem que esperara a vida inteira para provar que estava certo.

Madam Glimmerhusk se virou para eles e elevou a voz.

“Moradores de The Sugarwild Garden, mantenham a calma. O Conselho descobriu que Jellibert P. Flickerbean causou uma ruptura luminosa perigosa por meio de comportamento imprudente, egoísta e criminoso.”

Um murmúrio se espalhou pela multidão.

Nibsy disparou para a janela. “Isso não é verdade!”

Lumford tentou agarrá-la, mas ela passou por cima dele e chutou seu distintivo ao passar.

“Ai!”, berrou.

“Ponha isso na categoria prima da cintilação agravada”, retrucou ela.

Então voou direto pela janela aberta, pairando diante dos moradores reunidos, com as sardas luminosas piscando descontroladamente pelas bochechas.

Sua voz tremeu no início.

“Eles roubaram.”

A multidão se aquietou.

Nibsy engoliu em seco e ergueu o queixo.

“Roubaram nossa luz. Tiraram brilho da ponte, das bagas, do lago, do bosque, dos bebês, das sardas, de tudo. Disseram que era atenuação sazonal, mas não era. Estavam drenando para tanques debaixo do cogumelo.”

A voz de Madam Glimmerhusk cortou o ar atrás dela. “Essa criança está confusa.”

“Não sou criança”, retrucou Nibsy, virando-se. “E, mesmo que fosse, ainda seria mais inteligente que metade desta sala e menos empoada que a outra metade.”

A multidão arfou.

Jellybean teria ficado tão orgulhoso.

Madam Glimmerhusk se enrijeceu. “Sua pequena insolente...”

“Cidadã sardenta”, disse Nibsy. “Tente terminar essa frase corretamente.”

As sardas luminosas em suas bochechas faiscaram mais forte.

Lá embaixo, na multidão, um pequeno pirilampo piscou.

Depois outro.

Então Dotter ergueu a cabeça e deixou seu brilho suave e irregular aparecer por completo pela primeira vez em anos.

Não era forte.

Não comparado ao cogumelo resplandecente.

Mas era real.

E era dela.

Um pequeno ao seu lado pulsou uma vez, depois duas, sorrindo numa alegria aterrorizada.

“A semana de inspeção que beije meus segmentos”, disse Dotter.

O grilo idoso gritou: “Esse é o espírito!”

Pela multidão, mais criaturas começaram a brilhar.

Não numa só cor.

Não num só ritmo.

Não uniformemente, o que teria decepcionado várias comissões e melhorado tremendamente a noite.

Pirilampos cintilavam em constelações irregulares. Espíritos florais deixavam sardas brilharem nas bochechas, nos ombros e nas mãos. Mariposas lunares abriam asas salpicadas de fogo prateado e pálido. Besouros do crepúsculo revelavam carapaças azul-esverdeadas que o Conselho certa vez rotulara de “emocionalmente superestimulantes”. As flores-de-sino perto do lago soavam suavemente à distância, cada nota espalhando ondas de luz pela grama.

A multidão não se rebelou.

Ainda não.

Iluminou-se.

O que, em The Sugarwild Garden, era muito mais perigoso.

Dentro da câmara, Mumblewick estava paralisado junto ao púlpito, a pena frouxa na mão. A declaração pública estava diante dele, pela metade:

Jellibert P. Flickerbean desencadeou um evento perigoso de radiância por má conduta egoísta...

De repente, as palavras pareceram pequenas.

Mesquinhas.

Pior: sem graça.

Mumblewick olhou para a multidão luminosa. Viu Dotter. Viu o pequeno pirilampo piscando porque a felicidade o pegara de surpresa. Viu Nibsy, assustada, mas radiante. Viu os registros brilhando na parede do cogumelo com sua própria letra.

Cada mentira que escrevera sempre parecera um dever.

Agora parecia o que era.

Uma coleira feita de tinta.

Madam Glimmerhusk se virou. “Escrivão Mumblewick. Leia a declaração.”

Mumblewick encarou a página.

“Agora”, disse ela.

Suas mãos tremiam.

Então, com muito cuidado, ele pousou a pena.

“Não.”

A palavra era pequena, mas não protocolara papelada antes de chegar, então atingiu a sala com uma força chocante.

Madam Glimmerhusk piscou. “Como disse?”

Mumblewick ergueu a declaração.

Por um segundo, pareceu que a leria afinal.

Em vez disso, rasgou-a ao meio.

Depois em quatro.

Depois em oito, porque, após décadas de abuso de papelaria, aquele homem merecia um momento.

“Ah”, sussurrou Brenda. “Isso pareceu indecente.”

Mumblewick se virou para a janela, com a voz trêmula, mas clara. “A criança está certa.”

Nibsy cruzou os braços. “Continuo não sendo criança.”

“A cidadã sardenta está certa”, corrigiu ele depressa.

A multidão se inclinou para ouvir.

“O Conselho coleta e redireciona radiância natural de fontes públicas do jardim há anos. Os relatórios foram alterados. A atenuação não era sazonal. O sistema de licenças era usado para identificar, limitar e suprimir brilho que pudesse reativar os caminhos antigos.”

Cada palavra lhe custava.

Cada palavra libertava algo.

Madam Glimmerhusk avançou para ele. “Sua esponjinha de tinta patética.”

Mumblewick se encolheu, mas não parou.

“A reserva inferior é instável porque nunca deveria ter existido.”

Lá fora, a multidão explodiu.

Não em caos.

Em som.

Perguntas, fúria, dor, risos, insultos e uma quantidade surpreendente de sugestões anatomicamente específicas sobre o que o Conselho podia fazer com suas licenças.

O grilo idoso pôs as mãos ao redor da boca e gritou: “Eu disse que aqueles formulários cheiravam a cu!”

Uma mariposa lunar desmaiou.

Uma boca-de-leão a reanimou só para que ouvisse o que vinha depois.

Lumford avançou contra Mumblewick. “Traidor!”

Brenda se colocou na frente dele.

Lumford a encarou. “Saia.”

O capacete de Brenda continuava torto. Sua carapaça tremia. Mas seus olhos haviam mudado.

“Não.”

O bigode de Lumford se contraiu violentamente. “Você é uma oficial do Conselho.”

“Infelizmente, sim.”

“Então obedeça.”

Brenda olhou para a multidão luminosa, depois para o chão rachado, depois para a xícara onde a Tampa Atenuadora estava de molho como um cocô de latão derrotado.

“Acho”, disse devagar, “que já obedeci a coisas idiotas suficientes para uma vida inteira.”

Nibsy gritou lá de fora: “Essa também foi boa!”

Brenda apontou para ela sem olhar. “Obrigada!”

O rosto de Madam Glimmerhusk endureceu em algo feio sob todo aquele pó.

“Sentimentalismo”, disse, “é como jardins pegam fogo.”

Então enfiou a mão debaixo da cadeira alta e puxou uma alavanca prateada.

Os olhos de Mumblewick se arregalaram.

“Madam, não!”

Tarde demais.

Lá embaixo, a máquina da reserva gritou.

Madam Glimmerhusk faz a pior escolha possível, naturalmente

A alavanca tinha o rótulo Estabilização Emergencial, porque ninguém rotula uma alavanca de Botão Catastrófico de Último Recurso do Tirano, mesmo quando a honestidade pouparia tempo de todos.

Quando Madam Glimmerhusk a puxou, todas as válvulas de contenção restantes do cofre se fecharam ao mesmo tempo.

Por um instante impossível, a luz em expansão parou de se mover.

Então se comprimiu.

Com força.

O Grande Cogumelo soltou um gemido baixo.

Não um rangido.

Não um som de acomodação.

Um gemido profundo, ancestral e lenhoso que dizia claramente: Estou velho demais para esta merda política.

Rachaduras dispararam pelo chão da câmara. Luz dourada explodiu para cima em lanças finas. Prateleiras cederam. O lustre ficou tão intenso que várias mariposas gritaram e tentaram se esconder atrás das próprias asas.

Lá fora, as raízes ao redor do Grande Cogumelo começaram a brilhar brancas de calor.

A multidão cambaleou para trás.

Nibsy se virou bruscamente para a câmara. “O que você fez?”

Madam Glimmerhusk estava junto à alavanca, respirando com força, as asas empoadas tremendo. “Restaurei o controle.”

Mumblewick pareceu horrorizado. “Você selou os canais de retorno.”

“Impedi uma liberação descontrolada.”

“Você criou um bloqueio de pressão!”

“Não use esse tom comigo.”

“Madam”, disse ele, com a voz falhando, “se a reserva não puder se dispersar, vai se romper.”

Pela primeira vez, medo verdadeiro atravessou o rosto da velha mariposa.

Então o orgulho o sufocou.

“Então reabra os canais seguros.”

Mumblewick a encarou. “Você mandou desmontá-los.”

Silêncio.

“Depois das petições do musgo luminoso”, disse ele. “Você disse que caminhos naturais demais dificultavam a fiscalização.”

Brenda se virou lentamente para Madam Glimmerhusk. “Você desmontou os canais de liberação emergencial?”

“Eram redundantes.”

O chão se abriu mais.

Uma explosão de luz quente cor-de-rosa arremessou Lumford contra a mesa de comes e bebes, onde caiu numa tigela de bolachas de hortelã e fracasso moral.

“Parecem menos redundantes agora!”, retrucou Brenda.

Abaixo, Jellybean sentiu a compressão repentina como um punho se fechando ao redor do universo.

A luz que ele guiava se retorceu violentamente. O brilho das bagas lunares bateu no cintilar do musgo. As sardas dos espíritos se espalharam. O dourado dos vagalumes se reuniu ao seu redor para protegê-lo, mas até aquilo era forçado para dentro pelas válvulas seladas.

Ele arfou.

“Ah, sua psicopata empoada”, engasgou. “Você piorou tudo.”

A reserva gritou através dele.

Não em palavras.

Em pressão.

Em pânico.

Estava pronta para voltar para casa, mas os caminhos se fecharam. Golpeava as paredes, os canos, a máquina, a si mesma. Jellybean pulsou de novo o ritmo de orientação.

Pulso.

Pausa.

Pulso-pulso.

Mas a luz não tinha por onde seguir.

Acima, através do chão rachado, a voz de Nibsy chegou fracamente.

“Jellybean!”

Ele abriu os olhos contra a luminosidade.

“Estou trabalhando nisso!”, gritou, embora duvidasse que ela ouvisse.

Olhou através das correntes emaranhadas, procurando caminhos. Canos selados. Canais bloqueados. Rotas antigas desmontadas. O Conselho cortara cada veio natural que não conseguia controlar.

Quase todos os veios.

Ainda havia um tipo de caminho que nunca compreendera por completo.

Brilho vivo.

A mente de Jellybean voltou à multidão lá fora.

Os pirilampos.

Os espíritos.

Os besouros do crepúsculo.

As mariposas lunares.

Cada criatura voltando a brilhar, por menor que fosse.

O Conselho construíra canos porque achava que a luz era um recurso.

Mas luz também era linguagem.

Memória.

Parentesco.

Mil pequenas rotas vivas.

Jellybean soltou uma risada selvagem e sem fôlego.

“Claro”, disse. “Os idiotas da papelada esqueceram de todo mundo.”

Ele reuniu o dourado dos vagalumes ao redor de si, agora não como escudo, mas como amplificador de sinal. Seu brilho aumentou além de tudo que já sentira. A barriga de bala de goma resplandeceu num laranja fundido, contornada de rosa e atravessada por faíscas turquesa. Suas asas se abriram amplamente na corrente rugidora.

Então pulsou o padrão mais antigo.

Pulso.

Pausa.

Pulso-pulso.

Venha por aqui.

Volte para casa.

Só que desta vez o apontou para cima.

Não pelos canos.

Pelas criaturas.

Por cada brilho desperto lá fora.

O sinal explodiu dele e disparou pelo chão rachado, pelo Grande Cogumelo, pelas raízes luminosas, até a multidão reunida.

A cintilação não autorizada de absolutamente todo mundo

Nibsy sentiu primeiro.

Um pulso quente atingiu seu peito e floresceu pelas sardas.

Não dor.

Não ordem.

Convite.

Ela arfou quando suas sardas luminosas se acenderam num padrão que de algum modo entendia, apesar de nunca tê-lo aprendido.

Pulso.

Pausa.

Pulso-pulso.

Venha por aqui.

Volte para casa.

Abaixo, Dotter, a pirilampa, ergueu a cabeça. O pequeno ao seu lado começou a piscar no mesmo ritmo. Pela multidão, o brilho se espalhou de criatura em criatura, não uniforme, mas conectado. Asas de mariposas lunares piscavam. Carapaças de besouros reluziam. Flores-de-sino soavam. Gotas de orvalho faiscavam nas lâminas de capim. Até as Bocas-de-Leão Julgadoras brilhavam fracamente ao redor das bocas de pétalas, embora parecessem irritadas por serem incluídas emocionalmente.

Nibsy entendeu.

Não em palavras.

Na certeza efervescente e aterrorizante de que Jellybean estava pedindo ajuda.

Ela se virou para a multidão.

“Brilhem!”, gritou.

Uma mariposa lunar apertou as pérolas. “O quê?”

“Brilhem, droga!”, gritou Nibsy. “Não pelo Conselho. Não porque é permitido. Porque a luz precisa de um lugar para ir!”

O grilo idoso ergueu os dois braços. “Ouviram a cidadã sardenta! Acendam-se, seus esquisitos maravilhosos!”

E eles se acenderam.

Um a um.

Depois de dez em dez.

Depois todos de uma vez.

The Sugarwild Garden se acendeu em cores vivas.

Pirilampos pulsavam em correntes irregulares pelo chão, formando suaves pistas douradas para a luz do berçário que voltava. Espíritos florais erguiam as mãos e deixavam faíscas rosas saltarem de sarda em sarda, acolhendo o brilho roubado que saía do cogumelo. Besouros do crepúsculo abriam as carapaças, derramando luz azul-esverdeada no ar como água fresca. Mariposas lunares voltavam as asas para fora e refletiam radiância prateada na direção da Arcada Moonberry, cujas bagas começavam a despertar em ondas.

O brilho não queimava.

Movia-se.

Por corpos que o acolhiam.

Por raízes que se lembravam dele.

Por pétalas que esperavam havia anos para voltar a corar de verdade.

A pressão sob o Grande Cogumelo diminuiu.

Jellybean sentiu imediatamente.

A tempestade afrouxou ao redor dele. A luz encontrou caminhos vivos e correu em sua direção, não como explosão, mas como retorno. O dourado dos vagalumes passou por ele rumo ao Bosque-Berçário. O brilho dos espíritos subiu em fitas rosas. O cintilar do musgo mergulhou para o oeste. A prata das bagas lunares subiu para o leste. O reflexo do orvalho se espalhou em um milhão de pequenas faíscas.

Ele pulsou de novo, guiando cada corrente.

“Isso mesmo”, sussurrou. “Vão. Vão ser problema de outra pessoa de um jeito saudável.”

A luz avançou ao redor dele, e ele riu.

Não porque fosse engraçado, embora parte daquilo absolutamente fosse. Uma linha de brilho roubado disparou pelo chão da câmara, acertou o bigode molhado de Lumford e o transformou em lavanda fluorescente. Aquilo era objetivamente hilário.

Ele riu porque o jardim brilhava sem permissão.

Em toda parte.

Livremente.

Lindamente.

Desajeitadamente em alguns lugares, o que melhorava tudo.

Lá fora, The Sugarwild Garden se tornou uma constelação viva. O Lago das Flores-de-Sino cintilava em anéis concêntricos de azul e dourado. A Ponte de Musgo Luminoso resplandecia tanto que antigos apaixonados na multidão começaram a chorar, fingindo ser alergia. Bagas lunares iluminavam a arcada de ponta a ponta, revelando frutos que haviam dormido sob peles cinzentas durante décadas. O Bosque-Berçário dos Vagalumes, havia muito apagado e quieto, explodiu em pulsos dourados e quentes que fizeram todos os vagalumes do jardim pararem, olharem e sentirem algo antigo se desenrolar no peito.

Dentro da câmara, o caos deu lugar ao assombro.

Brenda estava à beira do chão rachado, o capacete nas mãos, com reflexos lavanda dançando sobre a carapaça.

Mumblewick chorava abertamente numa pilha de emendas processuais.

Lumford saiu das bolachas de hortelã e tentou falar com autoridade, mas seu bigode ainda brilhava roxo e uma bolacha estava grudada no distintivo, o que dificultava a tirania.

“Isso é ilegal”, grasnou.

Brenda olhou para ele. “O porão também era.”

“Você está dispensada de suas funções!”

“Por quem?”, perguntou ela.

Lumford apontou para Madam Glimmerhusk.

Madam Glimmerhusk não olhava para ele.

Estava à janela, observando o jardim brilhar. Seu rosto estava pálido sob o pó. Não suavizado. Não redimido. Apenas exposto.

Pela primeira vez em gerações, The Sugarwild Garden não precisava dela para interpretar a si mesmo.

Esse era o verdadeiro desastre, pelo menos para ela.

“Vão se machucar”, sussurrou.

Mumblewick enxugou os olhos. “Parecem estar indo bem.”

“Não entendem o que são.”

Nibsy voltou à câmara pela janela, brilhando como uma pequena rebelião rosa. “Entendemos o suficiente.”

Madam Glimmerhusk se virou para ela. “Vocês não entendem nada. A luminosidade atrai perigo. Atenção. Desordem.”

“Talvez”, disse Nibsy. “Mas a escuridão atrai gente como você.”

Aquilo atingiu com mais força que um martelo.

Até Lumford se calou.

Lá embaixo, Jellybean sentiu o último grande nó de radiância roubada se soltar da reserva central. Ele avançou em sua direção, dourado de vagalumes entrelaçado com todas as cores do jardim, esperando orientação.

Essa era a parte perigosa.

A liberação final.

Luz demais para os caminhos vivos receberem de uma vez, a menos que alguém a moldasse com cuidado.

Ele era muito pequeno.

Estava muito cansado.

Era, lamentavelmente, o inseto certo para o trabalho.

“Típico”, murmurou. “Evito uma licença e acabo fazendo infraestrutura.”

Reuniu o brilho ao redor de si e pulsou um último padrão.

Não apenas venha por aqui.

Esse tinha mais.

Carregava desafio, pedido de desculpas, memória, alegria e um pequeno floreio malcriado no fim, que se traduzia aproximadamente como:

E que todo controlador envolvido pise descalço num cardo.

A luz aceitou aquilo como liturgia.

Então subiu.

O Grande Cogumelo confessa até o nascer do sol

A liberação final não explodiu.

Floresceu.

Das raízes do Grande Cogumelo, a luz se abriu em grandes ondas em forma de pétalas. Primeiro dourado, depois rosa, depois violeta, depois azul, depois verde, depois um branco tão suave que parecia que o luar finalmente perdoara o chão.

O chapéu do cogumelo ficou transparente por três longas respirações, revelando cada cano escondido, cada câmara selada, cada reserva privada, cada válvula secreta, cada ridículo recipiente rotulado de brilho roubado.

O jardim viu a máquina inteira.

Não boato.

Não acusação.

Prova.

Prova luminosa, pulsante, impossível de distorcer.

Então a máquina desabou para dentro.

Não violentamente. Quase educadamente. Como se tivesse percebido que era constrangedora e quisesse sair da festa.

Canos se partiram em poeira inofensiva. Tanques se esvaziaram nas correntes de retorno. Medidores giraram até suas agulhas voarem e se cravarem num mapa de parede intitulado Zonas de Luminosidade Aceitável. A Tampa Atenuadora na xícara derreteu numa triste poça de latão, o que todos concordaram ser uma melhora.

Os registros do Conselho continuaram brilhando na parede externa do cogumelo até o nascer do sol.

Cada relatório alterado.

Cada falsa notificação de atenuação sazonal.

Cada licença negada por personalidade excessiva.

Cada multa aplicada por “tom de brilho”.

Cada cota para festa de gala privada.

Cada anotação na letra elegante de Madam Glimmerhusk afirmando que “radiância natural demais incentiva expectativas irreais entre os moradores inferiores do jardim”.

A multidão leu tudo.

Alguns choraram.

Alguns xingaram.

Alguns riram daquele jeito furioso de quem ri quando a verdade é tão obscena que a dor precisa de uma bebida.

O grilo idoso ficou sobre sua pedrinha e gritou: “Gostaria de apresentar formalmente minhas expectativas irreais!”

Um caracol ao lado ergueu um pedúnculo ocular. “Apoiado.”

“Moção aprovada!”, gritou Dotter.

Ninguém tinha autoridade para declarar aquilo, o que o tornava perfeito.

Na câmara, Madam Glimmerhusk tentou falar mais uma vez.

“Moradores...”

A palavra mal saiu de sua boca antes que a multidão respondesse com um coro de vaias, assobios, bater de asas, estalos de conchas e um magnífico sopro molhado de desprezo, perfeitamente no tempo, de um caracol bebê.

Mais tarde, Jellybean diria que o caracol bebê fora o verdadeiro herói da revolução.

Madam Glimmerhusk recuou como se tivesse sido atingida.

O poder pode sobreviver a muitas coisas.

Perguntas.

Escândalo.

Até exposição, se agir rápido o bastante.

Mas deboche?

O deboche entra por baixo da carapaça.

Lumford tentou restaurar a ordem subindo na plataforma.

Infelizmente, seu bigode lavanda ainda brilhava, a bolacha de hortelã continuava presa ao distintivo e alguém colara em suas costas um formulário rasgado que dizia:

Aprovado para Palhaçada.

Ele abriu a boca.

O grilo idoso apontou. “Sente-se, Lábio Roxo.”

Lumford sentou.

Brenda lhe deu um tapinha no ombro. “Melhor decisão que tomou esta noite.”

Nibsy pairava ansiosamente sobre o chão rachado. A luz lá embaixo havia suavizado, mas Jellybean não aparecera.

“Jellybean?”

A câmara se aquietou.

Um brilho laranja e quente pulsou fracamente sob as tábuas.

Uma vez.

Pausa.

Duas vezes.

Nibsy arfou. “Ele está ali.”

Brenda e Mumblewick correram para ajudar. Junto com vários oficiais recém-desobedientes, arrancaram tábuas soltas e afastaram fibras rachadas de cogumelo. Abriu-se um túnel para o cofre vazio lá embaixo.

No fundo, entre canos quebrados, tanques drenados e poças de resíduo cintilante inofensivo, estava Jellybean.

De bruços.

Asas moles.

Barriga apagada.

Por um segundo terrível, ninguém se mexeu.

Então Jellybean ergueu uma perninha e grasnou: “Antes que alguém se emocione, quero deixar registrado que eu estava incrível.”

A câmara explodiu.

Nibsy desceu pela abertura e pousou ao lado dele, metade rindo, metade chorando. “Seu idiota luminoso e perigoso!”

“Idiota profissional condecorado”, corrigiu fracamente.

“Você assustou todo mundo.”

“Ótimo. Mantém o sangue circulando.”

Ela o abraçou com cuidado, o que ele tolerou por quase três segundos antes de fingir estar sendo esmagado.

“Cuidado”, arquejou. “Costelas de herói. Minúsculas. De primeira.”

“Você não tem costelas assim.”

“Você não conhece minha anatomia.”

“Você também não.”

“Justo.”

Mumblewick desceu voando e pousou desajeitado no cofre. Olhou para os tanques vazios, os canos quebrados, a máquina destruída. Sua carreira inteira estava em pedaços ao redor, e pela primeira vez isso pareceu uma boa notícia.

Ele baixou a cabeça para Jellybean.

“Sinto muito.”

Jellybean ergueu um olho enorme para ele. “É melhor essa ser a frase de abertura, não a porra do livro inteiro.”

Mumblewick assentiu. “Será um livro muito longo.”

“Com diagramas?”

“Se necessário.”

“E nomes?”

Mumblewick engoliu em seco. “Todos.”

Jellybean o estudou.

Então soltou um fraco lampejo de aprovação.

“Ótimo. Gosto das minhas desculpas acompanhadas de comprovantes.”

Depois da queda dos apropriadamente luminosos

Pela manhã, o Conselho da Luminescência Apropriada tecnicamente não havia sido derrubado.

O jardim preferia a expressão aposentado agressivamente.

Madam Glimmerhusk foi escoltada para fora do Grande Cogumelo sob a guarda de Brenda, que tirara o capacete e parecia dez anos mais jovem por isso. Lumford Lanternbottom vinha atrás, já sem brilhar em Calor Municipal 4B, principalmente porque alguém amarrara um saco em seu abdômen depois que ele tentara “restaurar a confiança” aplicando multas sob custódia.

Ele protestou alto.

Ninguém se importou.

A multidão os viu passar sem violência, o que era generoso, considerando a quantidade de gravetos disponíveis.

Dotter, a pirilampa, olhou para Madam Glimmerhusk e disse: “Meu neto pisca quando está feliz.”

Madam Glimmerhusk manteve os olhos à frente.

O brilho de Dotter aumentou. “Ele vai fazer isso quando bem entender, droga.”

O pequeno neto piscou três vezes.

Não de maneira regular.

Não modestamente.

Perfeitamente.

O primeiro ato público da recém-autonomeada Assembleia do Jardim foi arrastar todos os formulários de Licença de Brilho para a clareira sob o Grande Cogumelo.

Havia milhares.

Formulário G-12.

Formulário G-12B.

Adendo iii do Formulário G-12B.

Notificação de Análise Pendente de Luminosidade.

Pedido de Cintilação Cerimonial Temporária.

Reclamação Sobre Alegria Excessiva do Vizinho.

Petição para Cantarolar de Maneira Adjacente ao Brilho.

Uma subseção especial intitulada Jellibert P. Flickerbean, Em Andamento, que exigiu duas carroças e uma pausa para xingar.

Os moradores fizeram uma pilha enorme.

Então enfrentaram um problema prático.

“Devemos queimá-los?”, perguntou o grilo idoso.

“Simbólico”, disse Brenda.

“Satisfatório”, disse Nibsy.

“Potencialmente fumacento”, disse uma mariposa lunar, que tinha pulmões delicados e uma relação dramática com o ar.

Mumblewick pigarreou. “Se me permitem sugerir uma opção mais sustentável...”

A multidão se virou para ele.

Ele se encolheu um pouco.

“O papel poderia ser reaproveitado.”

“Em quê?”, perguntou Dotter.

Mumblewick olhou para a pilha gigantesca de vergonha burocrática.

Então, talvez inspirado pela liberdade, pelo cansaço ou pela ressaca espiritual que vem de trair uma instituição corrupta inteira numa noite, disse: “Chapeuzinhos.”

Seguiu-se um silêncio.

Jellybean, que descansava numa almofada de flor ali perto, com um pano úmido na cabeça e atenção demais para alguém que fingia não gostar, ergueu uma perna.

“Eu apoio este governo.”

E assim os registros de Licenças de Brilho foram dobrados em chapéus.

Milhares deles.

Chapeuzinhos para pirilampos. Chapéus para caracóis. Para espíritos. Para besouros. Para mariposas lunares, embora muitas os usassem ironicamente e insistissem que todos percebessem. As bocas-de-leão recusaram chapéus no início, depois exigiram os maiores.

Jellybean recebeu o Adendo iii original do Formulário G-12B, dobrado num magnífico chapéu torto com Declaração de Estabilidade Emocional Durante o Brilho visível na aba.

Ele o usou inclinado.

“Como estou?”, perguntou a Nibsy.

“Como um problema jurídico que aprendeu a usar acessórios.”

“Perfeito.”

Conforme o dia esquentava, o jardim continuou mudando.

Não para o caos.

Para si mesmo.

A Arcada Moonberry agora brilhava de forma estável, não ofuscante nem contida, mas plena. As bagas amadureciam em cores que ninguém vira antes: prata-mel, rosa-aurora, violeta profundo e um tom que o grilo idoso descreveu como “ligeiramente indecente, mas com classe”.

A Ponte de Musgo Luminoso cintilava sob cada passo. Casais mais velhos voltavam ao crepúsculo, alguns de mãos dadas, outros fingindo que tinham ido apenas inspecionar a alvenaria.

O Lago das Flores-de-Sino voltou a soar, marcando o entardecer com notas suaves de tamanha beleza que até os sapos pararam de fofocar por quase um minuto.

O Bosque-Berçário dos Vagalumes se tornou o lugar mais luminoso do jardim, não porque todos os vagalumes brilhassem igual, mas porque nenhum brilhava. Pequenos filhotes piscavam padrões tortos. Pais ensinavam ritmos antigos. Jovens vagalumes inventavam novos e malcriados. Jellybean foi convidado a demonstrar técnicas de cintilação não autorizada e teve de ouvir um pedido gentil para não incluir o movimento que chamava de Rebolado do Litígio até os filhotes crescerem.

Ele concordou.

Depois ensinou aos pais.

A mudança, claro, foi bagunçada.

A liberdade geralmente é. Quem disser o contrário está vendendo alguma coisa ou presidindo uma comissão.

Algumas criaturas brilharam forte demais no início e tiveram dor de cabeça. Algumas bagas lunares exageraram e precisaram ser acalmadas por musgo paciente. Um besouro do crepúsculo passou uma tarde inteira olhando para a própria carapaça azul numa poça, sussurrando “Meu Deus, sou lindo”, até os amigos precisarem arrastá-lo para lanchar.

O jardim aprendeu.

Não por meio de licenças.

Por meio do cuidado.

Se um brilho incomodava uma família em seu ninho, vizinhos conversavam. Se as piscadas de um filhote ficavam intensas demais, os mais velhos ensinavam ritmos de descanso. Se alguém queria escuridão, pendurava folhas de sombra. Se alguém queria brilhar mais, encontrava uma clareira, reunia amigos e iluminava a noite sem protocolar porcaria nenhuma em três vias.

Brenda ajudou a organizar a transição, embora recusasse qualquer título que contivesse a palavra “oficial”.

Mumblewick abriu os arquivos e passou semanas prestando depoimentos, apresentando registros e se desculpando de maneiras práticas. Tornou-se guardião da memória pública, o que significava que seu trabalho já não era esconder a verdade em arquivos, mas garantir que ninguém jamais precisasse roubar um pedaço de papel para encontrá-la de novo.

Também ficou muito bom em dobrar chapéus.

Quanto a Lumford, foi condenado por consenso popular a serviço comunitário na restauração da Ponte de Musgo Luminoso, o que envolvia esfregar selos antigos de cera das pedras enquanto crianças perguntavam por que seu bigode ficara lavanda. Nenhuma resposta oficial as satisfazia, então Jellybean contou a todos que aquilo acontecia quando um inseto mentia perto demais de bolachas de hortelã.

Não havia verificação médica, mas foi socialmente eficaz.

Madam Glimmerhusk foi afastada do poder para sempre. Recebeu uma pequena casa na extremidade do jardim, escura por escolha, onde podia viver quieta, escrever memórias defensivas que ninguém pedira e participar de rodas obrigatórias de escuta mediadas por Dotter.

Dotter não estava para brincadeira.

Em um mês, Madam Glimmerhusk aprendera a ouvir uma história inteira de pirilampo sem dizer “bem, na verdade”.

Aquilo foi considerado progresso, embora não perdão.

O Festival da Cintilação Sem Licença

Um ano depois do Escândalo das Licenças de Brilho, The Sugarwild Garden realizou seu primeiro Festival da Cintilação Sem Licença.

O nome fora debatido.

Alguns sugeriram A Gala da Restauração da Radiância.

Outros preferiram O Grande Retorno do Brilho.

Jellybean sugeriu O Desfile Anual do Dane-se Sua Licença, que foi rejeitado para a faixa, mas adotado informalmente por quase todos depois do néctar fermentado.

Ao entardecer, as criaturas se reuniram sob o Grande Cogumelo, que já não servia como câmara do conselho. Sua cavidade fora transformada no Salão do Jardim de Absurdos Compartilhados e Assuntos Sérios, porque os moradores aprenderam que as duas coisas pertenciam mais perto uma da outra do que se admitia.

A antiga câmara agora abrigava registros públicos, reuniões abertas, noites de histórias, lanches de emergência e uma caixa de reclamações com o rótulo:

Preocupações, Sugestões e Reações Exageradamente Dramáticas

A caixa estava quase toda cheia de bilhetes de bocas-de-leão.

Cordões de bagas lunares pendiam do chapéu do cogumelo. Musgo luminoso cobria as raízes. Flores-de-sino tilintavam ao redor da clareira. Gotas de orvalho haviam sido dispostas pelas trepadeiras para captar e espalhar todas as cores, embora o orvalho insistisse que fizera a maior parte do trabalho sozinho.

Jellybean pousava em sua haste rosa curvada favorita, a mesma de onde fora intimado a cessar toda iluminação não autorizada. Usava seu chapéu torto de licença, agora reforçado com uma tira fina de fibra de baga lunar, e parecia insuportavelmente satisfeito consigo mesmo.

Nibsy pousou ao lado, agora mais velha, mais brilhante, com as sardas cintilando livremente pelas bochechas.

“Você deveria dar o sinal de abertura”, disse.

“Eu sei.”

“Está sentado aqui dramaticamente há dez minutos.”

“Isso se chama presença.”

“Isso se chama gostar de atenção.”

“As duas coisas podem ser verdade.”

Abaixo deles, a multidão esperava. Dotter e o neto estavam perto da frente. Brenda estava ao lado de Mumblewick, ambos de chapeuzinho. O grilo idoso trouxera um megafone feito de pétala de lírio enrolada, apesar de lhe terem pedido explicitamente que não trouxesse. Lumford, ainda prestando serviço na ponte nos fins de semana de festival, rondava a mesa de lanches e não recebera confiança para chegar perto das bolachas de hortelã.

Até Madam Glimmerhusk compareceu, sentada quieta na borda, sob uma folha de sombra. Não brilhava. Não sorria. Mas, quando o neto de Dotter piscou feliz ali perto, não mandou que parasse.

Aquilo, à sua pequena maneira, também era uma forma de luz fraca voltando.

Nibsy cutucou Jellybean. “Vamos, herói.”

Ele franziu o nariz. “Não me chame assim.”

“Por quê?”

“Parece grudento.”

“Você mergulhou num cofre de luz roubada e salvou o jardim.”

“Sim, mas também já fiquei com a cabeça presa numa flauta de néctar porque queria saber se ecos tinham sabor. As pessoas são complicadas.”

Nibsy riu.

Jellybean olhou para The Sugarwild Garden. Pela primeira vez, permitiu-se ficar quieto antes de falar.

A noite suavizara em lavanda, como naquela noite um ano antes. As pétalas brilhavam. O musgo cintilava. As bagas zumbiam. Em toda parte, criaturas resplandeciam de seus jeitos estranhos, irregulares e lindos.

Nenhuma mesa de licenças.

Nenhuma fila de inspeção.

Nenhuma Tampa Atenuadora.

Ninguém esperando para dizer à alegria que excedera sua cota.

A barriga de Jellybean esquentou.

Primeiro dourado.

Depois rosa nas bordas.

Depois turquesa, porque a tradição importava, mas ser fabuloso também.

Ele subiu no ar.

A multidão se calou.

“Moradores de The Sugarwild Garden”, chamou, “amigos, esquisitos, ex-infratores, infratores atuais, futuros infratores e todos que estão aqui só pelos lanches...”

O grilo idoso ergueu o megafone. “Esse sou eu!”

“Nós sabemos, Clive.”

A multidão riu.

Jellybean girou uma vez, deixando seu brilho se espalhar pelo orvalho.

“Um ano atrás, fui acusado de iluminação não autorizada, evasão ilegal, incitação pública, cintilação agravada e, se me lembro bem, de ser perigosamente adorável.”

Brenda gritou: “Essa última nunca foi formalmente registrada!”

“Covardes!”, gritou Jellybean de volta.

Mais risos.

Ele pairou mais alto.

“Um ano atrás, o Conselho nos disse que a luminosidade era algo para medir, limitar, esconder e acumular. Disse que perder o brilho era normal. Disse que regras importavam mais que raízes, registros importavam mais que memória e ordem importava mais que alegria.”

Seu brilho se firmou.

“Estavam errados.”

O jardim pulsou suavemente ao seu redor.

“Não porque todas as regras sejam ruins. Não comam cogumelos estranhos só porque eu disse isso. Alguns farão vocês verem seus ancestrais julgando seu corte de cabelo.”

Várias criaturas assentiram com conhecimento de causa.

“Estavam errados porque usaram regras para nos fazer ter medo do que éramos. Fizeram pequenas luzes parecerem problemas. Fizeram o brilho natural parecer crime. Diminuíram todo mundo, depois chamaram esse encolhimento de estabilidade.”

Ele olhou para o neto de Dotter, que piscava orgulhoso na primeira fila.

“Então, esta noite, brilhem mal se precisarem. Brilhem torto. Brilhem suave. Brilhem alto. Brilhem por amor, birra, memória, lanches, arte, dor, rebeldia, paquera, confusão ou porque alguma velha regra empoeirada um dia disse para não fazerem isso.”

As sardas de Nibsy brilharam mais.

Jellybean abriu um sorriso.

“E se alguém pedir sua licença...”

A multidão se inclinou para ouvir.

Ele piscou dourado-rosa-turquesa, ousado o bastante para fazer as bagas lunares tremerem.

“Diga que Jellybean mandou dobrar num chapéu e usar como aviso.”

The Sugarwild Garden explodiu em comemoração.

O brilho subiu de todos os cantos. Não como explosão, não como perigo, mas como celebração. Pirilampos piscavam. Espíritos cintilavam. Vagalumes dançavam. Musgo ondulava. Bagas lunares resplandeciam. Flores-de-sino cantavam. Gotas de orvalho transformavam a clareira inteira numa tempestade de pequenas estrelas.

Jellybean fez a piscada dupla.

Depois a Piscadela e Rebolado.

Depois, apesar das promessas anteriores, um breve e elegante Rebolado do Litígio.

Os pais cobriram os olhos dos filhotes tarde demais.

Os filhotes comemoraram.

Nibsy riu tanto que suas sardas piscavam em soluços.

Da borda da clareira, Madam Glimmerhusk observou o jardim brilhar sem sua permissão. Por um instante, sua expressão endureceu.

Então o neto de Dotter chegou cambaleando ao seu lado e piscou duas vezes.

Feliz.

Irregular.

Sem licença.

Madam Glimmerhusk olhou para ele.

O pequeno pirilampo piscou de novo.

Depois de uma longa pausa, a velha mariposa deu o menor dos acenos.

Não aprovação.

Não redenção.

Mas talvez a primeira coisa honesta que oferecia em anos.

O pequeno aceitou com graça, depois piscou bem na cara dela, porque crianças são maravilhosos pequenos agentes das consequências.

Uma luz que não pertencia a ninguém

Muito depois de o festival terminar, depois que o néctar fermentado foi responsavelmente escondido dos grilos, depois que os caracóis bebês adormeceram com chapéus de licença tortos, depois que Lumford foi flagrado tentando descolar seu adesivo de serviço comunitário de uma pedra da ponte e recebeu dois fins de semana extras, Jellybean voltou à sua haste rosa curvada.

O jardim se acomodou ao redor dele.

Não apagado.

Descansando.

Havia diferença, e agora todos sabiam.

Nibsy pousou perto com duas gotas de calda de baga lunar equilibradas numa pétala dobrada.

“Você sumiu”, disse.

“Eu moro aqui.”

“Você retornou dramaticamente ao seu ponto de origem.”

“De novo: presença.”

Ela lhe entregou uma gota de calda. Ele a pegou com gratidão e bebeu.

Por um tempo, observaram The Sugarwild Garden respirar.

A Ponte de Musgo Luminoso cintilava à distância. Filhotes de vagalumes praticavam padrões sobre o Bosque-Berçário. A Arcada Moonberry brilhava suavemente, já não uma passagem restrita, já não um segredo, apenas bonita porque podia ser.

Nibsy se encostou na haste da flor. “Você sente falta de quando só você causava problemas?”

Jellybean pensou.

“Um pouco.”

“Sério?”

“Claro. Ser o único problema tem certo charme.”

Ela sorriu.

Ele olhou para as incontáveis luzes pelo jardim.

“Mas isto é melhor.”

Nibsy acompanhou seu olhar. “Porque todo mundo brilha?”

“Porque agora, quando incomodo a autoridade, tenho coro de apoio.”

Ela o empurrou de leve.

Ele riu, depois ficou quieto de novo.

Seu brilho suavizou. Dourado quente. Bordas rosas. Um pequeno lampejo turquesa. Não exatamente desafiador naquela noite. Não exibido. Apenas presente.

“Eles realmente me convenceram por um tempo”, disse.

Nibsy olhou para ele. “O Conselho?”

“Não convenceram de verdade. Quer dizer, sempre fui encantador.”

“Naturalmente.”

“Mas uma parte de mim achava que talvez eu fosse demais. Talvez todos os outros soubessem ser normais e eu tivesse perdido o memorando porque estava comendo cola ou flertando com uma baga, sei lá.”

“Você comeu cola?”

“Não é relevante.”

“Isso significa sim.”

Ele a ignorou com dignidade.

“Acontece que às vezes ‘demais’ é só o que chamam você quando sua luz alcança lugares aonde o controle deles não chega.”

As sardas de Nibsy brilharam suavemente.

“Isso foi quase sábio.”

“Eu sei. Fiquei desconfortável.”

Sentaram juntos sob o orvalho cintilante.

Acima, as estrelas continuavam seu brilho inteiramente sem licença.

Ninguém protocolou um pedido.

Ninguém mediu sua luminosidade.

Ninguém pediu à lua que completasse uma avaliação de caráter moral antes de nascer.

E quando Jellybean finalmente se ergueu da haste, com as asas cintilando e a barriga brilhando como uma lanterna de doce cheia de rebeldia, não cintilou porque tinha permissão.

Cintilou porque o escuro estava ali.

Porque a alegria estava ali.

Porque, em algum lugar, algum resto de absurdo do Conselho provavelmente ainda precisava ser desrespeitado.

Piscou uma vez.

Depois duas.

Então girou no ar numa voltinha ridícula que fez três filhotes comemorarem, uma mariposa lunar arfar e uma boca-de-leão distante murmurar: “Excessivo.”

Jellybean a ouviu.

Claro que ouviu.

Virou no ar, brilhando mais, e respondeu: “Obrigado!”

Então disparou por The Sugarwild Garden, deixando dourado, rosa e turquesa em seu rastro, uma pequena estrela fora da lei sem licença, sem desculpas e sem a menor intenção de diminuir seu brilho por ninguém.

E de raiz a baga, de musgo a flor, de sarda a asa, o jardim inteiro respondeu.

Sem licença.

Sem vergonha.

Cintilando pra caramba.


Leve um pouco de Sugarwild para casa

Leve para casa a cintilação rebelde de The Jellybean Firefly of Unlicensed Twinkling, em que um minúsculo encrenqueiro luminoso prova que a alegria não precisa de licença, comissão nem aprovação de algum goblin empoeirado de prancheta. A obra brilha lindamente como quadro emoldurado, impressão em canvasou tapeçaria de jardim luminoso para quem gosta de decoração fantástica com insolência extra e uma rebeldia suspeitosamente adorável. Também se transforma num divertido quebra-cabeça, numa aconchegante manta de fleeceou numa peça marcante e luminosa para o banheiro, como cortina de chuveiro. Para doses menores de cintilação sem licença, a obra está disponível como um charmoso cartão comemorativo ou um imaginativo caderno espiral, perfeito para anotações, esboços e planos altamente não autorizados.

The Jellybean Firefly of Unlicensed Twinkling Art Prints and Products

Deixe um comentário

Observe que os comentários precisam ser aprovados antes de serem publicados.